Tibetan
་ཅད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལས་ཕྱི་རོལ་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་ཉེ་བར་གཅོད་པར་བྱེད་པས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་རྣམས་སུ་རྣམ་པར་སྨིན་པར་འགྱུར་བ་དང་མཐུན་པའི་ལས་ཉེ་བར་སོགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་དེ་ལྟ་བུའི་ལས་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་དང་ཉེ་བར་བཞག་པ་དང་ཀུན་ནས་བསླང་བ་དང་ཆོས་ཀྱིས་ཕོངས་པར་འགྱུར་བ་དང་མཐུན་པ་དང་ཤེས་རབ་འཆལ་བར་འགྱུར་བ་དང་མཐུན་པའི་རང་བཞིན་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ལོ་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོ་དང་ལོ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་དང་ལོ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་དང་ལོ་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོ་དང་ལོ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་དང་ལོ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོར་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་རྣམས་སུ་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་འགྲོ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་དེ་ལྟར་ཡུན་རིང་པོར་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་འཕོ་བ་ན་མེས་འཇིག་པའི་བསྐལ་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །མེས་འཇིག་པའི་བསྐལ་པ་བྱུང་བ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞན་ དག་ན་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་གང་དག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཏུ་འདོར་བར་འགྱུར་ཏེ་དེ་དག་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཏུ་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེར་བོར་ཏེ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཏུ་ལྟུང་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་དེར་ཡང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་འཕོ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་དེར་ཡང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་འཕོ་བ་ན་དེར་ཡང་སླར་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་མེས་འཇིག་པའི་བསྐལ་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་མེས་འཇིག་པའི་བསྐལ་པ་བྱུང་བ་ན་དེ་ནས་ཤི་འཕོས་མ་ཐག་ཏུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞན་དག་ན་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ཡོད་པ་དེར་འདོར་ཏེ་དེ་དག་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཏུ་སྐྱེ་པར་འགྱུར་རོ། །དེར་ཡང་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་དམྱལ་པ་ཆེན་པོ་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་འཕོ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་དེར་ཡང་ཡུན་རིང་པོར་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་དེ་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་དེ་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་འཕོ་བ་ན་དེར་ཡང་མེས་འཇིག་པའི་བསྐལ་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་མེས་འཇིག་པའི་བསྐལ་པ་བྱུང་བ་ན་ཡང་དེ་དག་དེ་ནས་ཤི་འཕོས་ཏེ་ལས་མ་ཟད་ཅིང་ལྷག་མ་དང་བཅས་པའི་ལས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སླར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདིར་འདོར་བར་འགྱུར་ཞིང་བོར་བར་གྱུ
Chinese
全部背离三宝，那些对众生利益和安乐加以阻碍，与使众生于大地狱中成熟的业相近的业，会逐渐等等发生。那些以那样的业明显地造作、亲近、发起，以及与佛法贫乏、邪慧相应的自性，会使他们于数百万年、数千万年、数百万百万年、数亿万年、数亿万百万年、数亿万兆百万年中堕入众生大地狱。那些会从众生大地狱走向众生大地狱，那些那样长久地从众生大地狱迁往众生大地狱时，会发生火灾劫。火灾劫发生时，其他世界的那些众生大地狱存在的地方，会被抛弃，那些会堕入那些众生大地狱。在那里被抛弃，堕入那些众生大地狱的那些，在那里也会从众生大地狱迁往众生大地狱。那些在那里也从众生大地狱迁往众生大地狱时，在那里也会再次同样地发生火灾劫。那些火灾劫发生时，从那里死后立即迁往其他世界的众生大地狱存在的地方，会被抛弃，那些会出生于那些众生大地狱。在那里也同样地会从众生大地狱迁往众生大地狱。那些在那里也长久地从那个众生大地狱、从那个众生大地狱迁往众生大地狱时，在那里也会发生火灾劫。那些火灾劫发生时，那些也会从那里死后迁走，以业未尽且有余的那个业，再次被抛弃到这个世界，成为被抛弃的
English
All turn away from the Three Jewels, those who obstruct the benefit and happiness of sentient beings, and the actions that are similar to those that cause sentient beings to ripen in the great hells will gradually occur. Those who manifestly perform, associate with, and initiate such actions, and whose nature is in accordance with poverty of Dharma and perverted wisdom, will cause them to fall into the great hells of sentient beings for many hundreds of years, many thousands of years, many hundreds of thousands of years, many hundreds of millions of years, many hundreds of millions of thousands of years, and many hundreds of millions of trillions of years. Those will go from the great hell of sentient beings to the great hell of sentient beings, and when those migrate from the great hell of sentient beings to the great hell of sentient beings for such a long time, a fire-destroying kalpa will occur. When a fire-destroying kalpa occurs, those great hells of sentient beings that exist in other world realms will be abandoned, and those will fall into those great hells of sentient beings. Having been abandoned there and having fallen into those great hells of sentient beings, those will also migrate from the great hell of sentient beings to the great hell of sentient beings there. When those also migrate from the great hell of sentient beings to the great hell of sentient beings there, a fire-destroying kalpa will occur there again in the same way. When those fire-destroying kalpas occur, immediately after dying and transmigrating from there, they will be abandoned in other world realms where great hells of sentient beings exist, and those will be born in those great hells of sentient beings. There, too, they will migrate from the great hell of sentient beings to the great hell of sentient beings in the same way. When those also migrate for a long time from that great hell of sentient beings, from that great hell of sentient beings to the great hell of sentient beings, a fire-destroying kalpa will occur there as well. When those fire-destroying kalpas occur, those will also die and transmigrate from there, and by that very action of unexhausted and remaining karma, they will be abandoned again in this world realm, becoming abandoned.
Tibetan
ར་པ་ན་ཡང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་སླར་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་རྣམས་སུ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་དེ་དག་མྱོང་བར་འགྱུར་ཏེ་ཇི་སྲིད་དུ་མེས་འཇིག་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དེ་སྲིད་དུ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་དེ་དག་སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་མྱོང་བ་དང་མཐུན་པའི་ལས་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་ལྟ་བུའི་ཚིག་ཉེས་པ་སྨྲས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མཚམས་མ་མཆིས་པ་ལྔའི་ལས་བགྱིས་ཤིང་ཉེ་བར་བསགས་པ་རྣམས་ནི། ཡིད་ཀྱིས་ནོངས་པར་སྤྱད་པ་དང་ངག་གིས་ནོངས་པར་སྤྱད་པ་འདིའི་གཟུགས་བརྙན་ནམ་རྗེས་སུ་མཐུན་པའམ་ཚུལ་མཐུན་པ་ཙམ་ཡང་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ བཀའ་སྩལ་པ། དེ་དེ་བཞིན་ནོ་ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་དེ་བཞིན་ཏེ། ཤཱ་རིའི་བུ་མཚམས་མེད་པ་ལྔའི་ལས་བྱས་ཤིང་ཉེ་བར་བསགས་པ་རྣམས་ནི་ཡིད་ཀྱིས་ཉེས་པར་སྤྱད་པ་དང་ངག་གིས་ཉེས་པར་སྤྱད་པའི་ལས་བྱས་ཤིང་བསགས་ཏེ་ཀུན་ནས་བསགས་པ་དང་ཉེ་བར་བསགས་པ་འདིའི་གཟུགས་བརྙེན་ནམ་རྗེས་སུ་མཐུན་པའམ་ཚུལ་མཐུན་པ་ཙམ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །གང་སུ་དག་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་འཆད་པ་དང་སྟོན་པ་དང་ཉེ་བར་སྟོན་པ་ལ་ཕྱིར་གཞིལ་བར་སེམས་ཤིང་སྐུར་བར་འགྱུར་མི་སྙན་པར་ཟེར་བར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལ་བསླབ་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་སྨྲ་བར་འགྱུར་ལ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བཤད་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཚིག་སྨྲ་བར་འགྱུར་ཞིང་སེམས་ཅན་གཞན་དག་ཀྱང་དེ་དང་བྲལ་བར་བྱེད་པ་དེ་དག་ནི་རང་གི་རྒྱུད་བཅོམ་ནས་གཞན་གྱི་རྒྱུད་ཀྱང་འཇོམས་པར་འགྱུར། རང་གི་རྒྱུད་དུག་ཅན་དུ་བྱས་ནས་གཞན་གྱི་རྒྱུད་ཀྱང་དུག་ཅན་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར། རང་ཉིད་བརླག་ནས་གཞན་ཡང་བརླག་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། བདག་ཉིད་ཀྱང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་མ་ཤེས་མ་རྟོགས་ལ་གཞན་དག་ཀྱང་འདི་ལ་བསླབ་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་འཛིན་དུ་འཇུག་པའོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་གང་ཟག་དེ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ཅན་ནི་བལྟ་བར་ཡང་ངས་མི་གནང་ན་དེ་དག་དང་འགྲོགས་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས་རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ལྟ་ཅི་སྨོས་གནས་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་གང་ཟག་དེ་དག་ནི་ཆོས་ལ་སུན་འབྱིན་པར་རིག་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་གང་ཟག་དེ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ཅན་དེ་དག་ནི་ལོ་འདབ་རུལ་པ་ལྟ
Chinese
而且他们也将转生到众生地狱中。他们将再次在众生地狱中感受众生地狱的巨大痛苦，直到火灾发生。因此，他们将经历与他们所遭受的众多痛苦相符的业报。为什么呢？因为他们说了那样恶劣的话语。然后，具寿舍利子对世尊说：“世尊，造作并积累了五无间罪的人，其以意造作的过失和以语造作的过失，连它们的形象、相似或类似都不及啊！”世尊说：“舍利子，正是如此，正是如此。舍利子，造作并积累了五无间罪的人，其以意造作的过失和以语造作的业，已经造作和积累，完全积累和接近积累，连它们的形象、相似或类似都不及啊！如果有人对讲说、开示和接近开示甚深般若波罗蜜多心生退却和诽谤，说出不悦耳的话语，说‘不应学习这个’，并且说‘这不是如来所说的’，从而使其他众生也远离它，那么那些人摧毁了自己的相续，也摧毁了其他人的相续。他们使自己的相续充满毒素，也使其他人的相续充满毒素。他们毁灭自己，也毁灭他人。他们自己不了解、不理解甚深般若波罗蜜多，也使其他人执着于‘不应学习这个’。舍利子，对于具有那样自性的人，我连看都不允许，更何况是与他们交往，更何况是获得和恭敬，更何况是居住。为什么呢？舍利子，对于具有那样自性的人，应当知道他们是在诽谤佛法。舍利子，具有那样自性的人就像腐烂的树叶一样。
English
Moreover, they will also be reborn in the great hells of sentient beings. They will again experience the great suffering of the hells of sentient beings in the great hells of sentient beings, until the fire occurs. Therefore, they will experience karma that corresponds to the many sufferings they have endured. Why is that? Because they have spoken such evil words. Then, the venerable Shariputra said to the Blessed One, "Blessed One, those who have committed and accumulated the five inexpiable sins, even the image, similarity, or likeness of the faults committed by mind and the faults committed by speech is not comparable to this!" The Blessed One said, "Shariputra, it is so, it is so. Shariputra, those who have committed and accumulated the five inexpiable sins, the faults committed by mind and the deeds committed by speech, have been committed and accumulated, completely accumulated and nearly accumulated, even their image, similarity, or likeness is not comparable to this! If someone thinks of retreating from and slandering the profound Prajnaparamita, which is being taught, shown, and closely shown, and speaks unpleasant words, saying, 'One should not study this,' and says, 'This is not what the Tathagata said,' thereby causing other sentient beings to also be separated from it, then those people destroy their own continuum and also destroy the continuum of others. They make their own continuum full of poison and also make the continuum of others full of poison. They destroy themselves and also destroy others. They themselves do not understand or comprehend the profound Prajnaparamita, and they also cause others to cling to 'One should not study this.' Shariputra, for people with such a nature, I do not even allow them to be seen, let alone associate with them, let alone gain and respect, let alone reside. Why is that? Shariputra, for people with such a nature, it should be known that they are slandering the Dharma. Shariputra, people with such a nature are like rotten leaves.