English
The fruits of entering the stream and up to the self-awakened enlightenment are definitely born from this. Those Buddhas, the Bhagavat, who dwell and live in the ten directions of the world, are also definitely born from this Perfection of Wisdom. Those Buddhas, the Bhagavat, who have passed, have not come, and are now appearing, are also distinguished by this Perfection of Wisdom. Furthermore, if someone meditates on this profound Perfection of Wisdom with minds endowed with all-knowingness for a moment, a day, a hundred days, a year, a hundred years, an eon, more than an eon, or countless eons, then that one will generate much more merit. It is not the same as placing sentient beings belonging to the world as numerous as the sands of the Ganges River in generosity and self-awakened enlightenment. Why is that? Because those Buddhas, the Bhagavat, who are designated as the object of merit arising from generosity, and designated as self-awakened enlightenment, are definitely born from this. The Bodhisattva Mahasattva who abides in this Perfection of Wisdom as taught above, that Bodhisattva Mahasattva should be known as non-returning. That Bodhisattva Mahasattva should be known as being contemplated by the Thus-Gone One. That Bodhisattva Mahasattva who possesses skillful means should be known as serving and honoring many billions of Buddhas. That Bodhisattva Mahasattva should be known as generating roots of virtue. That Bodhisattva Mahasattva should be known as being completely embraced by a virtuous friend. That Bodhisattva Mahasattva should be known as practicing the conduct of the six perfections. That Bodhisattva Mahasattva should be known as meditating and contemplating on the fourteen emptinesses.
Tibetan
རིག་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་ནི། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞིའི་བར་དག་བསྒོམས་པ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་ནི། མངོན་པར་ཤེས་པ་དྲུག་དང་ལྡན་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་ནི། གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ཡིན་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་ནི། བསམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་ནི། སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་མི་འབྲལ་བ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་དང་མི་འབྲལ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དང་མི་འབྲལ་བ་དང་། སྤེབས་པ་མི་ཆོད་པ་དང་། གཟུངས་ཐོབ་པ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་ནི། གཟུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་ནི། ལུང་བསྟན་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ནི། བསམ་བཞིན་དུ་སྲིད་པར་སྐྱེས་པ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ནི། རྣམ་པ་ལ་འཇུག་མཁས་པ་དང་། བརྗོད་པ་ལ་མཁས་པ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ནི། ཡི་གེ་མེད་པ་ལ་འཇུག་པར་མཁས་པ་དང་། བརྗོད་པ་ལ་མཁས་པ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ནི། གཅིག་གིས་ཚིག་བླ་དྭགས་ལ་མཁས་པ་དང་། མང་པོའི་ཚིག་བླ་དྭགས་ལ་མཁས་པ་དང་། བུད་མེད་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་ལ་མཁས་པ་དང་། སྐྱེས་པའི་ཚིག་བླ་དྭགས་ལ་མཁས་པ་དང་། གཟུགས་ལ་མཁས་པ་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་བར་ལ་མཁས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ སྦྱར་ཏེ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་བར་ལ་མཁས་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་མཁས་པ་དང་། མཚན་ཉིད་ལ་མཁས་པ་དང་། འདུས་བྱས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ལ་མཁས་པ་དང་། མཚན་ཉིད་མེད་པ་ལ་མཁས་པ་དང་། དངོས་པོ་ལ་མཁས་པ་དང་། དངོས་པོ་མེད་པ་ལ་མཁས་དང་། རང་གི་ངོ་བོ་ལ་མཁས་པ་དང་། གཞན་གྱི་ངོ་བོ་ལ་མཁས་པ་དང་། སྦྱོར་བ་ལ་མཁས་པ་དང་། འབྲལ་བ་ལ་མཁས་པ་དང་། མཚུངས་པར་ལྡན་པ་དང་། མཚུངས་པར་ལྡན་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་མཁས་པ་དང་། མཚུངས་པར་ལྡན་པའང་མ་ཡིན། མཚུངས་པར་མི་ལྡན་པའང་མ་ཡིན་པ་ལ་མཁས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་མཁས་པ་དང་། མ་ནོར་བ་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་མཁས་པ་དང་། གཞན་མ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་མཁས་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་མཁས་པ་དང་། ཆོས་སྐྱོན་མེད་པ་ལ་མཁས་པ་དང་། རྒྱུ་རྐྱེན་ལ་མཁས་པ་དང་། རྐྱེན་མེད་པ་ལ་
Chinese
应当知晓。同样地结合：菩萨摩诃萨是修习四种别别正知的，应当知晓。菩萨摩诃萨是具有六神通的，菩萨摩诃萨是成为年轻的，菩萨摩诃萨是圆满意乐的，应当知晓。菩萨摩诃萨是不离诸佛的，不离善根的，不离佛土的，说法不中断的，获得陀罗尼的，应当知晓。菩萨摩诃萨是具有圆满色身的，应当知晓。菩萨摩诃萨是具有授记的，应当知晓。菩萨是随愿而生于世间的，应当知晓。菩萨是善于入于相的，善于言说的，应当知晓。菩萨是善于入于无字的，善于言说的，应当知晓。菩萨是善于一个词语的，善于众多词语的，善于女人的词语的，善于男人的词语的，善于色，善于识之间，同样地结合：善于涅槃之间，善于法界，善于相，善于有为之相，善于无相，善于事物，善于非事物，善于自性，善于他性，善于结合，善于分离，善于相应，善于不相应，善于非相应亦非不相应，善于真如，善于无错谬之真如，善于非异之真如，善于法界，善于无过失之法，善于因缘，善于无缘。
English
It should be known. Similarly, combining: The Bodhisattva Mahasattva is practicing the four distinct perfect knowledges, it should be known. The Bodhisattva Mahasattva possesses the six supernormal knowledges, the Bodhisattva Mahasattva is becoming youthful, the Bodhisattva Mahasattva is perfect in intention, it should be known. The Bodhisattva Mahasattva is inseparable from the Buddhas, inseparable from the roots of virtue, inseparable from the Buddha-fields, the preaching is uninterrupted, having obtained the dharani, it should be known. The Bodhisattva Mahasattva possesses a perfect form, it should be known. The Bodhisattva Mahasattva possesses prophecy, it should be known. The Bodhisattva is born into the world according to his wish, it should be known. The Bodhisattva is skilled in entering into characteristics, skilled in speaking, it should be known. The Bodhisattva is skilled in entering into the unwritten, skilled in speaking, it should be known. The Bodhisattva is skilled in one word, skilled in many words, skilled in the words of women, skilled in the words of men, skilled in form, skilled in the space between consciousness, similarly combining: skilled in the space between nirvana, skilled in the Dharma realm, skilled in characteristics, skilled in the characteristics of the conditioned, skilled in the uncharacteristic, skilled in things, skilled in non-things, skilled in self-nature, skilled in other-nature, skilled in combination, skilled in separation, skilled in correspondence, skilled in non-correspondence, skilled in neither correspondence nor non-correspondence, skilled in suchness, skilled in non-erroneous suchness, skilled in non-different suchness, skilled in the Dharma realm, skilled in the Dharma without fault, skilled in cause and condition, skilled in without condition.
Tibetan
མཁས་པ་དང་། ཕུང་པོ་ལ་མཁས་པ་དང་། ཁམས་ལ་མཁས་པ་དང་། སྐྱེ་མཆེད་ལ་མཁས་པ་དང་། བདེན་པ་ལ་མཁས་པ་དང་། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ལ་མཁས་པ་དང་། བསམ་གཏན་ལ་མཁས་པ་དང་། ཚད་མེད་པ་ལ་མཁས་པ་དང་། གཟུགས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ལ་མཁས་པ་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལ་མཁས་པ་དང་། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་ལ་མཁས་པ་དང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་ལ་མཁས་པ་དང་། འདུས་བྱས་ཀྱི་ཁམས་ལ་མཁས་པ་དང་། འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ཁམས་ལ་མཁས་པ་དང་། ཁམས་ལ་མཁས་པ་དང་། ཁམས་མེད་པ་ལ་མཁས་པ་དང་། གཟུགས་ཡིད་ལ་བྱ་བ་ལ་མཁས་པ་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་བར་དུ་ཡིད་ལ་བྱ་བ་ལ་མཁས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་དུ་ཡིད་ལ་བྱ་བ་ལ་མཁས་པ་དང་། གཟུགས་ནི། གཟུགས་ཀྱིས་སྟོང་ངོ་། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་མཁས་པ་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་བར་ནི། རྣམ་པར་ཤེས་པས་སྟོང་ངོ་། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་མཁས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་ནི། བྱང་ཆུབ་ཀྱིས་སྟོང་ངོ་། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་མཁས་པ་དང་། ཤིན་ ཏུ་སྦྱངས་པའི་ལམ་ལ་མཁས་པ་དང་། ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་མ་ཡིན་པའི་ལམ་ལ་མཁས་པ་དང་། སྐྱེ་བ་དང་འགག་པ་ལ་མཁས་པ་དང་། གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་ལ་མཁས་པ་དང་། འདོད་ཆགས་ལ་མཁས་པ་དང་། ཞེ་སྡང་ལ་མཁས་པ་དང་། གཏི་མུག་ལ་མཁས་པ་དང་། འདོད་ཆགས་མེད་པ་ལ་མཁས་པ་དང་། ཞེ་སྡང་མེད་པ་ལ་མཁས་པ་དང་། གཏི་མུག་མེད་པ་ལ་མཁས་པ་དང་། ལྟ་བ་ལ་མཁས་པ་དང་། ལྟ་བ་མ་ཡིན་པ་ལ་མཁས་པ་དང་། ལོག་པར་ལྟ་བ་ལ་མཁས་པ་དང་། ལོག་པར་ལྟ་བ་མ་ཡིན་པ་ལ་མཁས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ལྟ་བའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བར་ལ་མཁས་པ་དང་། མིང་ལ་མཁས་པ་དང་། མིང་དང་གཟུགས་ལ་མཁས་པ་དང་། དམིགས་པ་ལ་མཁས་པ་དང་། བདག་པོ་ལ་མཁས་པ་དང་། རྣམ་པ་ལ་མཁས་པ་དང་། མཚན་ཉིད་ལ་མཁས་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ལ་མཁས་པ་དང་། ཀུན་འབྱུང་བ་ལ་མཁས་པ་དང་། འགོག་པ་ལ་མཁས་པ་དང་། ལམ་ལ་མཁས་པ་དང་། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ལ་མཁས་པ་དང་། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་ལ་མཁས་པ་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་ལ་མཁས་པ་དང་། གཤན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལམ་ལ་མཁས་པ་དང་། སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་ལམ་ལ་མཁས་པ་དང་། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་ཀྱི་ལམ་ལ་མཁས་པ་དང་། མི་ལ་མཁས་པ་དང་། མིའི་ལམ་ལ་མཁས་པ་དང་། ལྷ་ལ་མཁས་པ་དང་། ལྷའི་ལམ་ལ་མཁས་པ་དང་། རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ལ་མཁས་པ་དང་། རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུའི་ལམ་ལ་མཁས་པ་དང་། ལན་གཅི
Chinese
精通，于蕴精通，于界精通，于处精通，于谛精通，于缘起精通，于禅定精通，于无量精通，于无色定精通，于六波罗蜜多精通，于四念住精通，乃至一切种智之间精通，于有为界精通，于无为界精通，于界精通，于无界精通，于色作意精通，乃至识作意精通，如是结合，乃至一切种智之间作意精通，色是，以色空。于此精通，乃至识是，以识空。于此精通，乃至菩提是，以菩提空。于此精通，极 调柔之道精通，极调柔非道精通，生与灭精通，安住变异精通，贪欲精通，嗔恚精通，愚痴精通，无贪精通，无嗔精通，无痴精通，见精通，非见精通，邪见精通，非邪见精通，如是结合，乃至一切见之相之间精通，于名精通，于名与色精通，于所缘精通，于主精通，于相精通，于体性精通，于痛苦精通，于集起精通，于灭除精通，于道精通，于有情地狱精通，于旁生生处精通，于阎罗世界精通，于阎罗世界的道精通，于有情地狱的道精通，于旁生生处的道精通，于人精通，于人的道精通，于天精通，于天的道精通，于入流果精通，于入流果的道精通，一来
English
Being skilled, skilled in aggregates, skilled in elements, skilled in sources, skilled in truths, skilled in dependent origination, skilled in meditation, skilled in immeasurables, skilled in formless absorptions, skilled in the six perfections, skilled in the four mindfulnesses, skilled up to the state of all-knowingness, skilled in the realm of the conditioned, skilled in the realm of the unconditioned, skilled in realms, skilled in the absence of realms, skilled in attending to form, skilled in attending to consciousness, similarly combining, skilled in attending up to the state of all-knowingness, form is, empty of form. Skilled in this, consciousness is, empty of consciousness. Skilled in this, enlightenment is, empty of enlightenment. Skilled in this, extremely tamed path, skilled in the untamed path, skilled in birth and cessation, skilled in change from abiding, skilled in desire, skilled in hatred, skilled in delusion, skilled in non-desire, skilled in non-hatred, skilled in non-delusion, skilled in views, skilled in non-views, skilled in wrong views, skilled in non-wrong views, similarly combining, skilled up to all aspects of views, skilled in name, skilled in name and form, skilled in object, skilled in master, skilled in aspect, skilled in characteristics, skilled in suffering, skilled in arising, skilled in cessation, skilled in the path, skilled in sentient hells, skilled in the birthplace of animals, skilled in the realm of Yama, skilled in the path of the realm of Yama, skilled in the path of sentient hells, skilled in the path of the birthplace of animals, skilled in humans, skilled in the path of humans, skilled in gods, skilled in the path of gods, skilled in the fruit of stream-entry, skilled in the path of the fruit of stream-entry, once