Tibetan
་པ་དང། ཕྱེ་མ་དང། གོས་དང། གདུགས་དང། རྒྱལ་མཚན་དང། བ་དན་དག་གིས་བསྟི་སྟང་དུ་བྱེད། བླ་མར་བྱེད། རི་མོར་བྱེད། མཆོད་པར་བྱེད། བརྗེད་པར་བྱེད། གསོལ་བར་བྱེད་པ་དེ་ཆེས་བསོད་ནམས་མང་དུ་བསྐྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ །གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བཀང་བ་ལྟའང་ཞོག་གི །ཀཽ་ཤི་ཀ །གལ་ཏེ་ རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་མཆོད་པའི་ཕྱིར། སྟོང་སྤྱི་ཕུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་བྱས་པའི་མཆོད་རྟེན་འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ཙམ་ཡོད་པ་ཤ་སྟག་གིས་ཡོངས་སུ་བཀང་སྟེ། བཀང་ནས་ཀྱང་དེ་དག་ལ་ལྷའི་མེ་ཏོག་དང། བདུག་པ་དང། སྤོས་དང། མེ་ཏོག་ཕྲེང་དང། བྱུག་པ་དང། ཕྱེ་མ་དང། གོས་དང། གདུགས་དང། རྒྱལ་མཚན་དང། བ་དན་དག་གིས་བསྟི་སྟང་དུ་བྱེད། བླ་མར་བྱེད། རི་མོར་བྱེད། མཆོད་པར་བྱེད། བརྗེད་པར་བྱེད། གསོལ་བར་བྱེད་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ །འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་གཞི་དེ་ལས་བསོད་ནམས་མང་དུ་བསྐྱེད་སྙམ་མམ། བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། མང་ལགས་སོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ། མང་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀཽ་ཤི་ཀ །དེ་བས་ཀྱང་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཐ་ན་ཡི་གེར་བྲིས་ཤིང་གླེགས་བམ་དུ་བྱས་ཏེ། འཛིན་པར་བྱེད། འཆང་བར་བྱེད། ཀློག་པར་བྱེད། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད། ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་ཅིང། མེ་ཏོག་དང། བདུག་པ་དང། སྤོས་དང། མེ་ཏོག་ཕྲེང་དང། བྱུག་པ་དང། ཕྱེ་མ་དང། གོས་དང། གདུགས་དང། རྒྱལ་མཚན་དང། བ་དན་དག་གིས་བསྟི་སྟང་དུ་བྱེད། བླ་མར་བྱེད། རི་མོར་བྱེད། མཆོད་པར་བྱེད་པ་དེ་ཉིད་གཞི་དེ་ལས་བསོད་ནམས་ཆེས་མང་དུ་བསྐྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ །སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བཀང་བ་ལྟའང་ཞོག་གི །ཀཽ་ཤི་ཀ །གལ་ཏེ་མི་ལ་ལ་ཞིག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་མཆོད་པའི་ཕྱིར། སྟོང་གཉིས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་བྱས་པའི་མཆོད་རྟེན་འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ཙམ་ཡོད་པ་ཤ་སྟག་གིས་ཡོངས་སུ་གང་བར་བྱེད་དུ་བཅུག་སྟེ། བྱས་ནས་ཀྱང་མེ་ཏོག་དང། བདུག་པ་དང། སྤོས་དང། མེ་ཏོག་ཕྲེང་དང། བྱུག་པ་དང། ཕྱེ་མ་དང། གོས་དང
Chinese
，以及粉末，衣服，伞，幢，幡等来尊敬，恭敬，尊重，崇拜，牢记，祈祷，那会积累非常多的福德。 कौशिका (憍尸迦，Kauśika， 意为 कौशिका)， 假设这个四洲的世界完全被如来的佛塔充满。 कौशिका (憍尸迦，Kauśika， 意为 कौशिका)， 假如 任何种姓的男子或种姓的女子，为了供养如来完全进入涅槃，让这个小千世界完全充满由七宝制成的，高度为一个俱卢舍的佛塔， 充满之后，又用天上的花，熏香，香，花环，涂香，粉末，衣服，伞，幢，幡等来尊敬，恭敬，尊重，崇拜，牢记，祈祷， कौशिका (憍尸迦，Kauśika， 意为 कौशिका)， 你怎么想？ 那个种姓的男子或种姓的女子，会比那个基础积累更多的福德吗？ 帝释天回答说： 世尊，会积累更多。 善逝，会积累更多。 世尊说： कौशिका (憍尸迦，Kauśika， 意为 कौशिका)， 相比那个，任何种姓的男子或种姓的女子，哪怕仅仅将这部般若波罗蜜多写成文字，做成书卷， 受持， 读诵， 通达， 如理作意，并且用花，熏香，香，花环，涂香，粉末，衣服，伞，幢，幡等来尊敬，恭敬，尊重，崇拜，那会比那个基础积累多得多的福德。 कौशिका (憍尸迦，Kauśika， 意为 कौशिका)， 假设一千个世界完全被各种珍宝的佛塔充满。 कौशिका (憍尸迦，Kauśika， 意为 कौशिका)， 假如某人为了供养如来完全进入涅槃，让这个中千世界完全充满由各种珍宝制成的，高度为一个俱卢舍的佛塔， 做好之后，又用花，熏香，香，花环，涂香，粉末，衣服，
English
, as well as powders, clothes, umbrellas, banners, and streamers, they treat with respect, reverence, honor, worship, remember, and pray, that will accumulate very much merit. Kauśika, suppose this four-continent world is completely filled with Tathagata's stupas. Kauśika, if any son of good family or daughter of good family, for the sake of offering to the Tathagata who has completely entered nirvana, let this small chiliocosm be completely filled with stupas made of the seven precious substances, each with a height of one krosha, after filling them, they also use heavenly flowers, incense, perfumes, garlands, unguents, powders, clothes, umbrellas, banners, and streamers to treat with respect, reverence, honor, worship, remember, and pray, Kauśika, what do you think? Would that son of good family or daughter of good family accumulate more merit than that basis? Indra replied: World Honored One, they would accumulate more. Sugata, they would accumulate more. The World Honored One said: Kauśika, compared to that, any son of good family or daughter of good family, even if they only write this Prajnaparamita into letters and make it into a book, uphold it, recite it, understand it, properly attend to it, and use flowers, incense, perfumes, garlands, unguents, powders, clothes, umbrellas, banners, and streamers to treat with respect, reverence, honor, and worship, that will accumulate much more merit than that basis. Kauśika, suppose a thousand worlds are completely filled with stupas of various jewels. Kauśika, if someone, for the sake of offering to the Tathagata who has completely entered nirvana, let this intermediate chiliocosm be completely filled with stupas made of various jewels, each with a height of one krosha, after doing so, they also use flowers, incense, perfumes, garlands, unguents, powders, clothes,
Tibetan
། གདུགས་དང། རྒྱལ་མཚན་དང། བ་དན་དག་གིས་བསྟི་སྟང་དུ་བྱེད། བླ་མར་བྱེད། རི་མོར་བྱེད། མཆོད་པར་བྱེད་ཅིང་མཆོད་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ །འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་གཞི་དེ་ལས་བསོད་ནམས་མང་དུ་བསྐྱེད་སྙམ་མམ། བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། མང་ལགས་སོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ། མང་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀཽ་ཤི་ཀ །དེ་བས་ཀྱང་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་གིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཐ་ན་གླེགས་བམ་དུ་ཆུད་པར་བྱས་ཏེ། མེ་ཏོག་དང། བདུག་པ་དང། སྤོས་དང། མེ་ཏོག་ཕྲེང་དང། བྱུག་པ་དང། ཕྱེ་མ་དང། གོས་དང། གདུགས་དང། རྒྱལ་མཚན་དང། བ་དན་དག་གིས་བསྟི་སྟང་དུ་བྱེད། བླ་མར་བྱེད། རི་མོར་བྱེད། མཆོད་པར་བྱེད་ཅིང་མཆོད་ན། དེ་ཉིད་དེ་བས་ཆེས་བསོད་ནམས་མང་དུ་བསྐྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ །སྟོང་གཉིས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བཀང་བ་ལྟའང་ཞོག་གི །ཀཽ་ཤི་ཀ །གལ་ཏེ་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་མཆོད་པའི་ཕྱིར། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་བྱས་པའི་མཆོད་རྟེན་འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ཙམ་ཡོད་པ་ཤ་སྟག་གིས་ཡོངས་སུ་བཀང་སྟེ། བཀང་ནས་ཀྱང་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེས་མེ་ཏོག་དང། བདུག་པ་དང། སྤོས་དང། མེ་ཏོག་ཕྲེང་དང། བྱུག་པ་དང། ཕྱེ་མ་དང། གོས་དང། གདུགས་དང། རྒྱལ་མཚན་དང། བ་དན་དག་གིས་མཆོད་རྟེན་དེ་དག་ལ་བསྟི་སྟང་དུ་བྱེད། བླ་མར་བྱེད། རི་མོར་བྱེད། མཆོད་པར་བྱེད་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ །འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་གཞི་དེ་ལས་བསོད་ནམས་མང་དུ་བསྐྱེད་སྙམ་མམ། བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། མང་ལགས་སོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ། མང་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀཽ་ཤི་ཀ །དེ་བས་ཀྱང་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་གིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཐ་ན་ཡི་གེར་བྲིས་ཏེ་གླེགས་བམ་དུ་བྱས་ནས་འཛིན་པར་བྱེད། འཆང་བར་བྱེད། ཀློག་པར་བྱེད། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་ཅིང། མེ་ཏོག་དང། བདུག་པ་དང། སྤོས་དང། མེ་ཏོག་ཕྲེང་དང། བྱུག་པ་དང། ཕྱེ་མ་དང། གོས་དང། གདུགས་དང། རྒྱལ་མཚན་དང། བ་དན་དག་གིས་དེ་ལ་བསྟི་སྟང་དུ་བྱེད། བླ་མར་བྱེད། རི་མོར་བྱེད། མ
Chinese
以伞等、胜幢等、幡等来恭敬，尊重，作图，供养而供养时。 कौशिका（憍尸迦，梵文天城体：कौशिक，梵文罗马拟音：kauśika，汉语字面意思：憍尸迦）！你认为如何？那善男子或善女子从那个基础上积累更多福德吗？ 帝释天禀告说： 世尊！很多。 善逝！很多。 世尊说道： कौशिका（憍尸迦，梵文天城体：कौशिक，梵文罗马拟音：kauśika，汉语字面意思：憍尸迦）！比那更好的是，无论哪个善男子或善女子，哪怕将这部般若波罗蜜多放入经卷中，用鲜花等、焚香等、香等、花鬘等、涂香等、粉末等、衣服等、伞等、胜幢等、幡等来恭敬，尊重，作图，供养而供养时，那本身就积累了更多福德。 कौशिका（憍尸迦，梵文天城体：कौशिक，梵文罗马拟音：kauśika，汉语字面意思：憍尸迦）！哪怕假设将这二千世界完全充满各种珍宝的佛塔。 कौशिका（憍尸迦，梵文天城体：कौशिक，梵文罗马拟音：kauśika，汉语字面意思：憍尸迦）！如果某个善男子或善女子为了供养如来完全涅槃，将这三千大千世界完全充满七宝制成的、高度为一个俱卢舍的佛塔，充满之后，那个善男子或善女子用鲜花等、焚香等、香等、花鬘等、涂香等、粉末等、衣服等、伞等、胜幢等、幡等来恭敬那些佛塔，尊重，作图，供养时。 कौशिका（憍尸迦，梵文天城体：कौशिक，梵文罗马拟音：kauśika，汉语字面意思：憍尸迦）！你认为如何？那善男子或善女子从那个基础上积累更多福德吗？ 帝释天禀告说： 世尊！很多。 善逝！很多。 世尊说道： कौशिका（憍尸迦，梵文天城体：कौशिक，梵文罗马拟音：kauśika，汉语字面意思：憍尸迦）！比那更好的是，无论哪个善男子或善女子，哪怕将这部般若波罗蜜多书写成文字，做成经卷后，受持，背诵，读诵，通达，并用鲜花等、焚香等、香等、花鬘等、涂香等、粉末等、衣服等、伞等、胜幢等、幡等来恭敬它，尊重，作图，供
English
With umbrellas, victory banners, and flags, they treat it with respect, honor it, draw it, and make offerings and worship. Kausika! What do you think? Does that son or daughter of good family think that they generate more merit from that basis? Indra replied: Blessed One! Much indeed. Sugata! Much indeed. The Blessed One said: Kausika! Even better than that, whatever son or daughter of good family keeps this Perfection of Wisdom, even if it is placed in a book, and treats it with respect with flowers, incense, perfumes, garlands, ointments, powders, clothes, umbrellas, victory banners, and flags, honors it, draws it, and makes offerings and worships it, that itself generates even more merit. Kausika! Even if this two-thousand world realm is filled with stupas of various jewels. Kausika! If any son or daughter of good family, for the sake of offering to the Tathagata who has completely passed into Nirvana, fills this three-thousand great thousand world realm entirely with stupas made of the seven precious substances, each with a height of one krosha, and after filling it, that son or daughter of good family treats those stupas with respect with flowers, incense, perfumes, garlands, ointments, powders, clothes, umbrellas, victory banners, and flags, honors them, draws them, and makes offerings, Kausika! What do you think? Does that son or daughter of good family think that they generate more merit from that basis? Indra replied: Blessed One! Much indeed. Sugata! Much indeed. The Blessed One said: Kausika! Even better than that, whatever son or daughter of good family writes this Perfection of Wisdom into letters, makes it into a book, and then holds it, carries it, reads it, fully understands it, and treats it with respect with flowers, incense, perfumes, garlands, ointments, powders, clothes, umbrellas, victory banners, and flags, honors it, draws it, and
Tibetan
ཆོད་པར་བྱེད་ཅིང། མཆོད་ན་དེ་ཆེས་བསོད་ནམས་མང་དུ་བསྐྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ །སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བཀང་སྟེ་མཆོད་པ་ལྟའང་ཞོག་གི །ཀཽ་ཤི་ཀ །གལ་ཏེ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་སེམས་ཅན་དུ་བསྡུ་བར་བསྡུས་པའི་སེམས་ཅན་གང་དག་འཁོད་པ་དེ་དག་ལས་སེམས་ཅན་རེ་རེས་ཀྱང། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་མཆོད་པའི་ཕྱིར། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་བྱས་པའི་མཆོད་རྟེན་དག་བྱེད་དུ་བཅུག་སྟེ། དེ་དག་ལ་མེ་ཏོག་དང། བདུག་པ་དང། སྤོས་དང། མེ་ཏོག་ཕྲེང་དང། བྱུག་པ་དང། ཕྱེ་མ་དང། གོས་དང། གདུགས་དང། རྒྱལ་མཚན་དང། བ་དན་དག་གིས་བསྟི་སྟང་དུ་བྱེད། བླ་མར་བྱེད། རི་མོར་བྱེད། མཆོད་པར་བྱེད་པ་བས། རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་སེམས་དང་མ་བྲལ་བས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་གླེགས་བམ་དུ་ཆུད་པར་བྱས་ཏེ། འཛིན་པར་བྱེད། འཆང་བར་བྱེད། ཀློག་པར་བྱེད། ཀུན་ཆུབ་བར་བྱེད། ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་ཅིང། མེ་ཏོག་དང། བདུག་པ་དང། སྤོས་དང། མེ་ཏོག་ཕྲེང་དང། བྱུག་པ་དང། ཕྱེ་མ་དང། གོས་དང། གདུགས་དང། རྒྱལ་མཚན་དང། བ་དན་དག་གིས་མཆོད་པར་བྱེད་ན། དེ་ཉིད་དེ་བས་ཆེས་བསོད་ནམས་མང་དུ་བསྐྱེད་དོ། །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་དེ་ལྟ་ལགས་སོ། །དེ་དེ་ལྟ་ལགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསྟི་སྟང་བགྱིས་པ་དང། བླ་མར་བགྱིས་བ་དང། རི་མོར་བགྱིས་པ་དང། མཆོད་པ་བགྱིས་པས་ནི། འདས་པ་དང། མ་བྱོན་པ་དང། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་བསྟི་སྟང་དུ་བགྱིས་པ་དང། བླ་མར་བགྱིས་བ་དང། རི་མོར་བགྱིས་པ་དང། མཆོད་པ་བགྱིས་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། གང་ཡང་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་ སྙེད་དག་གི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ལས་སེམས་ཅན་རེ་རེས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་མཆོད་པའི་སླད་དུ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་བགྱིས་པའི་མཆོད་རྟེན་འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ཙམ་མཆིས་པ་ཤ་སྟག་བགྱིད་དུ་སྩལ་ནས། དེ་དག་ལ་བསྐལ་པའམ་བསྐལ་པ་ལས་ལྷག་པར་ལྷའི་མེ་ཏོག་དང། བདུག་པ་དང། སྤོས་དང། མེ་ཏོག་ཕྲེང་དང། བྱུག་པ་
Chinese
成办，如果供养，那会积累极多的福德。 कौशिका (Kauśika，乔尸迦)。 即使将三千大千世界的这个世界，完全充满各种珍宝的佛塔来进行供养。 कौशिका (Kauśika，乔尸迦)。 假如三千大千世界的这个世界中，所有被包括的众生，那些安住的众生中的每一个众生，为了供养如来完全涅槃，让他们建造七宝所成的佛塔，并且用鲜花、熏香、香、花鬘、涂香、粉末、衣服、伞、幢、幡等来尊敬、尊重、崇敬、供养那些佛塔，还不如种姓之子或种姓之女，不离一切遍知的心，将这部般若波罗蜜多写在书本上，受持、背诵、读诵、通达、如理作意，并且用鲜花、熏香、香、花鬘、涂香、粉末、衣服、伞、幢、幡等来供养，那会积累比前者更多的福德。 如此说后，天界的主宰帝释天对世尊这样说道：世尊，正是这样，正是这样。世尊，对般若波罗蜜多进行尊敬、尊重、崇敬、供养，就是对过去、未来、现在出现的所有佛陀世尊进行尊敬、尊重、崇敬、供养。世尊，如果东方世界的恒河沙数
English
accomplishes, and if one makes offerings, it will accumulate a great deal of merit. Kauśika. Even if one were to fill this realm of the three-thousand great thousand worlds entirely with stupas of various precious substances and make offerings. Kauśika. If, in this realm of the three-thousand great thousand worlds, each of the sentient beings dwelling there, who are included as sentient beings, were to cause the construction of stupas made of the seven precious substances in order to make offerings to the Tathāgata who has passed into complete nirvāṇa, and were to honor, respect, revere, and make offerings to them with flowers, incense, perfumes, garlands, unguents, powders, cloths, umbrellas, banners, and flags, it would still be better if a son or daughter of good family, without straying from the mind of perfect omniscience, were to take this Perfection of Wisdom and put it in a book, hold it, keep it, read it, fully understand it, properly attend to it, and make offerings with flowers, incense, perfumes, garlands, unguents, powders, cloths, umbrellas, banners, and flags, that would accumulate even more merit than the former. After he had spoken, the lord of the gods, Indra, said this to the Blessed One: Blessed One, it is so, it is so. Blessed One, by honoring, respecting, revering, and making offerings to the Perfection of Wisdom, one will be honoring, respecting, revering, and making offerings to the Buddhas, the Blessed Ones, of the past, future, and present. Blessed One, if each of the sentient beings in the world-systems of the east, as numerous as the grains of sand in the Ganges,