Tibetan
་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང། བཀོད་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་འོད་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང། ཏིང་ངེ་འཛིན་མཉམ་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང། ཉོན་མོངས་པ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་འདུ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང། སྒྲ་མེད་པ་དང། སྒྲ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་འདུ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང། གནས་ལ་བརྟན་པ་མེད་པར་བརྩོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང། དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་གནས་ཤིང་སེམས་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང། ལུས་ཀྱི་སྐྱོན་ཡང་དག་པར་སེལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང། ངག་གི་སྐྱོན་རྣམ་པར་འཇིག་པས་ནམ་མཁའ་ལྟར་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང། ནམ་མཁའ་ལྟར་ཆགས་པ་མེད་པར་རྣམ་པར་གྲོལ་ཞིང་གོས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་དཔའ་བར་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ནི་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅེས་བྱའོ། །དེ་ལ་རིན་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་གིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་རྒྱས་བཏབ་པ་སྟེ། དེ་ནི་རིན་ཆེན་ཕྱག་རྒྱའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅེས་བྱའོ། །དེ་ལ་སེངྒེ་རྣམ་པར་རྩེ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་རྩེ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ནི་སེངྒེ་རྣམ་པར་རྩེ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅེས་བྱའོ། །དེ་ལ་ཟླ་བ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ནི་ཟླ་བ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅེས་བྱའོ། །དེ་ལ་ ཟླ་བའི་རྒྱལ་མཚན་ཏོག་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ནི་ཟླ་བའི་རྒྱལ་མཚན་ཏོག་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅེས་བྱའོ། །དེ་ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལས་ཤིན་ཏུ་འཕགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་འཕགས་པར་འགྲོ་བ་སྟེ། དེ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལས་ཤིན་ཏུ་འཕགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅེས་བྱའོ། །དེ་ལ་སྤྱི་གཙུག་རྣམ་པར་ལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་གཙུག་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ནི་སྤྱི་གཙུག་རྣམ་པར་ལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅེས་བྱའོ། །དེ་ལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ངེས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ངེས་པར་འགྲོ་བ་སྟེ། དེ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ངེས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅེས་བྱའོ། །དེ་ལ་ངེས་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཏོག་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངེས་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ནི་ངེས་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཏོག་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅེས་བྱའོ། །དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་མི་ཕྱེད་པ་སྟེ། དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅེས་བྱའོ། །དེ་ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ན། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་འཇུག་པ་སྟེ། དེ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅེས་བྱའོ། །དེ་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་རྒྱལ་པོ་ལྟར་རབ་ཏུ་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ལ་རྒྱལ་པོའི་གནས་པ་ལྟ་བུས་གནས་པ་སྟེ། དེ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་རྒྱལ་པོ་ལྟར་རབ་ཏུ་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅེས་བྱའོ། །དེ་ལ་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འགྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འགྱེད་པ་སྟེ། དེ་ནི་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འགྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅེས་བྱའོ། །དེ་ལ་དཔུང་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔུང་འགོད་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ནི་དཔུང་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅེས་བྱའོ། །དེ་ལ་ཡང་དག་པར་འཕགས་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་འགྲུབ་པ་སྟེ། དེ་ནི་ཡང་དག་པར་འཕགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅེས་བྱའོ། །དེ་ལ་ངེས་པའི་ཚིག་བསྟན་པ་ལ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངེས་པའི་ཚིག་བསྟན་པ་ལ་འཇུག་པ་སྟེ། དེ་ནི་ངེས་པ
Chinese
名为无有的等持，名为大庄严的等持，名为于一切相中作光的等持，名为等持平等性的等持，名为无有烦恼而正入的等持，名为无声，以及具声的一切皆正入的等持，名为不住于处所而勤奋的等持，名为住于如是性且无心的等持，名为正除身体之过失的等持，名为语之过失灭尽而如虚空的等持，名为如虚空般无有积聚而解脱且无染污的等持。何为名为勇猛行之等持？谓任何等持能体验一切等持之行境，此即名为勇猛行之等持。何为名为宝印之等持？谓任何等持能增长一切等持，此即名为宝印之等持。何为名为狮子遍游戏之等持？谓安住于任何等持，一切等持皆能遍游戏，此即名为狮子遍游戏之等持。何为名为善月之等持？谓安住于任何等持，一切等持皆能显现，此即名为善月之等持。何为名为月幢顶之等持？谓安住于任何等持，能执持一切等持之幢相，此即名为月幢顶之等持。何为名为胜过一切法之等持？谓安住于任何等持，一切等持皆能超胜，此即名为胜过一切法之等持。何为名为顶髻遍观之等持？谓安住于任何等持，能
English
The Samadhi called 'Absence', the Samadhi called 'Great Arrangement', the Samadhi called 'Illuminating in all aspects', the Samadhi called 'Samadhi Equality', the Samadhi called 'Entering correctly without afflictions', the Samadhi called 'Without sound', and the Samadhi called 'All with sound entering correctly', the Samadhi called 'Diligent without abiding in a place', the Samadhi called 'Abiding in Suchness and without mind', the Samadhi called 'Correctly eliminating the faults of the body', the Samadhi called 'The faults of speech completely destroyed, becoming like the sky', the Samadhi called 'Like the sky, without accumulation, liberated and without defilement'. What is the Samadhi called 'Courageous Going'? It is the Samadhi that experiences the realm of all Samadhis; this is called the Samadhi of 'Courageous Going'. What is the Samadhi called 'Precious Seal'? It is the Samadhi that increases all Samadhis; this is called the Samadhi of 'Precious Seal'. What is the Samadhi called 'Lion's Complete Play'? It is the Samadhi in which, when abiding, all Samadhis completely play; this is called the Samadhi of 'Lion's Complete Play'. What is the Samadhi called 'Good Moon'? It is the Samadhi in which, when abiding, all Samadhis appear; this is called the Samadhi of 'Good Moon'. What is the Samadhi called 'Moon Banner Peak'? It is the Samadhi in which, when abiding, it holds the banner of all Samadhis; this is called the Samadhi of 'Moon Banner Peak'. What is the Samadhi called 'Exceeding all Dharmas'? It is the Samadhi in which, when abiding, all Samadhis go beyond; this is called the Samadhi of 'Exceeding all Dharmas'. What is the Samadhi called 'Crown Protuberance Completely Viewing'? It is the Samadhi in which, when abiding, it can
Chinese
能完全看到所有三摩地的顶端，这被称为“完全看到顶端”的三摩地。什么是被称为“确定法界”的三摩地呢？安住于任何三摩地，都能确定地进入法界，这被称为“确定法界”的三摩地。什么是被称为“确定胜幢顶”的三摩地呢？安住于任何三摩地，都能执持所有三摩地的确定胜幢，这被称为“确定胜幢顶”的三摩地。什么是被称为“金刚宝”的三摩地呢？安住于任何三摩地，所有三摩地都不可分割，这被称为“金刚宝”的三摩地。什么是被称为“进入一切法的手印”的三摩地呢？安住于任何三摩地，都能进入一切法的手印，这被称为“进入一切法的手印”的三摩地。什么是被称为“如国王般安住于三摩地”的三摩地呢？安住于任何三摩地，都能如国王般安住于所有三摩地，这被称为“如国王般安住于三摩地”的三摩地。什么是被称为“普照光明”的三摩地呢？ 安住于任何三摩地，都能普照所有三摩地的光明，这被称为“普照光明”的三摩地。什么是被称为“布阵”的三摩地呢？安住于任何三摩地，都能为所有三摩地布阵，这被称为“布阵”的三摩地。什么是被称为“完全超胜”的三摩地呢？安住于任何三摩地，所有三摩地都能完全成就，这被称为“完全超胜”的三摩地。什么是被称为“进入显示确定之语”的三摩地呢？安住于任何三摩地，都能进入显示所有三摩地的确定之语，这被称为“确
English
That which completely sees the crown of all samadhis is called the samadhi of "completely seeing the crown." What is the samadhi called "certainty in the realm of dharma"? Abiding in any samadhi, one certainly goes into the realm of dharma, that is called the samadhi of "certainty in the realm of dharma." What is the samadhi called "certain victory banner crest"? Abiding in any samadhi, one holds the certain victory banner of all samadhis, that is called the samadhi of "certain victory banner crest." What is the samadhi called "vajra jewel"? Abiding in any samadhi, all samadhis are indivisible, that is called the samadhi of "vajra jewel." What is the samadhi called "entering the mudra of all dharmas"? Abiding in any samadhi, one enters the mudra of all dharmas, that is called the samadhi of "entering the mudra of all dharmas." What is the samadhi called "abiding in samadhi like a king"? Abiding in any samadhi, one abides in all samadhis like the abiding of a king, that is called the samadhi of "abiding in samadhi like a king." What is the samadhi called "radiating light"? Abiding in any samadhi, one radiates the light of all samadhis, that is called the samadhi of "radiating light." What is the samadhi called "arraying the forces"? Abiding in any samadhi, one arranges the forces of all samadhis, that is called the samadhi of "arraying the forces." What is the samadhi called "completely surpassing"? Abiding in any samadhi, all samadhis are completely accomplished, that is called the samadhi of "completely surpassing." What is the samadhi called "entering the showing of certain words"? Abiding in any samadhi, one enters the showing of certain words of all samadhis, that is called the samadhi of "cer