Tibetan
དུན་དཔག་ཏུ་མེད། གྲངས་མེད། ཚད་མེད་པར་འགྱུར། ཚེའི་ཚད་དཔག་ཏུ་མེད་པར་འགྱུར། འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར། སྙམ་ནའང། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཇི་ལྟར་ན་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ན། འདོད་ཆགས་དང། ཞེ་སྡང་དང། གཏི་མུག་གི་སྒྲ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་དུ་མི་གྲག་པར་འགྱུར། སྙམ་ནའང། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས། ཇི་ལྟར་ན་བདག་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པ་ནི་ལེགས་པའོ། །དུལ་བ་ནི་ལེགས་པའོ། །ལེགས་པར་སྡོམ་པ་ནི་ལེགས་པའོ། །ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ནི་ལེགས་པའོ། །སྲོག་ཆགས་འབྱུང་པོ་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་མི་འཚེ་བ་ནི་ལེགས་པའོ། །ཞེས་བྱ་བར་ཤེས་པའི་ཤེས་རབ་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། སྙམ་པ་དང། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཇི་ལྟར་ན་བདག་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས། དམ་པའི་ཆོས་ནུབ་པའི་སྒྲའང་མི་གྲག་པར་འགྱུར། སྙམ་པ་དང། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཇི་ལྟར་ན། བདག་གི་མིང་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན། སེམས་ཅན་གང་དག་འཁོད་པ་དེ་དག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ངེས་པར་འགྱུར། སྙམ་ནའང། དེས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རིའི་བུ། གང་གི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང། ཡོན་ཏན་འདི་དག་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་དེའི་ཚེ། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་གང་དག་འཁོད་པ་དེ་དག་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། སྔོན་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་སྔོན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་དེ་དག་གིས་ལྷུང་བཟེད་དག་ཕུལ་བ་ལྟར་བདག་ཅག་གིས་ཀྱང། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འདི་ལ་ལྷུང་བཟེད་བཞི་དབུལ་བར་བྱའོ། །སྙམ་དུ་སེམས་ཤིང། ཡིད་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་དང། འཐབ་བྲལ་དང། དགའ་ལྡན་དང། འཕྲུལ་དགའ་དང། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་འདི་སྙམ་དུ། དེ་ལྟ་ན་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རིས་རྣམས་ནི་ཡོངས་སུ་འགྲིབ་པར་འགྱུར་ཞིང། ལྷའི
Chinese
劫无数，数无数，量无数。寿命之量无数。光无数圆满。若作是念，亦当学般若波罗蜜多。菩萨摩诃萨如何乃至于我证得无上正等菩提成佛之佛土中，贪欲、嗔恚、愚痴之声，一切之所有一切皆不闻。若作是念，亦当学般若波罗蜜多。菩萨摩诃萨，如何乃至于我之佛土中，一切有情布施是善妙，调伏是善妙，善妙地守护是善妙，梵行是善妙，于诸有情众生不损害是善妙。如是知晓之智慧，与其相应。如是念及，菩萨摩诃萨如何乃至于我圆寂之后，正法隐没之声亦不闻。如是念及，菩萨摩诃萨如何乃至于我之名号仅闻，于恒河沙数之世界中，所有安住之有情，彼等定能于无上正等菩提获得决定。若作是念，彼亦当学般若波罗蜜多。舍利子，于何时菩萨摩诃萨行于般若波罗蜜多，且生起此等功德之时，三千大千世界中， 四大天王所有安住者，彼等如是念及：如昔之如来应供正等觉诸佛，昔之四大天王彼等曾供养钵器，如是我等亦当于此菩萨摩诃萨供养四钵。如是念及，心生欢喜。三十三天之诸天众及，离诤天，兜率天，乐变化天，他化自在天之诸天众亦如是念及：如是则阿修罗之族类将全然衰减，而天
English
Aeons immeasurable, numbers immeasurable, measures immeasurable. The measure of life immeasurable. Light immeasurable, perfectly complete. Even thinking thus, one should train in the Perfection of Wisdom. How should a Bodhisattva Mahasattva ensure that in the Buddha-field where I attain complete and perfect enlightenment, the sound of desire, hatred, and delusion will not be heard at all? Even thinking thus, one should train in the Perfection of Wisdom. How should a Bodhisattva Mahasattva ensure that in my Buddha-field, all sentient beings know that generosity is excellent, discipline is excellent, excellent restraint is excellent, pure conduct is excellent, and non-harming to living beings is excellent? With such wisdom of knowing, one should be endowed. Thinking thus, and how should a Bodhisattva Mahasattva ensure that after my complete passing into Nirvana, even the sound of the decline of the sacred Dharma will not be heard? Thinking thus, and how should a Bodhisattva Mahasattva ensure that merely by hearing my name, in worlds as numerous as the sands of the Ganges, all sentient beings dwelling there will certainly be assured of complete and perfect enlightenment? Even thinking thus, one should train in the Perfection of Wisdom. Shariputra, when a Bodhisattva Mahasattva practices the Perfection of Wisdom and generates these qualities, in the three-thousandfold great thousandfold world system, the Four Great Kings who dwell there think thus: Just as the Tathagatas, Arhats, perfectly enlightened Buddhas of the past, the Four Great Kings of the past offered begging bowls, so too should we offer four begging bowls to this Bodhisattva Mahasattva. Thinking thus, their minds become joyful. The gods of the Thirty-Three, the gods of No-Conflict, the gods of Tushita, the gods of Delightful Transformation, and the gods of Control over Others' Emanations also think thus: In that case, the race of Asuras will completely diminish, and the