Tibetan
ང་འདུས་པ་དང་འུབ་ཅིང་ཡང་དག་པར་གཞོལ་བ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དྲན་པ་དང་ལྡན་ཞིང་མཁྱེན་བཞིན་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལས་བཞེངས་ཏེ། ལྷའི་སྤྱན་གྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པར་གཟིགས་སོ། །རྣམ་པར་གཟིགས་ནས་སྐུ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འཛུམ་པ་མཛད་དེ། དེའི་ཞབས་ཀྱི་མཐིལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་དང་ལྡན་པ་གཉིས་ལས་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་བྱུང་ངོ། །ཞབས་ཀྱི་སོར་མོ་བཅུ་ལས་ཀྱང་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་བྱུང་ངོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཞབས་ཀྱི་ལོང་བུ་གཉིས་དང། བྱིན་པ་གཉིས་དང། པུས་མོ་གཉིས་དང། བརླ་གཉིས་དང། སྟ་ཟུར་གཉིས་དང། ལྟེ་བ་ཁུང་དང། རྩིབ་ལོགས་གཉིས་དང། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་ཐུགས་ཀའི་དཔལ་བེའུ་ལས་ཀྱང་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་བྱུང་ངོ། །ཕྱག་གི་སོར་མོ་བཅུ་ལས་ཀྱང་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་བྱུང་ངོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཕྱག་གཉིས་དང། སྐུ་ཕྲག་པ་གཉིས་དང། མགུར་དང། ཚེམས་མཆེ་བ་བཞི་དང། ཚེམས་བཞི་བཅུ་དང། སྤྱན་གཉིས་དང། སྙན་གཉིས་དང། ཤངས་ཀྱི་བུ་ག་གཉིས་དང། སྨིན་མཚམས་ཀྱི་མཛོད་སྤུ་དང། སྟེང་གི་གཙུག་ཏོར་དང། ཞལ་གྱི་སྒོ་ནས་ཀྱང་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་བྱུང་སྟེ། འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་སྣང་བ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་བྱས་ཏེ། ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་འོད་ཟེར་གྱི་སྣང་བ་ཆེན་པོ་དེས་ཁྱབ་པར་སྣང་བར་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལྷོ་དང། ནུབ་དང། བྱང་ཕྱོགས་དང། བྱང་ཤར་དང། ཤར་ལྷོ་དང། ལྷོ་ནུབ་དང། ནུབ་བྱང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་དང། འོག་དང། སྟེང་གི་ཕྱོགས་སུ་ཕྱོགས་རེ་རེར་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་འོད་ཟེར་གྱི་སྣང་བ་ཆེན་པོ་དེས་ཁྱབ་པར་སྣང་བར་བྱས་སོ། །སེམས་ཅན་གང་ དག་གིས་འོད་དེ་མཐོང་བ་དང། གང་དག་འོད་ཟེར་གྱི་སྣང་བ་དེས་རེག་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྤུའི་ཁུང་བུ་ཐམས་ཅད་ནས་འོད་ཟེར་བཀྱེ་སྟེ། སྤུའི་ཁུང་བུ་རེ་རེ་ནས་ཀྱང་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་བྱུང་ནས། འོད་ཟེར་དེ་དག་གིས་ཀྱང་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་སྣང་བ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་བྱས་ཏེ། དེ་དག་གིས་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་སྣང་བ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་སྣང་བར་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལྷོ་དང། ནུབ་དང། བྱང་ཕྱོགས་དང། བྱང་ཤར་དང། ཤར་ལྷོ་དང། ལྷོ་ནུབ་དང། ནུབ་བྱང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་དང། འོག་དང། སྟེང་གི་ཕྱོགས་སུ་ཕྱོགས་རེ་རེར་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་འོད་ཟེར་གྱི་སྣང་བ་དེས་ཁྱབ་པར་སྣང་བར་བྱས་སོ། །སེམས་ཅན་གང་དག་གིས་འོད་དེ་མཐོང་བ་དང། གང་དག་འོད་ཟེར་གྱི་སྣང་བ་དེས་རེག་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་འོད་གང་ཡིན་པའི་འོད་དེས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་སྣང་བ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་མཛད་དོ། །ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་སྣང་བ་ཆེན་པོ་དེས་ཁྱབ་པར་མཛད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལྷོ་དང། ནུབ་དང། བྱང་ཕྱོགས་དང། བྱང་ཤར་དང། ཤར་ལྷོ་དང། ལྷོ་ནུབ་དང། ནུབ་བྱང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་དང། འོག་དང། སྟེང་གི་ཕྱོགས་སུ་ཕྱོགས་རེ་རེར་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་སྣང་བ་ཆེན་པོ་དེས་ཁྱབ་པར་མཛད་དོ། །སེམས་ཅན་གང་དག་གིས་འོད་དེ་མཐོང་བ་དང། གང་དག་འོད་དེས་རེག་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཞལ་གྱི་སྒོ་ནས་ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་ཕྱུང་ནས། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོས་ཁེབས་པར་མཛད་ དེ། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོས་ཁྱབ་པར་མཛད་ནས་འཛུམ་པ་མཛད་དོ། །ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་དེ་ལས་ཀྱང་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་བྱུང་སྟེ། འོད་ཟེར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་པདྨ་གསེར་གྱི་མདོག་ཏུ་སྣང་བ་འདབ་མ་སྟོང་དང་ལྡན་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་འདུག་པ། བལྟ་ན་སྡུག་པ། ཡིད་དུ་འོང་བ། ཁ་དོག་བཟང་བ། དྲི་ཞིམ་པ། འཇ
Chinese
我进入了名为聚集且欢欣，以及真实专注的禅定之王。之后，世尊以具足正念和明智的方式从该禅定中起身，以天眼遍观一切世间界。遍观之后，全身展现微笑，从其双足底具足千辐轮的轮宝中，涌现出六十六俱胝百千兆的光芒。从十个脚趾中也涌现出六十六俱胝百千兆的光芒。同样地，从双脚踝、双小腿、双膝、双大腿、双髋骨、脐孔、双肋、以及大丈夫相的胸前吉祥海螺中，也涌现出六十六俱胝百千兆的光芒。从十个手指中也涌现出六十六俱胝百千兆的光芒。同样地，从双手、双肩、颈部、四颗獠牙、四十颗牙齿、双眼、双耳、双鼻孔、眉间毫毛、顶髻以及口中，也涌现出六十六俱胝百千兆的光芒，所有这些六十六俱胝百千兆的光芒，以大光明遍布这具足一切的三千大千世界，并且在东方，以光芒的大光明照亮了恒河沙数的世界。同样地，在南方、西方、北方、东北方、东南方、西南方、西北方，以及下方和上方的每一个方向，都以光芒的大光明照亮了恒河沙数的世界。任何众生
English
I entered into the samadhi called the King of Samadhis, which is assembled and joyful, and truly focused. Then, the Blessed One, with mindfulness and awareness, arose from that samadhi and gazed with divine eyes upon all the realms of the world. Having gazed, he smiled with his whole body, and from the soles of his feet, which were adorned with wheels of a thousand spokes, there arose sixty-six kotis of hundred thousand nayutas of rays of light. From the ten toes of his feet also arose sixty-six kotis of hundred thousand nayutas of rays of light. Similarly, from the two ankles, the two calves, the two knees, the two thighs, the two hips, the navel cavity, the two ribs, and from the auspicious swastika on the chest, the mark of a great being, there also arose sixty-six kotis of hundred thousand nayutas of rays of light. From the ten fingers of his hands also arose sixty-six kotis of hundred thousand nayutas of rays of light. Similarly, from the two hands, the two shoulders, the neck, the four fangs, the forty teeth, the two eyes, the two ears, the two nostrils, the hair between the eyebrows, the crown of the head, and from the door of his mouth, there also arose sixty-six kotis of hundred thousand nayutas of rays of light, and all those sixty-six kotis of hundred thousand nayutas of rays of light completely filled this all-encompassing three-thousand great-thousand world system with great light, and in the eastern direction, the great light of the rays illuminated as far as realms of the world as numerous as the sands of the Ganges River. Similarly, in the south, west, north, northeast, southeast, southwest, northwest, and in the directions below and above, in each direction, the great light of the rays illuminated as far as realms of the world as numerous as the sands of the Ganges River. Any sentient beings
Chinese
又从那里发出六十万亿那由他光芒，那些光芒也以大光明遍照三千大千世界。它们又向东方以大光明遍照恒河沙数世界。同样地，南方、西方、北方、东北方、东南方、西南方、西北方以及下方、上方的每一个方向，都以光芒的景象遍照恒河沙数世界。凡是见到那光芒的众生，以及凡是接触到那光芒景象的众生，都将变得于无上正等正觉不退转。然后，世尊又以如来本性的光芒，以大光明遍照这个三千大千世界。向东方以大光明遍照恒河沙数世界。同样地，南方、西方、北方、东北方、东南方、西南方、西北方以及下方、上方的每一个方向，都以大光明遍照恒河沙数世界。凡是见到那光芒的众生，以及凡是接触到那光芒的众生，都将变得于无上正等正觉不退转。然后，世尊又从口中伸出舌根，以完全具备的舌根覆盖这个三千大千世界，以舌根遍布三千大千世界后，展现微笑。又从那舌根发出各种颜色的光芒，无数万亿那由他光芒，所有那些光芒中，都显现出由各种珍宝所形成的莲花，呈现金黄色，具有千瓣，各种各样地排列着，赏心悦目，令人愉悦，颜色鲜艳，气味芬芳，
English
And from there also came sixty trillion nayuta rays of light. Those rays of light also illuminated this three-thousand-great-thousand world system with great light. They also illuminated the world systems as numerous as the sands of the Ganges River in the eastern direction with great light. Similarly, in the south, west, north, northeast, southeast, southwest, northwest, and below and above, in each direction, the world systems as numerous as the sands of the Ganges River were illuminated by that light. All sentient beings who saw that light, and all who were touched by that light, became irreversible from unsurpassed, perfect and complete enlightenment. Then, again, the Bhagavan illuminated this three-thousand-great-thousand world system with great light, which was the light of the Tathagata's own nature. In the eastern direction, he illuminated the world systems as numerous as the sands of the Ganges River with that great light. Similarly, in the south, west, north, northeast, southeast, southwest, northwest, and below and above, in each direction, the world systems as numerous as the sands of the Ganges River were illuminated by that great light. All sentient beings who saw that light, and all who were touched by that light, became irreversible from unsurpassed, perfect and complete enlightenment. Then, again, the Bhagavan extended his tongue from the door of his mouth, and covered this three-thousand-great-thousand world system with his tongue, which was fully endowed. Having covered the three-thousand-great-thousand world system with his tongue, he smiled. And from that tongue also came rays of light of various colors, countless trillions of nayutas of rays of light. In all those rays of light, lotuses made of various jewels appeared, appearing golden in color, with a thousand petals, arranged in various ways, beautiful to behold, pleasing, with good color, fragrant,
Tibetan
མ་པ་ཀ་ཙ་ལི་དི་ཀ་ལྟར་རེག་ན་བདེ་བ་ཤ་སྟག་ཀུན་ཏུ་གནས་པར་གྱུར་ཏེ། པདྨ་དེ་དག་ལའང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་མང་པོ་བཞུགས་ཤིང། འདི་ལྟ་སྟེ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང་ལྡན་པའི་ཆོས་བསྟན་པ་འདི་ཉིད་སྟོན་པ་མཛད་དེ། དེ་དག་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ཏུ་གཤེགས་ཤིང་དེ་དག་ཏུ་བྱོན་ནས་ཀྱང། འདི་ལྟ་སྟེ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང་ལྡན་པའི་ཆོས་བསྟན་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལྷོ་དང། ནུབ་དང། བྱང་ཕྱོགས་དང། བྱང་ཤར་དང། ཤར་ལྷོ་དང། ལྷོ་ནུབ་དང། ནུབ་བྱང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་དང། འོག་དང། སྟེང་གི་ཕྱོགས་སུ་ཕྱོགས་རེ་རེར་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ཏུ་གཤེགས་ཤིང། དེ་དག་ཏུ་བྱོན་ནས་ཀྱང་འདི་ལྟ་སྟེ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང་ལྡན་པའི་ཆོས་བསྟན་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །སེམས་ཅན་གང་དག་གིས་ཆོས་བསྟན་པ་དེ་ཐོས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གདན་སེངྒེའི་ཁྲི་དེ་ཉིད་ལ་བཞུགས་བཞིན་དུ་སེངྒེ་རྣམ་པར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། འདི་ལྟ་བུའི་རྫུ་འཕྲུལ་མངོན་པར་འདུ་མཛད་པ་མངོན་པར་མཛད་དེ། རྫུ་འཕྲུལ་དེ་མངོན་པར་འདུ་མཛད་པས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས་ཏེ། གཡོས། རབ་ཏུ་གཡོས། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་གཡོས་སོ། །འགུལ། རབ་ཏུ་འགུལ། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འགུལ་ཏོ། །ལྡེག །རབ་ཏུ་ལྡེག །ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་ལྡེག་གོ །འཁྲུགས། རབ་ཏུ་འཁྲུགས། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འཁྲུགས་ སོ། །འུར་འུར། རབ་ཏུ་འུར་འུར། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འུར་འུར་རོ། །ཆེམ་ཆེམ། རབ་ཏུ་ཆེམ་ཆེམ། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་ཆེམ་ཆེམ་མོ། མཐའ་མཐོན་ནི་དབུས་དམའ། དབུས་མཐོ་ན་ནི་མཐའ་དམའ་སྟེ། འཇམ་པ་དང། སྣུམ་པ་དང། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་བསྐྱེད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ཡུད་ཙམ་དེ་ལ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ན། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་དང། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་པར་གྱུར། མི་ཁོམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མེད་པར་གྱུར་ཏེ། སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མི་རྣམས་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་སྐྱེས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་དང། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་དང།
Chinese
犹如触及摩巴嘎匝勒德嘎一般，安乐全然常驻。那些莲花中也安住着许多如来的身躯。例如，宣说具有六波罗蜜多的此法，作为导师。他们前往东方如恒河沙数的世界，到达那些地方后，也宣说具有六波罗蜜多的此法。同样地，在南方、西方、北方、东北方、东南方、西南方、西北方的方位，以及下方和上方的各个方向，也前往如恒河沙数的世界，到达那些地方后，也宣说具有六波罗蜜多的此法。凡是听闻此法宣说的一切众生，都将成为不退转于无上正等觉的菩提。然后，世尊安住在狮子宝座上，进入名为狮子奋迅的禅定。显现了如此的种种神通，由于显现了神通，三千大千世界以六种方式震动：震动，极度震动，完全极度震动。摇动，极度摇动，完全极度摇动。倾斜，极度倾斜，完全极度倾斜。动乱，极度动乱，完全极度动乱。喧嚣，极度喧嚣，完全极度喧嚣。闪耀，极度闪耀，完全极度闪耀。边缘高则中央低，中央高则边缘低，变得柔和、油润，为一切众生带来利益和安乐。然后，在那一刹那、片刻、瞬间，在这三千大千世界中，众生地狱、畜生道、阎罗世界全部断绝。一切无暇之处也都不复存在，所有那些众生都与人类一样平等地转生。同样地，四大天王众和三十三天众，
English
Just as touching Mapa Kaca Lidi Ka, bliss remains entirely and constantly. In those lotuses also reside many bodies of the Tathagatas. For example, teaching this Dharma endowed with the six perfections, acting as a teacher. They go to worlds as numerous as the sands of the Ganges River in the east, and having arrived in those places, they also teach the Dharma of this Dharma teaching endowed with the six perfections. Similarly, in the south, west, north, northeast, southeast, southwest, northwest directions, and in the lower and upper directions, in each direction they also go to worlds as numerous as the sands of the Ganges River, and having arrived in those places, they also teach the Dharma of this Dharma teaching endowed with the six perfections. Whatever sentient beings hear that Dharma teaching, all of them will become irreversible from the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. Then, the Blessed One, while seated on that lion throne, entered into the samadhi called Lion's Play. Manifesting such miraculous displays, by manifesting those miraculous displays, this three-thousand great thousand world system shook in six ways: It shook, it shook greatly, it shook completely greatly. It moved, it moved greatly, it moved completely greatly. It tilted, it tilted greatly, it tilted completely greatly. It stirred, it stirred greatly, it stirred completely greatly. It roared, it roared greatly, it roared completely greatly. It flashed, it flashed greatly, it flashed completely greatly. If the edges were high, the center was low; if the center was high, the edges were low; it became smooth, oily, and brought benefit and happiness to all sentient beings. Then, in that instant, moment, and short time, in this three-thousand great thousand world system, the hells of sentient beings, the birth places of animals, and all the realms of Yama were completely cut off. All the unfavorable conditions also ceased to exist, and all those sentient beings were born equally with humans. Similarly, the retinue of the Four Great Kings and the Thirty-three Gods,