English
Those who have correctly entered the unsurpassed, perfectly complete, and fully enlightened state of Bodhi also think of going there to make offerings to this Prajñāpāramitā, and to protect, rescue, and support those sons and daughters of good family. Why is that? Kauśika, it is because these sons or daughters of good family have correctly entered the unsurpassed, perfectly complete, and fully enlightened state of Bodhi, for the sake of saving all sentient beings, for the sake of fully maturing all sentient beings, for the sake of benefiting all sentient beings, and for the sake of abiding in peace. Hundred Thousand asked: Blessed One, how should a son or daughter of good family know that, for the sake of reading, holding, reciting, understanding, prostrating, serving, respecting, honoring, revering, and making offerings to this Prajñāpāramitā, the gods from all the world realms in the ten directions, including the gods of the four great kings and their retinues, up to Akanistha, have come here? The Blessed One replied: Kauśika, if a son or daughter of good family sees a great light appearing where this Prajñāpāramitā is placed, then that son and daughter of good family should be certain that these gods with great power, great strength, great miraculous abilities, great dominion, and great splendor have come to read, hold, understand, prostrate, serve, respect, honor, revere, and make offerings to this Prajñāpāramitā. Kauśika, furthermore, if a son or daughter of good family smells a transcendent divine fragrance, one that has never been experienced before, then that son or daughter of good family should be certain that these gods with great power, great strength, great miraculous abilities, great dominion, and great splendor have come to read, hold, understand, prostrate, serve, respect, honor, and revere this Prajñāpāramitā.
Tibetan
ང་། མཆོད་པའི་ཕྱིར་ལྷགས་སོ། །ཞེས་བྱ་བར་ངེས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་གཞན་ཡང་གལ་ཏེ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གཙང་སྦྲའི་སྤྱོད་པ་དང་ལྡན་ན། དེའི་གཙང་སྦྲའི་སྤྱོད་པ་དེས། ལྷ་དེ་དག་ཀྱང་ཉེ་བར་འོངས་ཤིང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཀླག་པ་དང་། གཟུང་བ་དང་། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱ་བ་དང་། རིམ་གྲོར་བྱ་བ་དང་། བཀུར་སྟིར་བྱ་བ་དང་། བསྟི་སྟང་དུ་བྱ་བ་དང་། མཆོད་པར་བྱས་ནས་ཤིན་དུ་དགའ་བའི་ཡིད་དུ་འགྱུར་རོ། །གནས་དེ་ན་ལྷ་མཐུ་ཆུང་ངུ་ཇི་སྙེད་ཅིག་གནས་པ་དེ་དག་ཀྱང་ལྷ་མཐུ་ཆེན་པོ་མཐུ་ཆེན་པོ་དེ་དག་གི་གཟི་བརྗིད་དང་། དཔལ་དང་། ཟིལ་མི་བཟོད་པའི་ཕྱིར་གནས་དེ་ནས་གུད་དུ་འདོང་བར་སེམས་སོ། །ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་ལྷ་མཐུ་ཆེན་པོ་མཐུ་ཆེན་པོ། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་དང་། དབང་ཆེ་བ་དེ་དག་ཉེ་བར་འོང་བར་སེམས་པ། དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་ཡང་མོས་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་གནས་ཀྱི་འཁོར་ཀུན་དུ་ཡང་གཙང་སྦྲ་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་མི་རྒྱུ་བར་བྱས་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་འདི་ལ་མཆོད་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱིར་དེའི་འཁོར་གྱིས་ཡང་སྤོས་ཆུའི་ཆག་ཆག་ གིས་བཏབ་པོ། །མེ་ཏོག་དང་། སྤོས་ཀྱིས་གཏོར་རོ། །བདུག་སྤོས་འཐུལ་བའི་སྣོད་གཞག་གོ། །དར་གྱི་ལྡ་ལྡི་དང་། གོས་ཀྱི་བླ་རེ་བྲེ་ཞིང་སའི་ཕྱོགས་དེ་ཡང་རྣམ་པ་དུ་མས་བརྒྱན་པར་བྱའོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་ལ་ངལ་ཞིང་ཆད་པར་འགྱུར་བ་མེད་དེ། རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་ནི་ལུས་བདེ་བ་དང་། ལུས་ཡང་བ་དང་། ལུས་གསལ་བ་ཡང་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེས་ནི་སེམས་བདེ་བ་དང་། སེམས་ཡང་བ་དང་། སེམས་གསལ་བ་ཡང་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ནུབ་མོ་ཉལ་ན་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་འདི་ལ་བསམ་པས་མོས་པར་བྱས་ན། སྡིག་ཏོའི་རྨི་ལམ་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དེས་མཐོང་ན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མི་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མངའ་བ། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་ཀུན་དུ་བརྒྱན་པ། སྐུ་གསེར་གྱི་མདོག་ཏུ་བཞུགས་པ། དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་གྱིས་ཀུན་ནས་བསྐོར་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་མདུན་དུ་བདར་བ། ཆོས་སྟོན་པ་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་
Chinese
我，为了供养而来临。应当确切地理解这句话。 कौशिका ( कौशिका，kauśika， कौशिका，乔尸迦)！此外，如果种姓之子或种姓之女具有清净的行为，那么凭借其清净的行为，诸神也会靠近，并且阅读、受持、完全理解、侍奉、尊敬、爱重和供养这部般若波罗蜜多，从而变得非常欢喜。那些存在于该处的微小神力，也会因为大神力、大威力之神的光辉、荣耀和威势而无法忍受，从而心想离开该处。正如大神力、大威力、大神通、大权势之神靠近一样，种姓之子或种姓之女也会变得具有广大的信心。并且，在其住所的周围，也不允许不清净的行为存在。为了供养这部般若波罗蜜多，种姓之子或种姓之女会让其眷属也洒上香水，散布鲜花和香，放置燃烧着熏香的容器，悬挂丝绸的幡旗和布制的帷幔，并且以各种方式装饰那个地方。 कौशिका ( कौशिका，kauśika， कौशिका，乔尸迦)！种姓之子或种姓之女不会感到疲劳和沮丧，种姓之子或种姓之女会体验到身体的舒适、轻盈和清明。种姓之子或种姓之女会体验到内心的舒适、轻盈和清明。此后，即使晚上睡觉，如果以思念之心信奉这部般若波罗蜜多，也不会梦见恶梦。即使梦见，也会梦见如来、应供、正等觉、具有三十二大丈夫相、八十随形好庄严、身金色、被比丘僧团围绕、菩萨众在前引导、正在说法的世尊。
English
I have come for offering. This should be understood for sure. Kausika! Furthermore, if a son or daughter of good family possesses pure conduct, then by that pure conduct, those gods will also come near, and by reading, holding, fully understanding, serving, respecting, cherishing, and offering this Prajnaparamita, they will become very joyful. Those small divine powers that reside in that place will also think of departing from that place because they cannot bear the splendor, glory, and power of the great divine powers, the great powers. Just as the great divine powers, the great powers, the great miraculous powers, and the great authorities think of coming near, so too will the son or daughter of good family become endowed with great faith. And in all the surroundings of that place, impure conduct will not be allowed to exist. For the sake of offering this Prajnaparamita, the son or daughter of good family will also have their attendants sprinkle scented water, scatter flowers and incense, place vessels filled with burning incense, hang silk banners and cloth curtains, and decorate that place in various ways. Kausika! The son or daughter of good family will not become tired or exhausted, and the son or daughter of good family will experience bodily comfort, lightness, and clarity. The son or daughter of good family will experience mental comfort, lightness, and clarity. Thereafter, even when sleeping at night, if one reveres this Prajnaparamita with mindfulness, one will not see sinful dreams. Even if one sees them, one will see the Tathagata, the Arhat, the perfectly enlightened Buddha, who possesses the thirty-two major marks of a great being, who is adorned with the eighty minor marks, whose body is golden in color, who is surrounded by the community of monks, who is guided by the assembly of Bodhisattvas, and who is teaching the Dharma.
Tibetan
ལས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་ཐམས་ཅད་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅྭོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཆོས་བསྟན་པའང་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་པོ་དེའི་དོན་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཡང་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། །སྟོང་པ་ཉིད་ཐམས་ཅད་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅྭོ་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དེ་དག་གི་དོན་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཡང་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་ཡང་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་དུ་འགྲོ་བ་ཡང་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་ པར་འཚང་རྒྱ་བ་ཡང་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ཡང་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་ཆོས་ཡང་དག་པར་འགྲོ་བ་བྱེད་ཅིང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ནི་འདི་ལྟར་ཡོངས་སུ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། སེམས་ཅན་མང་པོ་ནི་འདི་ལྟར་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ནི་འདི་ལྟར་ཡོངས་སུ་བཟུང་བར་བྱའོ། །བདུད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ནི་འདི་ལྟར་ཕམ་པར་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་བ་དག་ཀྱང་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོའི་སྒྲ་ཡང་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷོ་དང་། ནུབ་དང་། བྱང་དང་། བྱང་ཤར་དང་། ཤར་ལྷོ་དང་། ལྷོ་ནུབ་དང་། ནུབ་བྱང་དང་། འོག་དང་། སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོའི་སྒྲ་ཡང་ཐོས་པར་འགྱུར་ཏེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ན་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་བཞུགས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་འདི་སྙེད་ཅིག་དང་། ཉན་ཐོས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་འདི་སྙེད་ཅིག་གིས་བསྐོར་ཅིང་མདུན་དུ་བྱས་ཏེ་ཆོས་སྟོན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་དག་ཀྱང་མཐོང་བར་འགྱུར། སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་བར་གྱི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་དག་ཀྱང་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། མཆོད་རྟེན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་བྱས་པ་
Chinese
就像这样，也将听闻宣说六度，一切空性，三十七菩提分法，以及十八不共佛法之法。也将听闻详细分别那六度之义。也将听闻详细分别一切空性，三十七菩提分法，以及十八不共佛法之间的意义。也将见到菩提树。也将见到菩萨摩诃萨前往菩提树下。也将见到证得无上正等菩提而成佛。如是现证成佛后，也将见到转法轮。也将见到成百上千的菩萨行持正法，并且会说：为了成办一切种智，为了成熟众多有情，为了摄受清净佛土，为了击败魔众及其眷属，应当如是行持。也将听闻东方无数亿万诸佛之音声。也将听闻南方、西方、北方、东北方、东南方、西南方、西北方、下方、上方等十方无数亿万诸佛之音声，听到在某个世界中，有如来、应供、正等觉某某佛安住，有如此数量的无数亿万菩萨和如此数量的无数亿万声闻围绕，正在说法。
English
In this way, one will also hear the teachings on the six perfections, all emptinesses, the thirty-seven factors of enlightenment, and the eighteen unshared qualities of a Buddha. One will also hear the detailed explanations of the meaning of those six perfections. One will also hear the detailed explanations of the meaning of all emptinesses, the thirty-seven factors of enlightenment, and the eighteen unshared qualities of a Buddha. One will also see the Bodhi tree. One will also see bodhisattvas, great beings, going to the Bodhi tree. One will also see the attainment of unsurpassed, perfect, complete enlightenment and the achievement of Buddhahood. Having thus attained perfect enlightenment and Buddhahood, one will also see the turning of the wheel of Dharma. One will also see hundreds of thousands of bodhisattvas practicing the true Dharma, and they will say, 'In order to accomplish all-knowingness, in order to ripen many sentient beings, in order to take hold of a pure Buddha-field, in order to defeat the Maras and their retinues, one should act in this way.' One will also hear the sounds of countless billions of Buddhas in the eastern direction. One will also hear the sounds of countless billions of Buddhas in the southern, western, northern, northeastern, southeastern, southwestern, northwestern, lower, and upper directions, hearing that in a certain world, a Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, so-and-so, resides, surrounded and attended by such-and-such a number of countless billions of bodhisattvas and such-and-such a number of countless billions of shravakas, teaching the Dharma.