Tibetan
ར་ཆོས་འདི་ཟབ་། །ལྷའི་བུ་དག་འོང་བ་དང་འགྲོ་བ་མྱེད་པ་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་བོ། །ལྷའི་བུ་དག་མྱི་སྐྱེ་མྱི་འགག་པ་དང་། མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་མྱེད་པ་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་བོ། །ལྷའི་བུ་དག་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མྱེད་པ་དང་། རྣམ་པར་བྱང་བ་མྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་མྱེད་པ་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་བོ ། ལྷའི་བུ་དག་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་མྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་མྱེད་པ་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་བོ། །ལྷའི་བུ་དག་བདག་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་བ་བོ། །ལྷའི་བུ་དག་སེམས་ཅན་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་བོ། ལྷའི་བུ་དག་སྲོག་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་བོ།ལྷའི་བུ་དག་འགྲོ་བ་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་བོ།ལྷའི་བུ་དག་གསོ་བ་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་བོ། །ལྷའི་བུ་དག་སྐྱེས་བུ་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ ཆོས་འདི་ཟབ་བོ། །ལྷའི་བུ་དག་གང་ཟག་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་། །ལྷའི་བུ་དག་ཤེད་ཅན་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་བོ། །ལྷའི་བུ་དག་ཤེད་བདག་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་། །ལྷའི་བུ་དག་བྱེད་པ་པོ་ཟ་བ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་བོ། །ལྷའི་བུ་དག་ཚོར་བ་པོ་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་བོ། །ལྷའི་བུ་དག་ཤེས་པ་པོ་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་བོ། །ལྷའི་བུ་དག་མཐོང་བ་པོ་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་བོ། །ལྷའི་བུ་དག་གཟུགས་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་བོ། །ལྷའི་བུ་དག་ཚོར་བ་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་བོ། །ལྷའི་བུ་དག་འདུ་ཤེས་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་བོ། །ལྷའི་བུ་དག་འདུ་བྱེད་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་བོ། ལྷའི་བུ་དག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་བོ། །ལྷའི་བུ་དག་མྱིག་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་བོ། །ལྷའི་བུ་ད་ག་རྣ་བ་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་བོ། །ལྷའི་བུ་དག་སྣ་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་། །ལྷའི་བུ་དག་ལྕེ་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་བོ།ལྷརི་བུ་དག་ལུས་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་བོ། །ལྷའི་བུ་དག་ཡིད་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་བོ། །ལྷའི་བུ་དག་གཟུགས་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་བོ། །ལྷའི་བུ་དག་སྒྲ་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་། །ལྷའི་བུ་དག་དྲི་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་བོ། །ལྷའི་བུ་དག་རོ་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་བོ།ལྷའི་བུ་དག་རེག་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་། །ལྷའི་བུ་དག་ཆོས་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་བོ། །ལྷའི་བུ་དག་མྱིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་། །ལྷའི་བུ་དག་རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་བོ །ལྷའི་བུ་དག་སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་བོ། །ལྷའི་བུ་དག་ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་བོ། ལྷའི་བུ་དག་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་བོ། །ལྷའི་བུ་དག་ ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་བོ། །ལྷའི་བུ་དག་མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་བོ། །ལྷའི་བུ་དག་རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་བོ། །ལྷའི་བུ་དག་སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་། །ལྷའི་བུ་དག་ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་བོ། །ལྷའི་བུ་དག་ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་བོ། །ལྷའི་བུ་དག་ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་བོ། །ལྷའི་བུ་དག་མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་བོ། །ལྷརི་བུ་དག་རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་། །ལྷའི་བུ་དག་སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་བོ། །ལྷའི་བུ་དག་ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་བོ། །ལྷའི་བུ་དག་ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་བ་བོ།ལྷའི་བུ་དག་ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་། །ལྷའི་བུ་དག་སའི་ཁམས་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་བོ། །ལྷའི་བུ་དག་ཆུའི་ཁམས་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་། །ལྷའི་བུ་དག་མྱེའི་ཁམས་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་བོ། །ལྷའི་བུ་དག་རླུང་གི་ཁམས་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་བོ། །ལྷའི་བུ་དག་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་བོ།ལྷའི་བུ་དག་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་། །ལྷའི་བུ་དག་མ་རིག་པ་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་བོ། །ལྷའི་བུ་དག་འདུ་བྱེད་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་བོ། །ལྷའི་བུ་དག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་བོ། །ལྷའི་བུ་དག་མྱིང་དང་གཟུགས་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་། །ལྷའི་བུ་དག་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ འདི་ཟབ་བོ།ལྷའི་བུ་དག་རེག་པ་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་བོ། །ལྷའི་བུ་དག་ཚོར་བ་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་ཟབ་། །ལྷའི་བུ་དག་སྲེད་པ་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་
Chinese
此法甚深。天子們，由於無來無去甚深之故，此法甚深。天子們，由於不生不滅，且無現證圓滿菩提甚深之故，此法甚深。天子們，由於無一切煩惱，且無清淨，亦無現證圓滿菩提甚深之故，此法甚深。天子們，由於無現前造作，亦無現證圓滿菩提甚深之故，此法甚深。天子們，由於我甚深之故，此法甚深。天子們，由於有情甚深之故，此法甚深。天子們，由於命甚深之故，此法甚深。天子們，由於行者甚深之故，此法甚深。天子們，由於養育甚深之故，此法甚深。天子們，由於士夫甚深之故，此法甚深。天子們，由於補特伽羅甚深之故，此法甚深。天子們，由於力者甚深之故，此法甚深。天子們，由於力主甚深之故，此法甚深。天子們，由於作者、食者甚深之故，此法甚深。天子們，由於受者甚深之故，此法甚深。天子們，由於知者甚深之故，此法甚深。天子們，由於見者甚深之故，此法甚深。天子們，由於色甚深之故，此法甚深。天子們，由於受甚深之故，此法甚深。天子們，由於想甚深之故，此法甚深。天子們，由於行甚深之故，此法甚深。天子們，由於識甚深之故，此法甚深。天子們，由於眼甚深之故，此法甚深。天子們，由於耳甚深之故，此法甚深。天子們，由於鼻甚深之故，此法甚深。天子們，由於舌甚深之故，此法甚深。天子們，由於身甚深之故，此法甚深。天子們，由於意甚深之故，此法甚深。天子們，由於色甚深之故，此法甚深。天子們，由於聲甚深之故，此法甚深。天子們，由於香甚深之故，此法甚深。天子們，由於味甚深之故，此法甚深。天子們，由於觸甚深之故，此法甚深。天子們，由於法甚深之故，此法甚深。天子們，由於眼之識甚深之故，此法甚
English
This Dharma is profound. Sons of gods, because coming and going are absent and profound, this Dharma is profound. Sons of gods, because there is no birth and no cessation, and no manifest complete enlightenment, this Dharma is profound. Sons of gods, because there is no complete affliction, no purification, and no manifest complete enlightenment, this Dharma is profound. Sons of gods, because there is no manifest action and no manifest complete enlightenment, this Dharma is profound. Sons of gods, because self is profound, this Dharma is profound. Sons of gods, because sentient beings are profound, this Dharma is profound. Sons of gods, because life is profound, this Dharma is profound. Sons of gods, because the goer is profound, this Dharma is profound. Sons of gods, because nourishment is profound, this Dharma is profound. Sons of gods, because a person is profound, this Dharma is profound. Sons of gods, because a person is profound, this Dharma is profound. Sons of gods, because the powerful is profound, this Dharma is profound. Sons of gods, because the lord of power is profound, this Dharma is profound. Sons of gods, because the actor and the eater are profound, this Dharma is profound. Sons of gods, because the feeler is profound, this Dharma is profound. Sons of gods, because the knower is profound, this Dharma is profound. Sons of gods, because the seer is profound, this Dharma is profound. Sons of gods, because form is profound, this Dharma is profound. Sons of gods, because feeling is profound, this Dharma is profound. Sons of gods, because perception is profound, this Dharma is profound. Sons of gods, because formation is profound, this Dharma is profound. Sons of gods, because consciousness is profound, this Dharma is profound. Sons of gods, because the eye is profound, this Dharma is profound. Sons of gods, because the ear is profound, this Dharma is profound. Sons of gods, because the nose is profound, this Dharma is profound. Sons of gods, because the tongue is profound, this Dharma is profound. Sons of gods, because the body is profound, this Dharma is profound. Sons of gods, because the mind is profound, this Dharma is profound. Sons of gods, because form is profound, this Dharma is profound. Sons of gods, because sound is profound, this Dharma is profound. Sons of gods, because smell is profound, this Dharma is profound. Sons of gods, because taste is profound, this Dharma is profound. Sons of gods, because touch is profound, this Dharma is profound. Sons of gods, because Dharma is profound, this Dharma is profound. Sons of gods, because the consciousness of the eye is profound, this Dharma is
Chinese
甚深。天子們，由於耳的識深奧，所以此法深奧。天子們，由於鼻的識深奧，所以此法深奧。天子們，由於舌的識深奧，所以此法深奧。天子們，由於身的識深奧，所以此法深奧。天子們，由於意的識深奧，所以此法深奧。天子們，由於眼的聚集而觸深奧，所以此法深奧。天子們，由於耳的聚集而觸深奧，所以此法深奧。天子們，由於鼻的聚集而觸深奧，所以此法深奧。天子們，由於舌的聚集而觸深奧，所以此法深奧。天子們，由於身的聚集而觸深奧，所以此法深奧。天子們，由於意的聚集而觸深奧，所以此法深奧。天子們，由於眼的聚集而觸的緣故，感受深奧，所以此法深奧。天子們，由於耳的聚集而觸的緣故，感受深奧，所以此法深奧。天子們，由於鼻的聚集而觸的緣故，感受深奧，所以此法深奧。天子們，由於舌的聚集而觸的緣故，感受深奧，所以此法深奧。天子們，由於身的聚集而觸的緣故，感受深奧，所以此法深奧。天子們，由於意的聚集而觸的緣故，感受深奧，所以此法深奧。天子們，由於地的界深奧，所以此法深奧。天子們，由於水的界深奧，所以此法深奧。天子們，由於火的界深奧，所以此法深奧。天子們，由於風的界深奧，所以此法深奧。天子們，由於虛空的界深奧，所以此法深奧。天子們，由於識的界深奧，所以此法深奧。天子們，由於無明深奧，所以此法深奧。天子們，由於行深奧，所以此法深奧。天子們，由於識深奧，所以此法深奧。天子們，由於名與色深奧，所以此法深奧。天子們，由於六處深奧，所以此法深奧。天子們，由於觸深奧，所以此法深奧。天子們，由於感受深奧，所以此法深奧。天子們，由於愛深奧，所以此法
English
Profound. Sons of the gods, because the consciousness of the ear is profound, this Dharma is profound. Sons of the gods, because the consciousness of the nose is profound, this Dharma is profound. Sons of the gods, because the consciousness of the tongue is profound, this Dharma is profound. Sons of the gods, because the consciousness of the body is profound, this Dharma is profound. Sons of the gods, because the consciousness of the mind is profound, this Dharma is profound. Sons of the gods, because the contact of the eye's gathering is profound, this Dharma is profound. Sons of the gods, because the contact of the ear's gathering is profound, this Dharma is profound. Sons of the gods, because the contact of the nose's gathering is profound, this Dharma is profound. Sons of the gods, because the contact of the tongue's gathering is profound, this Dharma is profound. Sons of the gods, because the contact of the body's gathering is profound, this Dharma is profound. Sons of the gods, because the contact of the mind's gathering is profound, this Dharma is profound. Sons of the gods, because the feeling due to the contact of the eye's gathering is profound, this Dharma is profound. Sons of the gods, because the feeling due to the contact of the ear's gathering is profound, this Dharma is profound. Sons of the gods, because the feeling due to the contact of the nose's gathering is profound, this Dharma is profound. Sons of the gods, because the feeling due to the contact of the tongue's gathering is profound, this Dharma is profound. Sons of the gods, because the feeling due to the contact of the body's gathering is profound, this Dharma is profound. Sons of the gods, because the feeling due to the contact of the mind's gathering is profound, this Dharma is profound. Sons of the gods, because the earth element is profound, this Dharma is profound. Sons of the gods, because the water element is profound, this Dharma is profound. Sons of the gods, because the fire element is profound, this Dharma is profound. Sons of the gods, because the wind element is profound, this Dharma is profound. Sons of the gods, because the space element is profound, this Dharma is profound. Sons of the gods, because the consciousness element is profound, this Dharma is profound. Sons of the gods, because ignorance is profound, this Dharma is profound. Sons of the gods, because formations are profound, this Dharma is profound. Sons of the gods, because consciousness is profound, this Dharma is profound. Sons of the gods, because name and form are profound, this Dharma is profound. Sons of the gods, because the six sense bases are profound, this Dharma is profound. Sons of the gods, because contact is profound, this Dharma is profound. Sons of the gods, because feeling is profound, this Dharma is profound. Sons of the gods, because craving is profound, this Dharma