Tibetan
སྤོང་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ནི། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ནི། དབང་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ནི་སྟོབས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་ར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ནི། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་ར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ནི། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་ར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ནི། འཕགས་པའི་བདེན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ནི། བསམ་གཏན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ནི། ཚད་མྱེད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ནི། གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་ར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ནི། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ནི། མཐར་ཀྱིས་གན་ས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ད་གུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་ར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ནི། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ནི། མངོན་པར་ཤེས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་ར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ནི། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་ར་རོ། ། རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ནི། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་ར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ནི། མྱི་འཇིགས་པ་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ནི། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ནི། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་
Chinese
将完全圆满断除。 那些种姓之子和种姓之女，将完全圆满神通之足。 那些种姓之子和种姓之女，将完全圆满诸根。 那些种姓之子和种姓之女，将完全圆满力量。 那些种姓之子和种姓之女，将完全圆满菩提之支。 那些种姓之子和种姓之女，将完全圆满八支圣道。 那些种姓之子和种姓之女，将完全圆满圣谛。 那些种姓之子和种姓之女，将完全圆满禅定。 那些种姓之子和种姓之女，将完全圆满四无量。 那些种姓之子和种姓之女，将完全圆满无色定。 那些种姓之子和种姓之女，将完全圆满八解脱。 那些种姓之子和种姓之女，将完全圆满灭尽定。 那些种姓之子和种姓之女，将完全圆满空性、无相、无愿解脱门。 那些种姓之子和种姓之女，将完全圆满神通。 那些种姓之子和种姓之女，将完全圆满等持。 那些种姓之子和种姓之女，将完全圆满陀罗尼门。 那些种姓之子和种姓之女，将完全圆满如来十力。 那些种姓之子和种姓之女，将完全圆满四无畏。 那些种姓之子和种姓之女，将完全圆满四无碍解。 那些种姓之子和种姓之女，将完全圆满大悲。 那些种姓之子和种姓之女，将完全圆满佛之不共法。
English
Will be completely perfected in abandonment. Those sons and daughters of good family will completely perfect the feet of miraculous power. Those sons and daughters of good family will completely perfect the faculties. Those sons and daughters of good family will completely perfect the powers. Those sons and daughters of good family will completely perfect the limbs of enlightenment. Those sons and daughters of good family will completely perfect the eightfold noble path. Those sons and daughters of good family will completely perfect the noble truths. Those sons and daughters of good family will completely perfect concentration. Those sons and daughters of good family will completely perfect the immeasurables. Those sons and daughters of good family will completely perfect the formless absorptions. Those sons and daughters of good family will completely perfect the eight liberations. Those sons and daughters of good family will completely perfect the absorption of cessation. Those sons and daughters of good family will completely perfect the doors of liberation: emptiness, signlessness, and wishlessness. Those sons and daughters of good family will completely perfect the higher knowledges. Those sons and daughters of good family will completely perfect samadhi. Those sons and daughters of good family will completely perfect the doors of dharani. Those sons and daughters of good family will completely perfect the ten powers of the Tathagata. Those sons and daughters of good family will completely perfect the four fearlessnesses. Those sons and daughters of good family will completely perfect the four analytical knowledges. Those sons and daughters of good family will completely perfect great compassion. Those sons and daughters of good family will completely perfect the unshared qualities of a Buddha.
Tibetan
བཅོ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་ར་རོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ནི་དགེ་བའི་རྩ་བས་ཉེ་བར་བརྟན་པར་འགྱུར་ཏེ། བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་དོན་དུ་སྐྱེ་བོ་མང་པོའི་དོན་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་ནི་འདི་ལྟར་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ལ་ནི་ངས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་གཏམ་བརྗོད་དོ། །འདས་པའི་དུས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གིས་ཀྱང་། རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ལ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་གཏམ་བརྗོད་དེ། དེ་དག་ཚེ་འདས་ནས་ཀྱང་འདི་ལྟ་སྟེ། བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་དོན་དུ་སྦྱོད་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་གཞན་ལ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་དོན་དུ་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཉིད་བརྗོད་པར་འགྱུར་རོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ནི་མཉམ་ པར་བཞག་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་ནི་བདུད་དམ་བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་བཟློག་པར་མྱི་ནུས་ན། སྡིག་ཏོ་ལ་མོས་པ་དང་། སྡིག་ཏོའི་སྤྱོད་པ་ཅན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ལ་སྤོང་བ་གཞན་གྱིས་ལྟ་ཅི་སྨོས། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་པའི་རིགས་ཀྱི་བུ་དང་། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ཐོས་ནས། དགའ་ཞིང་དང་བ་དང་ཉམས་བདེ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་ལྟར་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་དོན་དུ་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ཡང་དགེ་བའི་ཆོས་ལ་འགོད་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་གིས་ནི་ངའི་མདུན་དུ་འདི་སྐད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྦྱོད་པའི་ཚེ། སྲོག་ཆགས་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོ་དང་། སྲོག་ཆགས་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་དང་། སྲོག་ཆགས་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་རབ་ཏུ་དགོད་པར་བགྱིའོ། །ཡང་དག་པར་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །ཡང་དག་པར་བསྐུལ་བར་བགྱིའོ། །ཡང་དག་པར་གཟེང་བསྟོད་པར་བགྱིའོ། །ཡང་དག་པར་དགའ་བར་བགྱིའོ། །ཕྱིར་མྱི་ལྡོག་པར་ལུང་བསྟན་པར་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་
Chinese
十八圆满成就吧！舍利弗之子，种姓之子与种姓之女，将因善根而得以稳固，为了无上正等觉，将利益众多生灵。为何如此说呢？因为，舍利弗之子，种姓之子与种姓之女，我将为他们讲述具备一切智之语。过去时代，如来、应供、正等觉的诸佛世尊，无论有多少位，那些佛世尊们，也为种姓之子与种姓之女讲述具备一切智之语。他们逝世之后，也为了无上正等觉而修行，他们也向他人讲述同样是为了无上正等觉。舍利弗之子，种姓之子与种姓之女将得以安住，他们甚至不会被魔或魔众之神所动摇，使其退转于无上正等觉，更何况是那些信仰罪恶、行为邪恶，舍弃这甚深般若波罗蜜多的人呢？舍利弗之子，菩萨乘的种姓之子与种姓之女，听闻这甚深般若波罗蜜多后，将生起极大的欢喜、信服和舒适感。如此，为了无上正等觉，他们也将使众多生灵安住于善法之中。那些种姓之子或种姓之女在我的面前这样说：世尊，我们修持菩萨行之时，将使成百上千的众生，成千上万的众生，成百千的众生彻底安住于菩提之中。我们将正确地教导，我们将正确地鼓励，我们将正确地赞扬，我们将正确地使之欢喜，我们将为他们授记不退转。
English
May eighteen be completely fulfilled! Sharadvati's sons, sons of good family, and daughters of good family will become firmly established through roots of virtue, and will work for the benefit of many beings for the sake of unsurpassed, perfect and complete enlightenment. Why is that? It is because I speak to Sharadvati's sons, sons of good family, and daughters of good family about the speech that possesses all-knowingness. In the past, the Tathagatas, Arhats, perfect and complete Buddhas, however many there were, those Buddhas, the Bhagavat, also spoke to the sons of good family and daughters of good family about the speech that possesses all-knowingness. Even after their passing, they will engage in practice for the sake of unsurpassed, perfect and complete enlightenment. They will also speak to others in the same way for the sake of unsurpassed, perfect and complete enlightenment. Sharadvati's sons, sons of good family, and daughters of good family will be established in equanimity. They will not be turned away from unsurpassed, perfect and complete enlightenment even by Mara or the gods of Mara's retinue. What need is there to mention others who are devoted to evil and engage in evil conduct, who abandon this profound Perfection of Wisdom? Sharadvati's sons, sons of good family and daughters of good family of the Bodhisattva vehicle, having heard this profound Perfection of Wisdom, will generate great joy, faith, and comfort. In this way, for the sake of unsurpassed, perfect and complete enlightenment, they will also establish many beings in virtuous Dharma. Those sons of good family or daughters of good family will say this in my presence: "Bhagavan, when we engage in the conduct of Bodhisattvas, we will thoroughly establish hundreds of beings, thousands of beings, and hundreds of thousands of beings in enlightenment. We will correctly instruct them, we will correctly encourage them, we will correctly praise them, we will correctly gladden them, and we will prophesy their irreversibility."