Tibetan
པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །ནམ་མཁའི་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་མ་རིག་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །འདུ་བྱེད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །མྱིང་དང་གཟུགས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །རེག་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །ཚོར་བ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །སྲེད་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །ལེན་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །སྲིད་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །སྐྱེ་བ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །རྒ་ཤི་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །ཆཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །བསམ་གཏ་ན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །ཕྱི་ན་ང་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་ད་ག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། ། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །མཐའ་ལས་འད་ས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །དོར་བ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་ད་ག་པ་སྣང་བའོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །མྱི་ད་མྱིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་ད་ག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །ད་ངོས་པོ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །དངོས་པོ་མྱེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །དབང་པོ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །སྟོབས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པ་ར་དག་པ་སྣང་བའོ། །འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །བསམ་གཏན་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །ཚད་མྱེད་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་ འཇུག་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །མཚན་མ་མྱེད་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །སྨོན་པ་མྱེད་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །མྱི་འཇིགས་པ་བཞི་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བརྩྭོ་བརྒྱད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །ཕྱིར་མྱི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །རང་བྱང་ཆུབ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་ཉིང་གི་མཚམས་སྦྱོར་བ་མ་མཆིས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་ པའི་ཕྱིར་རོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ཉིང་གི་མཚམས་སྦྱོར་བ་མ་མཆིས་པ་ནི་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། གཟུགས་ལ་འཕོ་བ་མྱེད་ཅིང་ཉིང་གི་མཚམས་སྦྱོར་བ་མྱེད་པ་ནི་རྣམ་པར་དག་པའོ། །ཚོར་བ་ལ་འཕོ་བ་མྱེད་ཅིང་ཉིང་གི་མཚམས་སྦྱོར་བ་མྱེད་པ་ནི་རྣམ་པ་ར་དག་པའོ། །འདུ་ཤེས་ལ་འཕོ་བ་མྱེད་ཅིང་ཉིང་གི་མཚམས་སྦྱོར་བ་མྱེད་པ་ནི་རྣམ་པར་དག་པའོ། །འདུ་བྱེད་ལ་འཕོ་བ་མྱེད་ཅིང་ཉིང་གི་མཚམས་སྦྱོར་བ་མྱེད་པ་ནི་རྣམ་པར་དག་པའོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་འཕོ་བ་མྱེད་ཅིང་ཉིང་གི་མཚམས་སྦྱོར་བ་མྱེད་པ་ནི་རྣམ་པར་ད་ག་པའོ། །མྱིག་ལ་འཕོ་བ་མྱེད་ཅིང་ཉིང་གི་མཚམས་སྦྱོར་བ་མྱེད་པ་ནི་ནམ་པར་ད་ག་པའོ། །རྣ་བ་ལ་འཕོ་བ་མྱེད་ཅིང་ཉིང་གི་མཚམས་སྦྱོར་བ་མྱེད་པ་ནི་རྣམ་པར་དག་པའོ། །སྣ་ལ་འཕོ་བ་མྱེད་ཅིང་ཉིང་གི་མཚམས་སྦྱོར་བ་མྱེད་པ་ནི་རྣམ་པར་དག་པའོ། །ལྕེ་ལ་འཕོ་བ་མྱེད་ཅིང་ཉིང་གི་མཚམས་སྦྱོར་བ་མྱེད་པ་ནི་རྣམ་པར་དག་པའོ། །ལུས་ལ་འཕོ་བ་མྱེད་ཅིང་ཉིང་གི་མཚམས་སྦྱོར་བ་མྱེད་པ་ནི་རྣམ་པར་དག་པའོ། །ཡིད་ལ་འཕོ་བ་མྱེད་ཅིང་ཉིང་གི་མཚམས་སྦྱོར་བ་མྱེད་པ་ནི་རྣམ་པར་དག་པའོ། །གཟུགས་ལ་འཕོ་བ་མྱེད་ཅིང་ཉིང་གི་མཚམས་སྦྱོར་བ་མྱེད་པ་ནི་རྣམ་པར་དག་པའོ། །སྒྲ་ལ་འཕོ་བ་མྱེད་ཅིང་ཉིང་གི་མཚམས་སྦྱོར་བ་མྱེད་པ་ནི་རྣམ་པར་དག་པའོ། །དྲི་ལ་འཕོ་བ་མྱེད་ཅིང་ཉིང་གི་མཚ
Chinese
之故。显现极清净。虚空界极清净之故。显现极清净。识界极清净之故。显现极清净。 舍利子，无明极清净之故。显现极清净。行极清净之故。显现极清净。识极清净之故。显现极清净。名色极清净之故。显现极清净。六处极清净之故。显现极清净。触极清净之故。显现极清净。受极清净之故。显现极清净。爱极清净之故。显现极清净。取极清净之故。显现极清净。有极清净之故。显现极清净。生极清净之故。显现极清净。老死极清净之故。显现极清净。舍利子，般若波罗蜜多极清净之故。显现极清净。静虑波罗蜜多极清净之故。显现极清净。精进波罗蜜多极清净之故。显现极清净。安忍波罗蜜多极清净之故。显现极清净。戒律波罗蜜多极清净之故。显现极清净。布施波罗蜜多极清净之故。显现极清净。舍利子，内空性极清净之故。显现极清净。外空性极清净之故。显现极清净。内外空性极清净之故。显现极清净。空性空性极清净之故。显现极清净。大空性极清净之故。显现极清净。胜义空性极清净之故。显现极清净。 有为法空性极清净之故。显现极清净。无为法空性极清净之故。显现极清净。超出边际空性极清净之故。显现极清净。无始无终空
English
Therefore, it appears utterly pure. Because the realm of space is utterly pure, it appears utterly pure. Because the realm of consciousness is utterly pure, it appears utterly pure. Sharadvatiputra, because ignorance is utterly pure, it appears utterly pure. Because formations are utterly pure, it appears utterly pure. Because consciousness is utterly pure, it appears utterly pure. Because name and form are utterly pure, it appears utterly pure. Because the six sense sources are utterly pure, it appears utterly pure. Because contact is utterly pure, it appears utterly pure. Because feeling is utterly pure, it appears utterly pure. Because craving is utterly pure, it appears utterly pure. Because grasping is utterly pure, it appears utterly pure. Because existence is utterly pure, it appears utterly pure. Because birth is utterly pure, it appears utterly pure. Because aging and death are utterly pure, it appears utterly pure. Sharadvatiputra, because the Perfection of Wisdom is utterly pure, it appears utterly pure. Because the Perfection of Samadhi is utterly pure, it appears utterly pure. Because the Perfection of Diligence is utterly pure, it appears utterly pure. Because the Perfection of Patience is utterly pure, it appears utterly pure. Because the Perfection of Discipline is utterly pure, it appears utterly pure. Because the Perfection of Generosity is utterly pure, it appears utterly pure. Sharadvatiputra, because inner emptiness is utterly pure, it appears utterly pure. Because outer emptiness is utterly pure, it appears utterly pure. Because inner-outer emptiness is utterly pure, it appears utterly pure. Because emptiness-emptiness is utterly pure, it appears utterly pure. Because great emptiness is utterly pure, it appears utterly pure. Because ultimate emptiness is utterly pure, it appears utterly pure. Because conditioned emptiness is utterly pure, it appears utterly pure. Because unconditioned emptiness is utterly pure, it appears utterly pure. Because emptiness beyond extremes is utterly pure, it appears utterly pure. Beginningless and endless emp
Chinese
因为空性完全清净的缘故，显现完全清净。 因为无舍弃空性完全清净的缘故，显现完全清净。 因为自性空性完全清净的缘故，显现完全清净。 因为诸法空性完全清净的缘故，显现完全清净。 因为自相空性完全清净的缘故，显现完全清净。 因为无始无终空性完全清净的缘故，显现完全清净。 因为无所有空性完全清净的缘故，显现完全清净。 因为自性空性完全清净的缘故，显现完全清净。 因为无事物自性空性完全清净的缘故，显现完全清净。 因为念住完全清净的缘故，显现完全清净。 因为正断完全清净的缘故，显现完全清净。 因为神足完全清净的缘故，显现完全清净。 因为根完全清净的缘故，显现完全清净。 因为力完全清净的缘故，显现完全清净。 因为菩提分完全清净的缘故，显现完全清净。 因为八支圣道完全清净的缘故，显现完全清净。 因为圣谛完全清净的缘故，显现完全清净。 因为静虑完全清净的缘故，显现完全清净。 因为无量完全清净的缘故，显现完全清净。 因为无色定完全清净的缘故，显现完全清净。 因为八解脱完全清净的缘故，显现完全清净。 因为次第止住九次第定完全清净的缘故，显现完全清净。 因为空性完全清净的缘故，显现完全清净。 因为无相完全清净的缘故，显现完全清净。 因为无愿完全清净的缘故，显现完全清净。 因为神通完全清净的缘故，显现完全清净。 因为等持完全清净的缘故，显现完全清净。 因为陀罗尼门完全清净的缘故，显现完全清净。 因为如来十力完全清净的缘故，显现完全清净。 因为四无畏完全清
English
Because emptiness is completely pure, complete purity appears. Because the emptiness of non-abandonment is completely pure, complete purity appears. Because the emptiness of inherent nature is completely pure, complete purity appears. Because the emptiness of all dharmas is completely pure, complete purity appears. Because the emptiness of self-character is completely pure, complete purity appears. Because the emptiness of beginninglessness and endlessness is completely pure, complete purity appears. Because the emptiness of non-entity is completely pure, complete purity appears. Because the emptiness of essence is completely pure, complete purity appears. Because the emptiness of the essence of non-things is completely pure, complete purity appears. Because mindfulness is completely pure, complete purity appears. Because right abandonment is completely pure, complete purity appears. Because the basis of magical power is completely pure, complete purity appears. Because the faculties are completely pure, complete purity appears. Because the powers are completely pure, complete purity appears. Because the limbs of enlightenment are completely pure, complete purity appears. Because the eightfold noble path is completely pure, complete purity appears. Because the noble truths are completely pure, complete purity appears. Because dhyana is completely pure, complete purity appears. Because the immeasurables are completely pure, complete purity appears. Because the formless attainments are completely pure, complete purity appears. Because the eight liberations are completely pure, complete purity appears. Because the nine successive abidings of meditative absorption are completely pure, complete purity appears. Because emptiness is completely pure, complete purity appears. Because signlessness is completely pure, complete purity appears. Because wishlessness is completely pure, complete purity appears. Because higher knowledge is completely pure, complete purity appears. Because samadhi is completely pure, complete purity appears. Because the door of dharani is completely pure, complete purity appears. Because the ten powers of the Tathagata are completely pure, complete purity appears. Because the four fearlessnesses are completely
Chinese
故。显现为极清净。四种正知极清净之故。显现为极清净。十八不共佛法极清净之故。显现为极清净。入流果极清净之故。显现为极清净。一来果极清净之故。显现为极清净。不来果极清净之故。显现为极清净。阿罗汉自身极清净之故。显现为极清净。独觉菩提极清净之故。显现为极清净。知晓道之相自身极清净之故。显现为极清净。知晓一切相自身极清净之故。显现为极清净。 请问。世尊，清净是没有结合的。 世尊开示说：因为极其清净的缘故。 舍利弗之子请问：世尊，没有结合的是清净吗？ 世尊开示说：色没有变动且没有结合，是清净。感受没有变动且没有结合，是清净。想没有变动且没有结合，是清净。行没有变动且没有结合，是清净。识没有变动且没有结合，是清净。眼没有变动且没有结合，是清净。耳没有变动且没有结合，是清净。鼻没有变动且没有结合，是清净。舌没有变动且没有结合，是清净。身没有变动且没有结合，是清净。意没有变动且没有结合，是清净。色没有变动且没有结合，是清净。声没有变动且没有结合，是清净。香没有变动且没有结合，