Tibetan
ས་པར་འཇུག་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་ཟབ། །རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་ཟབ། །མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་ཟབ། །སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་ཟབ་བོ། །མཚན་མ་མྱེད་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་ཟབ་བ་བོ། །སྨོན་པ་མྱེད་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་ཟབ་བོ། །མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་ཟབ་བོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་ཟབ་བོ། །གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་ཟབ་བོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་ཟབ་བོ། །མྱི་འཇིགས་པ་བཞི་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་ཟབ་བོ། །སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་ཟབ་བོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་ཟབ་བོ། །བྱང་ཆུབ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་ཟབ་བོ། །སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་ཟབ་བོ། །ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་ཟབ་བོ། ། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་ཟབ་བོ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་ཟབ་བོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་སྣང་བའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་རྣམ་པར་དག་པའི་སླད་དུ་རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཆཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་གཟུགས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །ཚོར་བ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །འདུ་ཤིས་རྣམ་པར་ད་ག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །འདུ་བྱེད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་མྱིག་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །རྣ་བ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །སྣ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །ལྕེ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །ལུས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །ཡིད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་གཟུགས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །སྒྲ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །དྲི་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །རོ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །རེག་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །ཆོས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་མྱིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་ དག་པ་སྣང་བའོ། །ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་ད་ག་པ་སྣང་བའོ། །ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་སའི་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་ད་ག་པ་སྣང་བའོ། །ཆུའི་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །མྱེའི་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ། །རླུ་ང་གི་ཁམས་རྣམ་པར་དག་
Chinese
为了处事的完全清净，完全清净是甚深的。 为了八解脱的完全清净，完全清净是甚深的。 为了次第安住的九等持的完全清净，完全清净是甚深的。 为了空性的完全清净，完全清净是甚深的。 为了无相的完全清净，完全清净是甚深的。 为了无愿的完全清净，完全清净是甚深的。 为了神通的完全清净，完全清净是甚深的。 为了等持的完全清净，完全清净是甚深的。 为了陀罗尼门的完全清净，完全清净是甚深的。 为了如来十力的完全清净，完全清净是甚深的。 为了四无畏的完全清净，完全清净是甚深的。 为了四无碍解的完全清净，完全清净是甚深的。 为了十八不共佛法的完全清净，完全清净是甚深的。 为了菩提的完全清净，完全清净是甚深的。 为了佛的完全清净，完全清净是甚深的。 为了遍知一切的完全清净，完全清净是甚深的。 为了知道之相的完全清净，完全清净是甚深的。 为了知一切相的完全清净，完全清净是甚深的。 请问：世尊，完全清净是显现。 世尊开示说：因为极其完全清净的缘故。 舍利弗之子请问：世尊，为了何种完全清净的缘故，完全清净是显现呢？ 世尊开示说：舍利弗之子，为了色蕴的完全清净，完全清净是显现。 为了受蕴的完全清净，完全清净是显现。 为了想蕴的完全清净，完全清净是显现。 为了行蕴的完全清净，完全清净是显现。 为了识蕴的完全清净，完全清净是显现。 舍利弗之子，为了眼的完全清净，完全清净是显现。 为了耳的完全清净，完全清净是显现。 为了鼻的完全清净，完全清净是显现。 为了舌的完全清净，完全清净是显现。 为了身的完全清净，完全清净是显现。 为了意的完全清
English
For the sake of complete purification of the sphere of activity, complete purification is profound. For the sake of complete purification of the eight liberations, complete purification is profound. For the sake of complete purification of the nine successive abidings, complete purification is profound. For the sake of the complete purification of emptiness, complete purification is profound. For the sake of the complete purification of signlessness, complete purification is profound. For the sake of the complete purification of wishlessness, complete purification is profound. For the sake of the complete purification of clairvoyance, complete purification is profound. For the sake of the complete purification of samadhi, complete purification is profound. For the sake of the complete purification of the gateway of dharanis, complete purification is profound. For the sake of the complete purification of the ten powers of the Tathagata, complete purification is profound. For the sake of the complete purification of the four fearlessnesses, complete purification is profound. For the sake of the complete purification of the four analytical knowledges, complete purification is profound. For the sake of the complete purification of the eighteen unshared qualities of a Buddha, complete purification is profound. For the sake of the complete purification of enlightenment, complete purification is profound. For the sake of the complete purification of the Buddha, complete purification is profound. For the sake of the complete purification of the knowledge of all things, complete purification is profound. For the sake of the complete purification of the knowledge of the aspects of the path, complete purification is profound. For the sake of the complete purification of the knowledge of all aspects, complete purification is profound. Asked: Blessed One, complete purification is appearance. The Blessed One said: Because of being extremely completely purified. The son of Sharadvati asked: Blessed One, for the sake of what complete purification is complete purification appearance? The Blessed One said: Sharadvati's son, for the sake of the complete purification of form, complete purification is appearance. For the sake of the complete purification of feeling, complete purification is appearance. For the sake of the complete purification of perception, complete purification is appearance. For the sake of the complete purification of formation, complete purification is appearance. For the sake of the complete purification of consciousness, complete purification is appearance. Sharadvati's son, for the sake of the complete purification of the eye, complete purification is appearance. For the sake of the complete purification of the ear, complete purification is appearance. For the sake of the complete purification of the nose, complete purification is appearance. For the sake of the complete purification of the tongue, complete purification is appearance. For the sake of the complete purification of the body, complete purification is appearance. For the sake of the complete purification of the mind,
Chinese
故，显现为清净。舍利子，因为色清净的缘故，显现为清净。因为声清净的缘故，显现为清净。因为香清净的缘故，显现为清净。因为味清净的缘故，显现为清净。因为触清净的缘故，显现为清净。因为法清净的缘故，显现为清净。舍利子，因为眼之识清净的缘故，显现为清净。因为耳之识清净的缘故，显现为清净。因为鼻之识清净的缘故，显现为清净。因为舌之识清净的缘故，显现为清净。因为身之识清净的缘故，显现为清净。因为意之识清净的缘故，显现为清净。舍利子，因为眼之和合触清净的缘故，显现为清净。因为耳之和合触清净的缘故，显现为清净。因为鼻之和合触清净的缘故，显现为清净。因为舌之和合触清净的缘故，显现为清净。因为身之和合触清净的缘故，显现为清净。因为意之和合触清净的缘故，显现为清净。舍利子，因为眼之和合触的因缘所生之感受清净的缘故，显现为清净。因为耳之和合触的因缘所生之感受清净的缘故，显现为清净。因为鼻之和合触的因缘所生之感受清净的缘故，显现为清净。因为舌之和合触的因缘所生之感受清净的缘故，显现为清净。因为身之和合触的因缘所生之感受清净的缘故，显现为清净。因为意之和合触的因缘所生之感受清净的缘故，显现为清净。舍利子，因为地界清净的缘故，显现为清净。因为水界清净的缘故，显现为清净。因为火界清净的缘故，显现为清净。因为风界清净
English
Therefore, it appears as pure. Sharadvatiputra, because form is pure, it appears as pure. Because sound is pure, it appears as pure. Because smell is pure, it appears as pure. Because taste is pure, it appears as pure. Because touch is pure, it appears as pure. Because dharma is pure, it appears as pure. Sharadvatiputra, because eye consciousness is pure, it appears as pure. Because ear consciousness is pure, it appears as pure. Because nose consciousness is pure, it appears as pure. Because tongue consciousness is pure, it appears as pure. Because body consciousness is pure, it appears as pure. Because mind consciousness is pure, it appears as pure. Sharadvatiputra, because eye contact is pure, it appears as pure. Because ear contact is pure, it appears as pure. Because nose contact is pure, it appears as pure. Because tongue contact is pure, it appears as pure. Because body contact is pure, it appears as pure. Because mind contact is pure, it appears as pure. Sharadvatiputra, because the feeling born from the condition of eye contact is pure, it appears as pure. Because the feeling born from the condition of ear contact is pure, it appears as pure. Because the feeling born from the condition of nose contact is pure, it appears as pure. Because the feeling born from the condition of tongue contact is pure, it appears as pure. Because the feeling born from the condition of body contact is pure, it appears as pure. Because the feeling born from the condition of mind contact is pure, it appears as pure. Sharadvatiputra, because the earth element is pure, it appears as pure. Because the water element is pure, it appears as pure. Because the fire element is pure, it appears as pure. Because the wind element is pure