Tibetan
། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །བདག་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། བདག་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་བདག་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །སེམས་ཅན་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། སེམས་ཅན་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་སེམས་ཅན་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །སྲོག་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། སྲོག་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་སྲོག་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་ད་ག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །གསོ་བ་ རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། གསོ་བ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་གསོ་བ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །སྐྱེས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། སྐྱེས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་སྐྱེས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །གང་ཟག་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། གང་ཟག་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་གང་ཟག་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །ཤེད་ཅན་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཤེད་ཅན་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེད་ཅན་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །ཤེད་བདག་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཤེད་བདག་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེད་བདག་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །བྱེད་པ་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། བྱེད་པ་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་བྱེད་པ་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །ཚོར་བ་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཚོར་བ་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཚོར་བ་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །ཤེས་པ་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཤེས་པ་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཤིས་པ་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །མཐོང་བ་པོ་རྣམ་པར་ད་ག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། མཐོང་བ་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་མཐོང་བ
Chinese
对于布施波罗蜜多完全清净，此二者无别，不可分割，非异体，无差别。 什么是我的完全清净？即是戒律波罗蜜多完全清净。 什么是戒律波罗蜜多完全清净？即是我的完全清净。 如此，我的完全清净和戒律波罗蜜多完全清净，此二者无别，不可分割，非异体，无差别。 什么是众生完全清净？即是戒律波罗蜜多完全清净。 什么是戒律波罗蜜多完全清净？即是众生完全清净。 如此，众生完全清净和戒律波罗蜜多完全清净，此二者无别，不可分割，非异体，无差别。 什么是命完全清净？即是戒律波罗蜜多完全清净。 什么是戒律波罗蜜多完全清净？即是命完全清净。 如此，命完全清净和戒律波罗蜜多完全清净，此二者无别，不可分割，非异体，无差别。 什么是滋养 完全清净？即是戒律波罗蜜多完全清净。 什么是戒律波罗蜜多完全清净？即是滋养完全清净。 如此，滋养完全清净和戒律波罗蜜多完全清净，此二者无别，不可分割，非异体，无差别。 什么是士夫完全清净？即是戒律波罗蜜多完全清净。 什么是戒律波罗蜜多完全清净？即是士夫完全清净。 如此，士夫完全清净和戒律波罗蜜多完全清净，此二者无别，不可分割，非异体，无差别。 什么是补特伽罗完全清净？即是戒律波罗蜜多完全清净。 什么是戒律波罗蜜多完全清净？即是补特伽罗完全清净。 如此，补特伽罗完全清净和戒律的
English
For the perfection of generosity being completely pure, these two are inseparable, indivisible, non-different, and without distinction. What is my complete purity? It is the complete purity of the perfection of discipline. What is the complete purity of the perfection of discipline? It is my complete purity. Thus, my complete purity and the complete purity of the perfection of discipline are inseparable, indivisible, non-different, and without distinction. What is the complete purity of sentient beings? It is the complete purity of the perfection of discipline. What is the complete purity of the perfection of discipline? It is the complete purity of sentient beings. Thus, the complete purity of sentient beings and the complete purity of the perfection of discipline are inseparable, indivisible, non-different, and without distinction. What is the complete purity of life? It is the complete purity of the perfection of discipline. What is the complete purity of the perfection of discipline? It is the complete purity of life. Thus, the complete purity of life and the complete purity of the perfection of discipline are inseparable, indivisible, non-different, and without distinction. What is nourishment completely pure? It is the complete purity of the perfection of discipline. What is the complete purity of the perfection of discipline? It is the complete purity of nourishment. Thus, the complete purity of nourishment and the complete purity of the perfection of discipline are inseparable, indivisible, non-different, and without distinction. What is the complete purity of a person? It is the complete purity of the perfection of discipline. What is the complete purity of the perfection of discipline? It is the complete purity of a person. Thus, the complete purity of a person and the complete purity of the perfection of discipline are inseparable, indivisible, non-different, and without distinction. What is the complete purity of a pudgala? It is the complete purity of the perfection of discipline. What is the complete purity of the perfection of discipline? It is the complete purity of a pudgala. Thus, the complete purity of a pudgala and the
Chinese
具有力量者完全清净是何者，即是戒律波罗蜜多完全清净。戒律波罗蜜多完全清净是何者，即是具有力量者完全清净。如是，具有力量者完全清净和戒律波罗蜜多完全清净，此二无别，不可作二，非异体，无差别。 力量之主完全清净是何者，即是戒律波罗蜜多完全清净。戒律波罗蜜多完全清净是何者，即是力量之主完全清净。如是，力量之主完全清净和戒律波罗蜜多完全清净，此二无别，不可作二，非异体，无差别。 作者完全清净是何者，即是戒律波罗蜜多完全清净。戒律波罗蜜多完全清净是何者，即是作者完全清净。如是，作者完全清净和戒律波罗蜜多完全清净，此二无别，不可作二，非异体，无差别。 感受者完全清净是何者，即是戒律波罗蜜多完全清净。戒律波罗蜜多完全清净是何者，即是感受者完全清净。如是，感受者完全清净和戒律波罗蜜多完全清净，此二无别，不可作二，非异体，无差别。 知者完全清净是何者，即是戒律波罗蜜多完全清净。戒律波罗蜜多完全清净是何者，即是知者完全清净。如是，知者完全清净和戒律波罗蜜多完全清净，此二无别，不可作二，非异体，无差别。 见者完全清净是何者，即是戒律波罗蜜多完全清净。戒律波罗蜜多完全清净是何者，即是见者完全清净。如是，见
English
Whatever is the complete purification of the powerful one is the complete purification of the perfection of discipline. Whatever is the complete purification of the perfection of discipline is the complete purification of the powerful one. Thus, the complete purification of the powerful one and the complete purification of the perfection of discipline are non-dual, cannot be made into two, are not separate, and are undifferentiated. Whatever is the complete purification of the lord of power is the complete purification of the perfection of discipline. Whatever is the complete purification of the perfection of discipline is the complete purification of the lord of power. Thus, the complete purification of the lord of power and the complete purification of the perfection of discipline are non-dual, cannot be made into two, are not separate, and are undifferentiated. Whatever is the complete purification of the agent is the complete purification of the perfection of discipline. Whatever is the complete purification of the perfection of discipline is the complete purification of the agent. Thus, the complete purification of the agent and the complete purification of the perfection of discipline are non-dual, cannot be made into two, are not separate, and are undifferentiated. Whatever is the complete purification of the feeler is the complete purification of the perfection of discipline. Whatever is the complete purification of the perfection of discipline is the complete purification of the feeler. Thus, the complete purification of the feeler and the complete purification of the perfection of discipline are non-dual, cannot be made into two, are not separate, and are undifferentiated. Whatever is the complete purification of the knower is the complete purification of the perfection of discipline. Whatever is the complete purification of the perfection of discipline is the complete purification of the knower. Thus, the complete purification of the knower and the complete purification of the perfection of discipline are non-dual, cannot be made into two, are not separate, and are undifferentiated. Whatever is the complete purification of the seer is the complete purification of the perfection of discipline. Whatever is the complete purification of the perfection of discipline is the complete purification of the seer. Thus, the seeing