Tibetan
་ཡོངས་སུ་དག་པ། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པ་ཡོངས་སུ་དག་པས། མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་སྨོན་པ་མྱེད་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པས། མངོན་པར་ཤེས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ། མངོན་པར་ཤེས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པས། མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པས། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོངས་སུ་དག་པ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོངས་སུ་དག་པས། མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་ པས། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་ཡོངས་སུ་དག་པ། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་ཡོངས་སུ་དག་པས། མཐོང་བ་པོ་ཡོང་ས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་ཡོངས་སུ་དག་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་ཡོངས་སུ་དག་པས། མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པས། མྱི་འཇིགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ། མྱི་འཇིགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པས། མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། མྱི་འཇིགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པས། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ཡོངས་སུ་དག་པས། མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པས། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པས། མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པས། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པས། མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་ དག་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་དག་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་དག་པས། མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པས། ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ། ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པས། མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་ད་ག་པས། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པས། མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་ཡོང་ས་སུ་ད་ག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པས། མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཡོང་ས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མི་དད་དོ།། །།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ། བམ་པོ་བཅུ་གཉིས་པ། རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་འདོད་ཆགས་རྣམ་པར་དག་པས། གཟུགས་རྣམ་པར་དག་པ། གཟུགས་ རྣམ་པར་དག་པས། འདོད་ཆ་གས་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་འདོད་ཆགས་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། གཟུགས་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ
Chinese
完全清净。解脱之门空性与无相，以及无愿完全清净，因此见者完全清净。如是，见者完全清净与解脱之门空性、无相、无愿完全清净，此二无别，不可二取，非异体，无差别。见者完全清净，因此神通完全清净。神通完全清净，因此见者完全清净。如是，见者完全清净与神通完全清净，此二无别，不可二取，非异体，无差别。见者完全清净，因此等持完全清净。等持完全清净，因此见者完全清净。如是，见者完全清净与等持完全清净，此二无别，不可二取，非异体，无差别。见者完全清净， 因此陀罗尼之门完全清净。陀罗尼之门完全清净，因此见者完全清净。如是，见者完全清净与陀罗尼之门完全清净，此二无别，不可二取，非异体，无差别。见者完全清净，因此如来之力量完全清净。如来之力量完全清净，因此见者完全清净。如是，见者完全清净与如来之力量完全清净，此二无别，不可二取，非异体，无差别。见者完全清净，因此无畏完全清净。无畏完全清净，因此见者完全清净。如是，见者完全清净与无畏完全清净，此二无别，不可二取，非异体，无差别。见者完全清净，因此各别正智完全清净。各别正智完全清净，因此见者完全清净。如是，见者完全清净与各别正智完全清净，此二无别，不可二取，非异体，无差别。见者完全清净，因此
English
Completely pure. The door of liberation, emptiness, signlessness, and wishlessness are completely pure, therefore the seer is completely pure. Thus, the complete purity of the seer and the complete purity of the door of liberation, emptiness, signlessness, and wishlessness, these two are inseparable, cannot be made into two, are not different entities, and are without difference. Because the seer is completely pure, the supernormal knowledge is completely pure. Because the supernormal knowledge is completely pure, the seer is completely pure. Thus, the complete purity of the seer and the complete purity of the supernormal knowledge, these two are inseparable, cannot be made into two, are not different entities, and are without difference. Because the seer is completely pure, the samadhi is completely pure. Because the samadhi is completely pure, the seer is completely pure. Thus, the complete purity of the seer and the complete purity of the samadhi, these two are inseparable, cannot be made into two, are not different entities, and are without difference. Because the seer is completely pure, Therefore, the door of dharani is completely pure. Because the door of dharani is completely pure, the seer is completely pure. Thus, the complete purity of the seer and the complete purity of the door of dharani, these two are inseparable, cannot be made into two, are not different entities, and are without difference. Because the seer is completely pure, the power of the Tathagata is completely pure. Because the power of the Tathagata is completely pure, the seer is completely pure. Thus, the complete purity of the seer and the complete purity of the power of the Tathagata, these two are inseparable, cannot be made into two, are not different entities, and are without difference. Because the seer is completely pure, the fearlessness is completely pure. Because the fearlessness is completely pure, the seer is completely pure. Thus, the complete purity of the seer and the complete purity of the fearlessness, these two are inseparable, cannot be made into two, are not different entities, and are without difference. Because the seer is completely pure, the individual correct knowledge is completely pure. Because the individual correct knowledge is completely pure, the seer is completely pure. Thus, the complete purity of the seer and the complete purity of the individual correct knowledge, these two are inseparable, cannot be made into two, are not different entities, and are without difference. Because the seer is completely pure, therefore
Chinese
慈爱广大完全清净，由于慈爱广大完全清净，故见者完全清净。如是，见者完全清净与慈爱广大完全清净，此二无别，不可作二，非异体，不相违。见者完全清净，故大悲广大完全清净。大悲广大完全清净，故见者完全清净。如是，见者完全清净与大悲广大完全清净，此二无别，不可作二，非异体，不相违。见者完全清净，故佛之十八不共法完全清净。佛之十八不共法完全清净，故见者完全清净。如是，见者完全清净与佛之十八不共法完全清净，此二无别，不可作二，非异体，不相违。见者完全清净，故一切智性完全清净。一切智性完全清净，故见者完全清净。如是，见者完全清净与一切智性完全清净，此二无别，不可作二，非异体，不相违。见者完全清净，故道之相状智性完全清净。道之相状智性完全清净，故见者完全清净。如是，见者完全清净与道之相状智性完全清净，此二无别，不可作二，非异体，不相违。见者完全清净，故一切相智性完全清净。一切相智性完全清净，故见者完全清净。如是，见者完全清净与一切相智性完全清净，此二无别，不可作二，非异体，不相违。般若波罗蜜多十万颂，第十二卷。善现，又，贪欲完全清净，故色完全清净。色完全清净，故贪欲完全清净。如是，贪欲完全清净与色完全清净，此二无别。
English
Great loving-kindness is completely pure. Because great loving-kindness is completely pure, the seer is completely pure. Thus, the completely pure seer and the completely pure great loving-kindness are not two, cannot be made two, are not different, and are not contradictory. Because the seer is completely pure, great compassion is completely pure. Because great compassion is completely pure, the seer is completely pure. Thus, the completely pure seer and the completely pure great compassion are not two, cannot be made two, are not different, and are not contradictory. Because the seer is completely pure, the eighteen unshared qualities of the Buddha are completely pure. Because the eighteen unshared qualities of the Buddha are completely pure, the seer is completely pure. Thus, the completely pure seer and the completely pure eighteen unshared qualities of the Buddha are not two, cannot be made two, are not different, and are not contradictory. Because the seer is completely pure, all-knowingness is completely pure. Because all-knowingness is completely pure, the seer is completely pure. Thus, the completely pure seer and the completely pure all-knowingness are not two, cannot be made two, are not different, and are not contradictory. Because the seer is completely pure, knowledge of the aspects of the path is completely pure. Because knowledge of the aspects of the path is completely pure, the seer is completely pure. Thus, the completely pure seer and the completely pure knowledge of the aspects of the path are not two, cannot be made two, are not different, and are not contradictory. Because the seer is completely pure, all-aspect knowledge is completely pure. Because all-aspect knowledge is completely pure, the seer is completely pure. Thus, the completely pure seer and the completely pure all-aspect knowledge are not two, cannot be made two, are not different, and are not contradictory. The Hundred Thousand Verses of the Perfection of Wisdom, Volume Twelve. Furthermore, Subhuti, because desire is completely pure, form is completely pure. Because form is completely pure, desire is completely pure. Thus, completely pure desire and completely pure form are not two.