Tibetan
་པ་ཉིད་དང་མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་སྨོན་པ་མྱེད་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མི་དད་དོ། །ཤེད་ཅན་ཡོངས་སུ་དག་པས། མངོན་པར་ཤེས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ། མངོན་པར་ཤེས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པས། ཤེད་ཅན་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེད་ཅན་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མི་དད་དོ། །ཤེད་ཅན་ཡོངས་སུ་དག་པས། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོངས་སུ་དག་པ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོངས་སུ་དག་པས། ཤེད་ཅན་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེད་ཅན་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །ཤེད་ཅན་ཡོངས་སུ་དག་པས། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་ཡོངས་སུ་དག་པ། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་ཡོངས་སུ་དག་པས། ཤེད་ཅན་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེད་ཅན་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་ས་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །ཤེད་ཅན་ཡོངས་སུ་དག་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་ཡོངས་སུ་དག་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་ཡོངས་སུ་དག་པས། ཤེད་ཅན་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེད་ཅན་ཡོངས་སུ་ དག་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །ཤེད་ཅན་ཡོངས་སུ་དག་པས། མྱི་འཇིགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ། མྱི་འཇིགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པས། ཤེད་ཅན་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེད་ཅན་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། མྱི་འཇིགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །ཤེད་ཅན་ཡོངས་སུ་དག་པས། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ཡོངས་སུ་དག་པས། ཤེད་ཅན་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེད་ཅན་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །ཤེད་ཅན་ཡོངས་སུ་དག་པས། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པས། ཤེད་ཅན་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེད་ཅན་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །ཤེད་ཅན་ཡོངས་སུ་དག་པས། སྙིང་རྗེ་ཆེན་
Chinese
其自性与无相和无愿完全清净，此二者无别，不可作二，非异非一。力量完全清净故，神通完全清净。神通完全清净故，力量完全清净。如是力量完全清净和神通完全清净，此二者无别，不可作二，非异非一。力量完全清净故，禅定完全清净。禅定完全清净故，力量完全清净。如是力量完全清净和禅定完全清净，此二者无别，不可作二，非异非一。力量完全清净故，陀罗尼门完全清净。陀罗尼门完全清净故，力量完全清净。如是力量完全清净和陀罗尼门完全清净，此二者无别，不可作二，非异非一。力量完全清净故，如来力完全清净。如来力完全清净故，力量完全清净。如是力量完全 清净和如来力完全清净，此二者无别，不可作二，非异非一。力量完全清净故，无畏完全清净。无畏完全清净故，力量完全清净。如是力量完全清净和无畏完全清净，此二者无别，不可作二，非异非一。力量完全清净故，各别正智完全清净。各别正智完全清净故，力量完全清净。如是力量完全清净和各别正智完全清净，此二者无别，不可作二，非异非一。力量完全清净故，大慈完全清净。大慈完全清净故，力量完全清净。如是力量完全清净和大慈完全清净，此二者无别，不可作二，非异非一。力量完全清净故，大悲
English
Its very nature, being without characteristics and without aspirations, is completely pure; these two are inseparable, cannot be made into two, are neither different nor the same. Because power is completely pure, clairvoyance is completely pure. Because clairvoyance is completely pure, power is completely pure. Thus, power being completely pure and clairvoyance being completely pure, these two are inseparable, cannot be made into two, are neither different nor the same. Because power is completely pure, samadhi is completely pure. Because samadhi is completely pure, power is completely pure. Thus, power being completely pure and samadhi being completely pure, these two are inseparable, cannot be made into two, are neither different nor the same. Because power is completely pure, the gateway of dharani is completely pure. Because the gateway of dharani is completely pure, power is completely pure. Thus, power being completely pure and the gateway of dharani being completely pure, these two are inseparable, cannot be made into two, are neither different nor the same. Because power is completely pure, the power of the Tathagata is completely pure. Because the power of the Tathagata is completely pure, power is completely pure. Thus, power being completely pure and the power of the Tathagata being completely pure, these two are inseparable, cannot be made into two, are neither different nor the same. Because power is completely pure, fearlessness is completely pure. Because fearlessness is completely pure, power is completely pure. Thus, power being completely pure and fearlessness being completely pure, these two are inseparable, cannot be made into two, are neither different nor the same. Because power is completely pure, individual perfect knowledge is completely pure. Because individual perfect knowledge is completely pure, power is completely pure. Thus, power being completely pure and individual perfect knowledge being completely pure, these two are inseparable, cannot be made into two, are neither different nor the same. Because power is completely pure, great love is completely pure. Because great love is completely pure, power is completely pure. Thus, power being completely pure and great love being completely pure, these two are inseparable, cannot be made into two, are neither different nor the same. Because power is completely pure, great compassion
Tibetan
པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པས། ཤེད་ཅན་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེད་ཅན་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །ཤེད་ཅན་ཡོངས་སུ་དག་པས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་དག་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་དག་པས། ཤེད་ཅན་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེད་ཅན་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བརྩྭོ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །ཤེད་ཅན་ཡོངས་སུ་དག་པས། ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་ཡོངས་ སུ་དག་པ། ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པས། ཤེད་ཅན་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེད་ཅན་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །ཤེད་ཅན་ཡོངས་སུ་དག་པས། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པས། ཤེད་ཅན་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེད་ཅན་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །ཤེད་ཅན་ཡོངས་སུ་དག་པས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པས། ཤེད་ཅན་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེད་ཅན་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །ཤེད་བདག་ཡོངས་སུ་དག་པས། གཟུགས་ཡོངས་སུ་དག་པ། གཟུགས་ཡོངས་སུ་དག་པས། ཤེད་བདག་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེད་བདག་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། གཟུགས་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །ཤེད་བདག་ཡོངས་སུ་དག་པས། ཚོར་བ་ཡོངས་སུ་དག་པ། ཚོར་བ་ཡོངས་སུ་དག་པས། ཤེད་བདག་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེད་བདག་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཚོར་བ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །ཤེད་བདག་ཡོངས་སུ་དག་པས། འདུ་ཤེས་ཡོངས་སུ་དག་པ། འདུ་ཤེས་ཡོངས་སུ་དག་པས། ཤེད་བདག་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེད་བདག་ཡོངས་སུ་དག
Chinese
威力完全清净。大悲完全清净故，威力者完全清净。如是，威力者完全清净和大悲完全清净，此二无别，不可作二，非异体，无差别。威力者完全清净故，佛之不共法十八完全清净。佛之不共法十八完全清净故，威力者完全清净。如是，威力者完全清净和佛之不共法十八完全清净，此二无别，不可作二，非异体，无差别。威力者完全清净故，一切智性完全 清净。一切智性完全清净故，威力者完全清净。如是，威力者完全清净和一切智性完全清净，此二无别，不可作二，非异体，无差别。威力者完全清净故，道之相状智性完全清净。道之相状智性完全清净故，威力者完全清净。如是，威力者完全清净和道之相状智性完全清净，此二无别，不可作二，非异体，无差别。威力者完全清净故，一切相智性完全清净。一切相智性完全清净故，威力者完全清净。如是，威力者完全清净和一切相智性完全清净，此二无别，不可作二，非异体，无差别。威力主完全清净故，色完全清净。色完全清净故，威力主完全清净。如是，威力主完全清净和色完全清净，此二无别，不可作二，非异体，无差别。威力主完全清净故，受完全清净。受完全清净故，威力主完全清净。如是，威力主完全清净和受完全清净，此二无别，不可作二，非异体，无差别。威力主完全清净故，想完全清净。想完全清净故，威力主完全清净。如是，威力主完全清
English
Power is completely pure. Because great compassion is completely pure, the powerful one is completely pure. Thus, the complete purity of the powerful one and the complete purity of great compassion are not two, cannot be made two, are not different, and are without difference. Because the powerful one is completely pure, the eighteen unmixed qualities of the Buddha are completely pure. Because the eighteen unmixed qualities of the Buddha are completely pure, the powerful one is completely pure. Thus, the complete purity of the powerful one and the complete purity of the eighteen unmixed qualities of the Buddha are not two, cannot be made two, are not different, and are without difference. Because the powerful one is completely pure, the nature of all-knowingness is completely pure. Because the nature of all-knowingness is completely pure, the powerful one is completely pure. Thus, the complete purity of the powerful one and the complete purity of the nature of all-knowingness are not two, cannot be made two, are not different, and are without difference. Because the powerful one is completely pure, the knowledge of the aspects of the path is completely pure. Because the knowledge of the aspects of the path is completely pure, the powerful one is completely pure. Thus, the complete purity of the powerful one and the complete purity of the knowledge of the aspects of the path are not two, cannot be made two, are not different, and are without difference. Because the powerful one is completely pure, the knowledge of all aspects is completely pure. Because the knowledge of all aspects is completely pure, the powerful one is completely pure. Thus, the complete purity of the powerful one and the complete purity of the knowledge of all aspects are not two, cannot be made two, are not different, and are without difference. Because the lord of power is completely pure, form is completely pure. Because form is completely pure, the lord of power is completely pure. Thus, the complete purity of the lord of power and the complete purity of form are not two, cannot be made two, are not different, and are without difference. Because the lord of power is completely pure, feeling is completely pure. Because feeling is completely pure, the lord of power is completely pure. Thus, the complete purity of the lord of power and the complete purity of feeling are not two, cannot be made two, are not different, and are without difference. Because the lord of power is completely pure, perception is completely pure. Because perception is completely pure, the lord of power is completely pure. Thus, the complete purity of the lord of power and the complete