Tibetan
་དག་པས། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་ཡོངས་སུ་དག་པ། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་ཡོངས་སུ་དག་པས། སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པས། ་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པ་ཡོངས་སུ་དག་པས། སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་ཝཔ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པས། མངོན་པར་ཤེས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ། མངོན་པར་ཤེས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པས། སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པས། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོངས་སུ་དག་པ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོངས་སུ་དག་པས། སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པས། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་ཡོངས་སུ་དག་པ། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་ཡོངས་སུ་དག་པས། སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་ཡོངས་སུ་དག་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་ཡོངས་སུ་དག་པས། སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པས། མྱི་འཇིགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ། མྱི་འཇིགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པས། སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། མྱི་འཇིགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པས། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་ པ་ཡོངས་སུ་དག་པ། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ཡོངས་སུ་དག་པས། སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པས། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པས། སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པས། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པས། སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་ས་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བརྩྭོ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་དག་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བརྩྭོ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་དག་པས། སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བརྩྭོ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པས། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པ། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པས། སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པས། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པ། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པས། སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་ མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པས། ཕྱིར་མྱི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པ། ཕྱིར་མྱི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པས། སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཕྱིར་མྱི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པས། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པས། སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པས། རང་བྱང་ཆུབ་ཡོངས་སུ་དག་པ། རང་བྱང་ཆུབ་ཡོངས་སུ་དག་པས། སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། རང་བྱང་ཆུབ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པས། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པས། སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པས། སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་སྐྱེས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །གང་ཟག་ཡོངས་སུ་དག་པས། གཟུགས་ཡོངས་སུ་དག་པ། གཟུགས་ཡོངས་སུ་དག་པས། གང་ཟག་ཡོངས་སུ་དག་པ་ སྟེ། དེ་ལྟར་ན་གང་ཟག་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། གཟུགས་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །གང་ཟག་ཡོངས་སུ་དག་པས། ཚོར་བ་ཡོངས་སུ་དག་པ། ཚོར་བ་ཡོངས་སུ་དག་པས། གང་ཟག་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་གང་ཟག་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཚོར་བ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །གང་ཟག་ཡོངས་སུ་དག་པས། འདུ་ཤེས་ཡོངས་སུ་དག་པ། འདུ་ཤེས་ཡོངས་སུ་དག་པས། གང་ཟག་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་གང་ཟག་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། འདུ་ཤེས་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །གང་ཟག་ཡོངས་སུ་དག་པས། འདུ་བྱེད་ཡོངས་སུ་དག་པ།
Chinese
的清净故。次第而住的等至九清净。次第而住的等至九清净故。士夫完全清净，如是则士夫完全清净和次第而住的等至九清净，此二无别，是不可作二，各自非异，是无有差别。士夫完全清净故。解脱之门空性以及，无相以及，无愿清净。解脱之门空性以及无相以及，无愿清净故。 士夫完全清净，如是则士夫完全清净和，解脱之门空性以及，无相以及，无愿清净，此二无别，是不可作二，各自非异，是无有差别。士夫完全清净故。神通完全清净。神通完全清净故。士夫完全清净，如是则士夫完全清净和，神通完全清净，此二无别，是不可作二，各自非异，是无有差别。士夫完全清净故。等持完全清净。等持完全清净故。士夫完全清净，如是则士夫完全清净和，等持完全清净，此二无别，是不可作二，各自非异，是无有差别。士夫完全清净故。陀罗尼之门完全清净。陀罗尼之门完全清净故。士夫完全清净，如是则士夫完全清净和，陀罗尼之门完全清净，此二无别，是不可作二，各自非异，是无有差别。士夫完全清净故。如来之力完全清净。如来之力完全清净故。士夫完全清净，如是则士夫完全清净和，如来之力完全清净，此二无别，是不可作二，各自非异，是无有差别。士夫完全清净故。无畏完全清净。无畏完全清净故。士夫完全清净，如是则士夫完全清净和，无畏完全清净，此
English
Because of purity. The nine Samapattis that abide in order are completely pure. Because the nine Samapattis that abide in order are completely pure, the Purusha is completely pure. Thus, the complete purity of the Purusha and the complete purity of the nine Samapattis that abide in order are not different, they cannot be made into two, they are not separate, they are not different. Because the Purusha is completely pure, the door of liberation, emptiness, as well as signlessness, as well as wishlessness are completely pure. Because the door of liberation, emptiness, as well as signlessness, as well as wishlessness are completely pure, The Purusha is completely pure. Thus, the complete purity of the Purusha and the door of liberation, emptiness, as well as signlessness, as well as wishlessness are not different, they cannot be made into two, they are not separate, they are not different. Because the Purusha is completely pure, the supernormal knowledges are completely pure. Because the supernormal knowledges are completely pure, the Purusha is completely pure. Thus, the complete purity of the Purusha and the complete purity of the supernormal knowledges are not different, they cannot be made into two, they are not separate, they are not different. Because the Purusha is completely pure, Samadhi is completely pure. Because Samadhi is completely pure, the Purusha is completely pure. Thus, the complete purity of the Purusha and the complete purity of Samadhi are not different, they cannot be made into two, they are not separate, they are not different. Because the Purusha is completely pure, the door of Dharani is completely pure. Because the door of Dharani is completely pure, the Purusha is completely pure. Thus, the complete purity of the Purusha and the complete purity of the door of Dharani are not different, they cannot be made into two, they are not separate, they are not different. Because the Purusha is completely pure, the power of the Tathagata is completely pure. Because the power of the Tathagata is completely pure, the Purusha is completely pure. Thus, the complete purity of the Purusha and the complete purity of the power of the Tathagata are not different, they cannot be made into two, they are not separate, they are not different. Because the Purusha is completely pure, fearlessness is completely pure. Because fearlessness is completely pure, the Purusha is completely pure. Thus, the complete purity of the Purusha and the complete purity of fearlessness are not different,
Chinese
完全清净的这个不是二，不可作二，不是各别，不是他异。士夫完全清净故，各别正智完全清净。各别正智完全清净故，士夫完全清净。如是士夫完全清净和各别正智完全清净，这个不是二，不可作二，不是各别，不是他异。士夫完全清净故，大慈完全清净。大慈完全清净故，士夫完全清净。如是士夫完全清净和大慈完全清净，这个不是二，不可作二，不是各别，不是他异。士夫完全清净故，大悲完全清净。大悲完全清净故，士夫完全清净。如是士夫完全清净和大悲完全清净，这个不是二，不可作二，不是各别，不是他异。士夫完全清净故，佛陀的不共法十八完全清净。佛陀的不共法十八完全清净故，士夫完全清净。如是士夫完全清净和佛陀的不共法十八完全清净，这个不是二，不可作二，不是各别，不是他异。士夫完全清净故，入流果完全清净。入流果完全清净故，士夫完全清净。如是士夫完全清净和入流果完全清净，这个不是二，不可作二，不是各别，不是他异。士夫完全清净故，一来果完全清净。一来果完全清净故，士夫完全清净。如是士夫完全清净和一来果完全清净，这个不是二，不可作二，不是各别，不是他异。士夫完全清净故，不来果完全清净。不来果完全清净故，士夫完全清净。
English
This that is completely pure is not two, cannot be made two, is not separate, is not different. Because the person is completely pure, the individual correct knowledge is completely pure. Because the individual correct knowledge is completely pure, the person is completely pure. Thus, the completely pure person and the completely pure individual correct knowledge are not two, cannot be made two, are not separate, are not different. Because the person is completely pure, great love is completely pure. Because great love is completely pure, the person is completely pure. Thus, the completely pure person and the completely pure great love are not two, cannot be made two, are not separate, are not different. Because the person is completely pure, great compassion is completely pure. Because great compassion is completely pure, the person is completely pure. Thus, the completely pure person and the completely pure great compassion are not two, cannot be made two, are not separate, are not different. Because the person is completely pure, the eighteen unshared qualities of the Buddha are completely pure. Because the eighteen unshared qualities of the Buddha are completely pure, the person is completely pure. Thus, the completely pure person and the completely pure eighteen unshared qualities of the Buddha are not two, cannot be made two, are not separate, are not different. Because the person is completely pure, the fruit of stream-entry is completely pure. Because the fruit of stream-entry is completely pure, the person is completely pure. Thus, the completely pure person and the completely pure fruit of stream-entry are not two, cannot be made two, are not separate, are not different. Because the person is completely pure, the fruit of once-returner is completely pure. Because the fruit of once-returner is completely pure, the person is completely pure. Thus, the completely pure person and the completely pure fruit of once-returner are not two, cannot be made two, are not separate, are not different. Because the person is completely pure, the fruit of non-returner is completely pure. Because the fruit of non-returner is completely pure, the person is completely pure.
Chinese
因此，完全清净的士夫与完全清净的不还果，这两者无二，不可分为二，不是各自独立的，并非不同。由于完全清净的士夫，阿罗汉性即完全清净；由于阿罗汉性完全清净，士夫即完全清净。因此，完全清净的士夫与阿罗汉性完全清净，这两者无二，不可分为二，不是各自独立的，并非不同。由于完全清净的士夫，自菩提即完全清净；由于自菩提完全清净，士夫即完全清净。因此，完全清净的士夫与自菩提完全清净，这两者无二，不可分为二，不是各自独立的，并非不同。由于完全清净的士夫，道之相知性即完全清净；由于道之相知性完全清净，士夫即完全清净。因此，完全清净的士夫与道之相知性完全清净，这两者无二，不可分为二，不是各自独立的，并非不同。由于完全清净的士夫，一切相智性即完全清净；由于一切相智性完全清净，士夫即完全清净。因此，完全清净的士夫与一切相智性完全清净，这两者无二，不可分为二，不是各自独立的，并非不同。由于完全清净的补特伽罗，色即完全清净；由于色完全清净，补特伽罗即完全清净。因此，完全清净的补特伽罗与色完全清净，这两者无二，不可分为二，不是各自独立的，并非不同。由于完全清净的补特伽罗，受即完全清净；由于受完全清净，补特伽罗即完全清净。因此，完全清净的补特伽罗与受完全清净，这两者无二，不可分为二，不是各自独立的，并非不同。由于完全清净的补特伽罗，想即完全清净；由于想完全清净，补特伽罗即完全清净。因此，完全清净的补特伽罗与想完全清净，这两者无二，不可分为二，不是各自独立的，并非不同。由于完全清净的补特伽罗，行即完全清净。