Tibetan
་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ། ཤིས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ན་ང་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ན་ང་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོང་ས་སུ་དག་པ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཕྱི་ན་ང་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཕྱི་ན་ང་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོང་ས་སུ་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། ། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ཡིན་པ་
Chinese
，并且。般若波罗蜜多完全清净，此二无别，不可作二，非异体，无有差别。内部空性完全清净为何，即是般若波罗蜜多完全清净。般若波罗蜜多完全清净为何，即是内部空性完全清净。如是，内部空性完全清净和般若波罗蜜多完全清净，此二无别，不可作二，非异体，无有差别。外部空性完全清净为何，即是般若波罗蜜多完全清净。般若波罗蜜多完全清净为何，即是外部空性完全清净。如是，外部空性完全清净和般若波罗蜜多完全清净，此二无别，不可作二，非异体，无有差别。内外空性完全清净为何，即是般若波罗蜜多完全清净。般若波罗蜜多完全清净为何，即是内外空性完全清净。如是，内外空性完全清净和般若波罗蜜多完全清净，此二无别，不可作二，非异体，无有差别。空性空性完全清净为何，即是般若波罗蜜多完全清净。般若波罗蜜多完全清净为何，即是空性空性完全清净。如是，空性空性完全清净和般若波罗蜜多完全清净，此二无别，不可作二，非异体，无有差别。 大空性完全清净为何，即是般若波罗蜜多完全清净。般若波罗蜜多完全清净为何，即是大空性完全清净。如是，大空性完全清净和般若波罗蜜多完全清净，此二无别，不可作二，非异体，无有差别。胜义空性完全清净为何
English
and. This perfection of wisdom is completely pure, these two are inseparable, cannot be made into two, are not different, and have no difference. What is the complete purification of inner emptiness? It is the complete purification of the perfection of wisdom. What is the complete purification of the perfection of wisdom? It is the complete purification of inner emptiness. Thus, inner emptiness is completely pure and the perfection of wisdom is completely pure, these two are inseparable, cannot be made into two, are not different, and have no difference. What is the complete purification of outer emptiness? It is the complete purification of the perfection of wisdom. What is the complete purification of the perfection of wisdom? It is the complete purification of outer emptiness. Thus, outer emptiness is completely pure and the perfection of wisdom is completely pure, these two are inseparable, cannot be made into two, are not different, and have no difference. What is the complete purification of inner and outer emptiness? It is the complete purification of the perfection of wisdom. What is the complete purification of the perfection of wisdom? It is the complete purification of inner and outer emptiness. Thus, inner and outer emptiness is completely pure and the perfection of wisdom is completely pure, these two are inseparable, cannot be made into two, are not different, and have no difference. What is the complete purification of emptiness emptiness? It is the complete purification of the perfection of wisdom. What is the complete purification of the perfection of wisdom? It is the complete purification of emptiness emptiness. Thus, emptiness emptiness is completely pure and the perfection of wisdom is completely pure, these two are inseparable, cannot be made into two, are not different, and have no difference. What is the complete purification of great emptiness? It is the complete purification of the perfection of wisdom. What is the complete purification of the perfection of wisdom? It is the complete purification of great emptiness. Thus, great emptiness is completely pure and the perfection of wisdom is completely pure, these two are inseparable, cannot be made into two, are not different, and have no difference. What is the complete purification of ultimate emptiness?
Tibetan
དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། དོན་ད་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་ པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་མཐའ་ལས་འད་ས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་གོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོང་ས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །དོར་བ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་
Chinese
那是，般若波罗蜜多完全清净。般若波罗蜜多完全清净是什么，那就是，胜义谛空性完全清净。如是，胜义谛空性完全清净和般若波罗蜜多完全清净，此二无别，不可作二，非异体，无有差别。有为法空性完全清净是什么，那就是，般若波罗蜜多完全清净。般若波罗蜜多完全清净是什么，那就是，有为法空性完全清净。如是，有为法空性完全清净和般若波罗蜜多完全清净，此二无别，不可作二，非异体，无有差别。无为法空性完全清净是什么，那就是，般若波罗蜜多完全清净。般若波罗蜜多完全清净是什么，那就是，无为法空性完全清净。如是，无为法空性完全清净和般若波罗蜜多完全清净，此二无别，不可作二，非异体，无有差别。超越边际空性完全清净是什么，那就是，般若波罗蜜多完全清净。般若波罗蜜多完全清净是什么，那就是，超越边际空性完全清净。如是，超越边际空性完全清净和般若波罗蜜多完全清净，此二无别，不可作二，非异体，无有差别。无始无终空性完全清净是什么，那就是，般若波罗蜜多完全清净。般若波罗蜜多完全清净是什么，那就是，无始无终空性完全清净。如是，无始无终空性完全清净和般若波罗蜜多完全清净，此二无别，不可作二，非异体，无有差别。无舍弃空性完全清净是什么，那就是，般若波罗蜜多完全清净。
English
That is, the Perfection of Wisdom is completely pure. What is the completely pure Perfection of Wisdom? That is, the ultimate truth of emptiness is completely pure. Thus, the completely pure ultimate truth of emptiness and the completely pure Perfection of Wisdom are not two, cannot be made two, are not separate, and have no difference. What is the completely pure emptiness of conditioned phenomena? That is, the Perfection of Wisdom is completely pure. What is the completely pure Perfection of Wisdom? That is, the completely pure emptiness of conditioned phenomena. Thus, the completely pure emptiness of conditioned phenomena and the completely pure Perfection of Wisdom are not two, cannot be made two, are not separate, and have no difference. What is the completely pure emptiness of unconditioned phenomena? That is, the Perfection of Wisdom is completely pure. What is the completely pure Perfection of Wisdom? That is, the completely pure emptiness of unconditioned phenomena. Thus, the completely pure emptiness of unconditioned phenomena and the completely pure Perfection of Wisdom are not two, cannot be made two, are not separate, and have no difference. What is the completely pure emptiness that transcends limits? That is, the Perfection of Wisdom is completely pure. What is the completely pure Perfection of Wisdom? That is, the completely pure emptiness that transcends limits. Thus, the completely pure emptiness that transcends limits and the completely pure Perfection of Wisdom are not two, cannot be made two, are not separate, and have no difference. What is the completely pure emptiness without beginning or end? That is, the Perfection of Wisdom is completely pure. What is the completely pure Perfection of Wisdom? That is, the completely pure emptiness without beginning or end. Thus, the completely pure emptiness without beginning or end and the completely pure Perfection of Wisdom are not two, cannot be made two, are not separate, and have no difference. What is the completely pure emptiness without abandonment? That is, the Perfection of Wisdom is completely pure.