Tibetan
ས་པ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་དམྱིགས་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འད་ས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པའམ། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པའམ། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པའམ། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པའམ། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པའམ། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་ད་མྱིགས་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། མིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པའམ། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པའམ། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པའམ། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པའམ། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པའམ། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་ད་མྱིགས་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འད་ས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། སའི་ ཁམས་རྒྱ་ཆེན་པོ་ར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པའམ། ཆུའི་ཁམས་རྒྱ་ཆེན་པོ་ར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པའམ། མྱེའི་ཁམས་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པའམ། རླུང་གི་ཁམས་རྒྱ་ཆེན་པོ་ར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པའམ། ན་མ་མཁའི་ཁམས་རྒྱ་ཆེན་པོ་ར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པའམ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་རྒྱ་ཆེན་པོ་ར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་ད་མྱིགས་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། མ་རིག་པ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པའམ། འདུ་བྱེད་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པའམ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པའམ། མྱིང་དང་གཟུགས་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པའམ། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པའམ། རེག་པ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པའམ། ཚོར་བ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པའམ། སྲེད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པའམ། ལེན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པའམ། སྲིད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པའམ། སྐྱེ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པའམ། རྒ་ཤི་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་ད་མྱིགས་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལད་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པའམ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པའམ། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པའམ། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་ པ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པའམ། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་ད་མྱིགས་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་རྒྱ་ཆེན་པོ་ར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པའམ། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་རྒྱ་ཆེན་པོ་ར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པའམ། ཕྱི་ན་ང་སྟོང་པ་ཉིད་རྒྱ་ཆེན་པོ་ར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པའམ། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་རྒྱ་ཆེན་པོ་ར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པའམ། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་རྒྱ་ཆེན་པོ་ར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པའམ། དོན་ད་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་རྒྱ་ཆེན་པོ་ར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པའམ། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་རྒྱ་ཆེན་པོ་ར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པའམ། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་རྒྱ་ཆེན་པོ་ར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པའམ། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་རྒྱ་ཆེན་པོ་ར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པའམ། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་རྒྱ་ཆེན་པོར་
Chinese
或者将地界做成广大，或者做成狭小，那会变成他的大目标。世尊，如此在般若波罗蜜多中行持时，或者将眼之聚集而生之触做成广大，或者做成狭小，或者将耳之聚集而生之触做成广大，或者做成狭小，或者将鼻之聚集而生之触做成广大，或者做成狭小，或者将舌之聚集而生之触做成广大，或者做成狭小，或者将身之聚集而生之触做成广大，或者做成狭小，或者将意之聚集而生之触做成广大，或者做成狭小，那会变成他的大目标。世尊，如此在般若波罗蜜多中行持时，或者将眼之聚集而生之触所生的感受做成广大，或者做成狭小，或者将耳之聚集而生之触所生的感受做成广大，或者做成狭小，或者将鼻之聚集而生之触所生的感受做成广大，或者做成狭小，或者将舌之聚集而生之触所生的感受做成广大，或者做成狭小，或者将身之聚集而生之触所生的感受做成广大，或者做成狭小，或者将意之聚集而生之触所生的感受做成广大，或者做成狭小，那会变成他的大目标。世尊，如此在般若波罗蜜多中行持时，或者将地的界做成广大，或者做成狭小，或者将水的界做成广大，或者做成狭小，或者将火的界做成广大，或者做成狭小，或者将风的界做成广大，或者做成狭小，或者将虚空的界做成广大，或者做成狭小，或者将识的界做成广大，或者做成狭小，那会变成他的大目标。世尊，如此在般若波罗蜜多中行持时，或者将无明做成广大，或者做成狭小，或者将行
English
Or making the earth element vast, or making it small, that becomes his great aim. Blessed One, thus when practicing in the Perfection of Wisdom, either making the contact born from the gathering of the eye vast, or making it small, or making the contact born from the gathering of the ear vast, or making it small, or making the contact born from the gathering of the nose vast, or making it small, or making the contact born from the gathering of the tongue vast, or making it small, or making the contact born from the gathering of the body vast, or making it small, or making the contact born from the gathering of the mind vast, or making it small, that becomes his great aim. Blessed One, thus when practicing in the Perfection of Wisdom, either making the feeling born from the contact born from the gathering of the eye vast, or making it small, or making the feeling born from the contact born from the gathering of the ear vast, or making it small, or making the feeling born from the contact born from the gathering of the nose vast, or making it small, or making the feeling born from the contact born from the gathering of the tongue vast, or making it small, or making the feeling born from the contact born from the gathering of the body vast, or making it small, or making the feeling born from the contact born from the gathering of the mind vast, or making it small, that becomes his great aim. Blessed One, thus when practicing in the Perfection of Wisdom, either making the earth element vast, or making it small, or making the water element vast, or making it small, or making the fire element vast, or making it small, or making the wind element vast, or making it small, or making the space element vast, or making it small, or making the consciousness element vast, or making it small, that becomes his great aim. Blessed One, thus when practicing in the Perfection of Wisdom, either making ignorance vast, or making it small, or making formations
Chinese
或者做成大的，或者做成小的。或者使识做成大的，或者做成小的。或者使名和色做成大的，或者做成小的。或者使六处做成大的，或者做成小的。或者使触做成大的，或者做成小的。或者使受做成大的，或者做成小的。或者使爱做成大的，或者做成小的。或者使取做成大的，或者做成小的。或者使有做成大的，或者做成小的。或者使生做成大的，或者做成小的。或者使老死做成大的，或者做成小的，那就是，那的迷雾会变成大的。世尊，像那样在般若波罗蜜多中行的时候，或者使布施的波罗蜜多做成大的，或者做成小的。或者使戒律的波罗蜜多做成大的，或者做成小的。或者使忍辱的波罗蜜多做成大的，或者做成小的。或者使精进的波罗蜜多 做成大的，或者做成小的。或者使禅定的波罗蜜多做成大的，或者做成小的，那就是，那的迷雾会变成大的。世尊，像那样在般若波罗蜜多中行的时候，或者使内空性做成大的，或者做成小的。或者使外空性做成大的，或者做成小的。或者使内外空性做成大的，或者做成小的。或者使空性空性做成大的，或者做成小的。或者使大空性做成大的，或者做成小的。或者使胜义空性做成大的，或者做成小的。或者使有为法空性做成大的，或者做成小的。或者使无为法空性做成大的，或者做成小的。或者使超越边际空性做成大的，或者做成小的。或者使无始无终空性做成大的
English
Or make it large, or make it small. Or make consciousness large, or make it small. Or make name and form large, or make it small. Or make the six sense sources large, or make it small. Or make contact large, or make it small. Or make feeling large, or make it small. Or make craving large, or make it small. Or make grasping large, or make it small. Or make becoming large, or make it small. Or make birth large, or make it small. Or make old age and death large, or make it small, that is, that darkness will become large. World-Honored One, when practicing in the Perfection of Wisdom in that way, either make the Perfection of Giving large, or make it small. Or make the Perfection of Discipline large, or make it small. Or make the Perfection of Patience large, or make it small. Or make the Perfection of Diligence large, or make it small. Or make the Perfection of Samadhi large, or make it small, that is, that darkness will become large. World-Honored One, when practicing in the Perfection of Wisdom in that way, either make inner emptiness large, or make it small. Or make outer emptiness large, or make it small. Or make inner and outer emptiness large, or make it small. Or make emptiness emptiness large, or make it small. Or make great emptiness large, or make it small. Or make ultimate emptiness large, or make it small. Or make conditioned emptiness large, or make it small. Or make unconditioned emptiness large, or make it small. Or make the emptiness beyond extremes large, or make it small. Or make the emptiness of beginninglessness and endlessness large