Tibetan
བར་བགྱིད་པའམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པའམ། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ཆེ་བར་བགྱིད་པའམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པའམ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཆེ་བར་བགྱིད་པའམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པའམ། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཆེ་བར་བགྱིད་པའམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པའམ། མྱི་ད་མྱིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཆེ་བར་བགྱིད་པའམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པའམ། དངོས་པོ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཆེ་བར་བགྱིད་པའམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པའམ། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཆེ་བར་བགྱིད་པའམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པའམ། དངོས་པོ་མྱེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཆེ་བར་བགྱིད་པའམ་ཆུང་བར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་ད་མྱིགས་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་ཆེ་བར་བགྱིད་པའམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པའམ། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་ཆེ་བར་བགྱིད་པའམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པའམ། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་ཆེ་བར་བགྱིད་པའམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པའམ། དབང་པོ་རྣམས་ཆེ་བར་བགྱིད་པའམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པའམ། སྟོབས་རྣམས་ཆེ་བར་བགྱིད་པ་འམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པའམ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ཆེ་བར་བགྱིད་པའམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པའམ། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ཆེ་བར་བགྱིད་པའམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པའམ། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ཆེ་བར་བགྱིད་པའམ། ཆུང་ བར་བགྱིད་པའམ། བསམ་གཏ་ན་རྣམས་ཆེ་བར་བགྱིད་པའམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པའམ། ཚད་མྱེད་པ་རྣམས་ཆེ་བར་བགྱིད་པའམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པའམ། གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ཆེ་བར་བགྱིད་པའམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པའམ། རྣམ་པར་ཐར་པ་རྣམས་ཆེ་བར་བགྱིད་པའམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པའམ། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ད་གུ་ཆེ་བར་བགྱིད་པའམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པའམ། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པ་ཆེ་བར་བགྱིད་པའམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་ད་མྱིགས་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འད་ས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཆེ་བར་བགྱིད་པའམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པའམ། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཆེ་བར་བགྱིད་པའམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པའམ། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ཆེ་བར་བགྱིད་པའམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པའམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་ཆེ་བར་བགྱིད་པའམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པའམ། མྱི་འཇིགས་པ་བཞི་ཆེ་བར་བགྱིད་པའམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པའམ། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་ཆེ་བར་
Chinese
或者使其增大，或者使其减小。使自性空性增大，或者使其减小。使诸法空性增大，或者使其减小。使自相空性增大，或者使其减小。使无见空性增大，或者使其减小。使无事物空性增大，或者使其减小。使自性空性增大，或者使其减小。使无事物自性空性增大或减小，那即是，那的见解会变得广大。世尊，如是行于般若波罗蜜多时，使念住增大，或者使其减小。使正断增大，或者使其减小。使神足增大，或者使其减小。使根增大，或者使其减小。使力增大，或者使其减小。使菩提分增大，或者使其减小。使八支圣道增大，或者使其减小。使圣谛增大，或者使其减小。 或者使其减小。使静虑增大，或者使其减小。使无量增大，或者使其减小。使无色定增大，或者使其减小。使解脱增大，或者使其减小。使次第安住等至增大，或者使其减小。使解脱之门空性、无相、无愿增大，或者使其减小，那即是，那的见解会变得广大。世尊，如是行于般若波罗蜜多时，使神通增大，或者使其减小。使等持增大，或者使其减小。使陀罗尼门增大，或者使其减小。使如来十力增大，或者使其减小。使四无畏增大，或者使其减小。使四无碍解增大。
English
Or make it bigger, or make it smaller. Make the emptiness of self-nature bigger, or make it smaller. Make the emptiness of all dharmas bigger, or make it smaller. Make the emptiness of self-character bigger, or make it smaller. Make the emptiness of no-seeing bigger, or make it smaller. Make the emptiness of no-things bigger, or make it smaller. Make the emptiness of self-nature bigger, or make it smaller. Make the emptiness of the self-nature of no-things bigger or smaller, that is, that's view will become vast. Blessed One, when thus practicing the Perfection of Wisdom, make the mindfulnesses bigger, or make them smaller. Make the right abandonments bigger, or make them smaller. Make the feet of miracles bigger, or make them smaller. Make the faculties bigger, or make them smaller. Make the powers bigger, or make them smaller. Make the limbs of enlightenment bigger, or make them smaller. Make the eightfold noble path bigger, or make it smaller. Make the noble truths bigger, or make them smaller. Or make it smaller. Make the meditations bigger, or make them smaller. Make the immeasurables bigger, or make them smaller. Make the formless absorptions bigger, or make them smaller. Make the liberations bigger, or make them smaller. Make the successive abiding attainments bigger, or make them smaller. Make the doors of liberation emptiness, signlessness, and wishlessness bigger, or make them smaller, that is, that's view will become vast. Blessed One, when thus practicing the Perfection of Wisdom, make the superknowledges bigger, or make them smaller. Make the samadhis bigger, or make them smaller. Make the dharani doors bigger, or make them smaller. Make the ten powers of the Tathagata bigger, or make them smaller. Make the four fearlessnesses bigger, or make them smaller. Make the four analytical knowledges bigger.
Tibetan
བགྱིད་པའམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པའམ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཆེ་བར་བགྱིད་པའམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པའམ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཆེ་བར་བགྱིད་པའམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་ད་མྱིགས་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ཆེ་བར་བགྱིད་པའམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པའམ། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ཆེ་བར་བགྱིད་པའམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པའམ། ཕྱིར་མྱི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ཆེ་བར་བགྱིད་པའམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པའམ། ད་གྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ཆེ་བར་བགྱིད་པའམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པའམ། རང་བྱང་ཆུབ་ཆེ་བར་བགྱིད་པའམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པའམ། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་ཆེ་བར་ བགྱིད་པའམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་ད་མྱིགས་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། བྱང་ཆུབ་དང་སངས་རྒྱས་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཆེ་བར་བགྱིད་པའམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་ད་མྱིགས་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤིས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། གཟུགས་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པའམ། ཚོར་བ་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པའམ། འདུ་ཤེས་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པའམ། འདུ་བྱེད་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པའམ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་དམྱིགས་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འད་ས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། མྱིག་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པའམ། རྣ་བ་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པའམ། སྣ་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པའམ། ལྕེ་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པའམ། ལུས་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡང་ས་པར་བགྱིད་པའམ། ཡིད་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་ད་མྱིགས་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འད་ས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། གཟུགས་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པའམ། སྒྲ་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པའམ། དྲི་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པའམ། རོ་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པའམ། རེག་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པའམ། ཆོས་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་ད་མྱིགས་
Chinese
做大，或做小。大悲心做大，或做小。如来之不共法十八做大，或做小。那是他的大境。世尊，如是行般若波罗蜜多时，预流果做大，或做小。一来果做大，或做小。不来果做大，或做小。阿罗汉做大，或做小。独觉菩提做大，或做小。道之相知性做大， 或做小。那是他的大境。世尊，如是行般若波罗蜜多时，菩提与佛与佛之法等做大，或做小。那是他的大境。世尊，如是行般若波罗蜜多时，色收摄，或广大。受收摄，或广大。想收摄，或广大。行收摄，或广大。识收摄，或广大。那是他的大境。世尊，如是行般若波罗蜜多时，眼收摄，或广大。耳收摄，或广大。鼻收摄，或广大。舌收摄，或广大。身收摄，或广大。意收摄，或广大。那是他的大境。世尊，如是行般若波罗蜜多时，色收摄，或广大。声收摄，或广大。香收摄，或广大。味收摄，或广大。触收摄，或广大。法收摄，或广大。那是他的境
English
Making it big, or making it small. Making great compassion big, or making it small. Making the eighteen uncommon dharmas of the Buddha big, or making them small. That is his great realm. World Honored One, when thus practicing the Perfection of Wisdom, making the fruit of stream-enterer big, or making it small. Making the fruit of once-returner big, or making it small. Making the fruit of non-returner big, or making it small. Making Arhatship big, or making it small. Making Pratyekabuddha enlightenment big, or making it small. Making the knowledge of the aspects of the path big, or making it small. That is his great realm. World Honored One, when thus practicing the Perfection of Wisdom, making enlightenment and Buddha and the dharmas of the Buddha, etc., big, or making them small. That is his great realm. World Honored One, when thus practicing the Perfection of Wisdom, form is gathered, or vast. Feeling is gathered, or vast. Perception is gathered, or vast. Formation is gathered, or vast. Consciousness is gathered, or vast. That is his great realm. World Honored One, when thus practicing the Perfection of Wisdom, the eye is gathered, or vast. The ear is gathered, or vast. The nose is gathered, or vast. The tongue is gathered, or vast. The body is gathered, or vast. The mind is gathered, or vast. That is his great realm. World Honored One, when thus practicing the Perfection of Wisdom, form is gathered, or vast. Sound is gathered, or vast. Smell is gathered, or vast. Taste is gathered, or vast. Touch is gathered, or vast. Dharma is gathered, or vast. That is his realm.
Tibetan
པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། མྱིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་ པའམ། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པའམ། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པའམ། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པའམ། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པའམ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་དམྱིགས་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པའམ། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པའམ། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པའམ། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པའམ། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པའམ། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་ད་མྱིགས་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡང་ས་པར་བགྱིད་པའམ། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པའམ། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡང་ས་པར་བགྱིད་པའམ། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པའམ། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པའམ། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། དེའི་དམྱིགས་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་ པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། སའི་ཁམས་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པའམ། ཆུའི་ཁམས་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པའམ། མྱེའི་ཁམས་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡང་ས་པར་བགྱིད་པའམ། རླུང་གི་ཁམས་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པའམ། ན་མ་མཁའི་ཁམས་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པའམ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་
Chinese
将成为伟大的目标。世尊，当如此行般若波罗蜜多时，收摄或扩展眼的识，收摄或扩展耳的识，收摄或扩展鼻的识，收摄或扩展舌的识，收摄或扩展身的识，收摄或扩展意的识，那将成为他的伟大目标。世尊，当如此行般若波罗蜜多时，收摄或扩展眼的和合触，收摄或扩展耳的和合触，收摄或扩展鼻的和合触，收摄或扩展舌的和合触，收摄或扩展身的和合触，收摄或扩展意的和合触，那将成为他的伟大目标。世尊，当如此行般若波罗蜜多时，收摄或扩展由眼的和合触所生的感觉，收摄或扩展由耳的和合触所生的感觉，收摄或扩展由鼻的和合触所生的感觉，收摄或扩展由舌的和合触所生的感觉，收摄或扩展由身的和合触所生的感觉，收摄或扩展由意的和合触所生的感觉，那将成为他的伟大目标。世尊，当如此行般若波罗蜜多 时，收摄或扩展地界，收摄或扩展水界，收摄或扩展火界，收摄或扩展风界，收摄或扩展虚空界，收摄或扩展识界。
English
It will become a great object. O Blessed One, when thus practicing the Perfection of Wisdom, contracting or expanding the consciousness of the eye, contracting or expanding the consciousness of the ear, contracting or expanding the consciousness of the nose, contracting or expanding the consciousness of the tongue, contracting or expanding the consciousness of the body, contracting or expanding the consciousness of the mind, that will become his great object. O Blessed One, when thus practicing the Perfection of Wisdom, contracting or expanding the contact of the eye, contracting or expanding the contact of the ear, contracting or expanding the contact of the nose, contracting or expanding the contact of the tongue, contracting or expanding the contact of the body, contracting or expanding the contact of the mind, that will become his great object. O Blessed One, when thus practicing the Perfection of Wisdom, contracting or expanding the feeling born from the contact of the eye, contracting or expanding the feeling born from the contact of the ear, contracting or expanding the feeling born from the contact of the nose, contracting or expanding the feeling born from the contact of the tongue, contracting or expanding the feeling born from the contact of the body, contracting or expanding the feeling born from the contact of the mind, that will become his great object. O Blessed One, when thus practicing the Perfection of Wisdom, contracting or expanding the earth element, contracting or expanding the water element, contracting or expanding the fire element, contracting or expanding the wind element, contracting or expanding the space element, contracting or expanding the consciousness element.