Tibetan
་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ ལགས་སོ། །གང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་རྒྱ་ཆེན་པོ་ར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་ཕྱིར་མི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་ད་གྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་རྒྱ་ཆེན་པོ་ར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་རང་བྱང་ཆུབ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤིས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་རྒྱ་ཆེན་པོ་ར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་བྱང་ཆུབ་དང་སངས་རྒྱས་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་རྒྱ་ཆེན་པོ་ར་བགྱིད་པའམ། རྒྱ་ཆུང་ངུར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་གཟུགས་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པའམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་ཚོར་བ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པའམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་འདུ་ཤེས་མཐུ་ དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པའམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་འདུ་བྱེད་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པའམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་ས་ལགས་སོ། །གང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པའམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དེ
Chinese
不是的，女士。如果将大慈悲变得广大，或者变得狭小，那不是与般若波罗蜜多相应的果实。如果将不共佛法变得广大，或者变得狭小，那不是与般若波罗蜜多相应的果实。如果将入流果变得广大，或者变得狭小，那不是与般若波罗蜜多相应的果实。如果将一来果变得广大，或者变得狭小，那不是与般若波罗蜜多相应的果实。如果将不还果变得广大，或者变得狭小，那不是与般若波罗蜜多相应的果实。如果将阿罗汉果变得广大，或者变得狭小，那不是与般若波罗蜜多相应的果实。如果将独觉菩提变得广大，或者变得狭小，那不是与般若波罗蜜多相应的果实。如果将道相智变得广大，或者变得狭小，那不是与般若波罗蜜多相应的果实。如果将菩提和佛陀以及佛法变得广大，或者变得狭小，那不是与般若波罗蜜多相应的果实。如果将色蕴变得具有力量，或者变得不具力量，那不是与般若波罗蜜多相应的果实。如果将受蕴变得具有力量，或者变得不具力量，那不是与般若波罗蜜多相应的果实。如果将想蕴变得具有力量，或者变得不具力量，那不是与般若波罗蜜多相应的果实。如果将行蕴变得具有力量，或者变得不具力量，那不是与般若波罗蜜多相应的果实。如果将识蕴变得具有力量，或者变得不具力量，那
English
No, madam. If great compassion is made vast, or made small, that is not a fruit in accordance with the Perfection of Wisdom. If the unmixed Dharmas of the Buddha are made vast, or made small, that is not a fruit in accordance with the Perfection of Wisdom. If the fruit of stream-enterer is made vast, or made small, that is not a fruit in accordance with the Perfection of Wisdom. If the fruit of once-returner is made vast, or made small, that is not a fruit in accordance with the Perfection of Wisdom. If the fruit of non-returner is made vast, or made small, that is not a fruit in accordance with the Perfection of Wisdom. If the state of Arhat is made vast, or made small, that is not a fruit in accordance with the Perfection of Wisdom. If solitary enlightenment is made vast, or made small, that is not a fruit in accordance with the Perfection of Wisdom. If knowledge of the aspects of the path is made vast, or made small, that is not a fruit in accordance with the Perfection of Wisdom. If enlightenment and Buddhas and the Dharmas of the Buddhas are made vast, or made small, that is not a fruit in accordance with the Perfection of Wisdom. If form is made to have power, or made to not have power, that is not a fruit in accordance with the Perfection of Wisdom. If feeling is made to have power, or made to not have power, that is not a fruit in accordance with the Perfection of Wisdom. If perception is made to have power, or made to not have power, that is not a fruit in accordance with the Perfection of Wisdom. If formations are made to have power, or made to not have power, that is not a fruit in accordance with the Perfection of Wisdom. If consciousness is made to have power, or made to not have power, that
Tibetan
་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་མྱིག་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པའམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་རྣ་བ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པའམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་སྣ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པའམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་ལྕེ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པའམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་ལུས་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པའམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་ཡིད་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པའམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་གཟུགས་མཐུ་དང་ལྡན་པ་ར་བགྱིད་པའམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་སྒྲ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པའམ་མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་དྲི་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པའམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་ རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་རོ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པའམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་རེག་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པའམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་ཆོས་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པའམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་མྱིག་གི་རྣམ་པར་ཤིས་པ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པའམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པའམ། མཐུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་
Chinese
是，不是与般若波罗蜜多相符的果。凡使眼有神通，或使无神通，这不是与般若波罗蜜多相符的果。凡使耳有神通，或使无神通，这不是与般若波罗蜜多相符的果。凡使鼻有神通，或使无神通，这不是与般若波罗蜜多相符的果。凡使舌有神通，或使无神通，这不是与般若波罗蜜多相符的果。凡使身有神通，或使无神通，这不是与般若波罗蜜多相符的果。凡使意有神通，或使无神通，这不是与般若波罗蜜多相符的果。凡使色有神通，或使无神通，这不是与般若波罗蜜多相符的果。凡使声有神通，或使无神通，这不是与般若波罗蜜多相符的果。凡使香有神通，或使无神通，这不是与般若波罗蜜多相符的果。凡使味有神通，或使无神通，这不是与般若波罗蜜多相符的果。凡使触有神通，或使无神通，这不是与般若波罗蜜多相符的果。凡使法有神通，或使无神通，这不是与般若波罗蜜多相符的果。凡使眼的识有神通，或使无神通，这不是与般若波罗蜜多相符的果。凡使耳的识有神通，或使无神通，这不是与般若波罗蜜多相符的果。凡使鼻的识有神通，
English
It is not a result that is in accordance with the Perfection of Wisdom. Whatever makes the eye have power, or makes it without power, that is not a result that is in accordance with the Perfection of Wisdom. Whatever makes the ear have power, or makes it without power, that is not a result that is in accordance with the Perfection of Wisdom. Whatever makes the nose have power, or makes it without power, that is not a result that is in accordance with the Perfection of Wisdom. Whatever makes the tongue have power, or makes it without power, that is not a result that is in accordance with the Perfection of Wisdom. Whatever makes the body have power, or makes it without power, that is not a result that is in accordance with the Perfection of Wisdom. Whatever makes the mind have power, or makes it without power, that is not a result that is in accordance with the Perfection of Wisdom. Whatever makes form have power, or makes it without power, that is not a result that is in accordance with the Perfection of Wisdom. Whatever makes sound have power, or makes it without power, that is not a result that is in accordance with the Perfection of Wisdom. Whatever makes smell have power, or makes it without power, that is not a result that is in accordance with the Perfection of Wisdom. Whatever makes taste have power, or makes it without power, that is not a result that is in accordance with the Perfection of Wisdom. Whatever makes touch have power, or makes it without power, that is not a result that is in accordance with the Perfection of Wisdom. Whatever makes phenomena have power, or makes it without power, that is not a result that is in accordance with the Perfection of Wisdom. Whatever makes the eye's consciousness have power, or makes it without power, that is not a result that is in accordance with the Perfection of Wisdom. Whatever makes the ear's consciousness have power, or makes it without power, that is not a result that is in accordance with the Perfection of Wisdom. Whatever makes the nose's consciousness have power,