Tibetan
ཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད། མཐུ་མྱེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །ལེན་པ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད། མཐུ་མྱེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །སྲིད་པ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད། མཐུ་མྱེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །སྐྱེ་བ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད་མཐུ་མྱེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །རྒ་ཤི་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད་མཐུ་མྱེད་པར་མི་བྱེད་དོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད། མཐུ་མྱེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད། མཐུ་མྱེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད། མཐུ་མྱེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད། མཐུ་མྱེད་པར་མི་བྱེད་དོ། །བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད། མཐུ་མྱེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད། མཐུ་མྱེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད། མཐུ་མྱེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །ཕྱི་ནང་སྟོང་ པ་ཉིད་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད། མཐུ་མྱེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད། མཐུ་མྱེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མི་བྱེད། མཐུ་མེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད། མཐུ་མྱེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད། མཐུ་མྱེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད་མཐུ་མེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད། མཐུ་མྱེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད། མཐུ་མྱེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །དོར་བ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད། མཐུ་མྱེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད་མཐུ་མྱེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད། མཐུ་མྱེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད། མཐུ་མྱེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །མྱི་དམྱིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད། མཐུ་མྱེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །དངོས་པོ་མྱེད
Chinese
不以威力而作，不以無威力而作。取不以威力而作，不以無威力而作。有不以威力而作，不以無威力而作。生不以威力而作，不以無威力而作。老死不以威力而作，不以無威力而作。 智慧波羅蜜多者，布施波羅蜜多不以威力而作，不以無威力而作。 戒律波羅蜜多不以威力而作，不以無威力而作。 忍辱波羅蜜多不以威力而作，不以無威力而作。 精進波羅蜜多不以威力而作，不以無威力而作。 禪定波羅蜜多不以威力而作，不以無威力而作。 智慧波羅蜜多者，內空性不以威力而作，不以無威力而作。 外空性不以威力而作，不以無威力而作。 內外空性不以威力而作，不以無威力而作。 空性空性不以威力而作，不以無威力而作。 大空性不以威力而作，不以無威力而作。 勝義空性不以威力而作，不以無威力而作。 有為空性不以威力而作，不以無威力而作。 無為空性不以威力而作，不以無威力而作。 超越邊際空性不以威力而作，不以無威力而作。 無始無終空性不以威力而作，不以無威力而作。 無捨空性不以威力而作，不以無威力而作。 自性空性不以威力而作，不以無威力而作。 諸法空性不以威力而作，不以無威力而作。 自相空性不以威力而作，不以無威力而作。 無所緣空性不以威力而作，不以無威力而作。 無事物
English
It does not act with power, it does not act without power. Taking does not act with power, it does not act without power. Existence does not act with power, it does not act without power. Birth does not act with power, it does not act without power. Old age and death do not act with power, they do not act without power. The Perfection of Wisdom is such that the Perfection of Giving does not act with power, it does not act without power. The Perfection of Discipline does not act with power, it does not act without power. The Perfection of Patience does not act with power, it does not act without power. The Perfection of Diligence does not act with power, it does not act without power. The Perfection of Meditation does not act with power, it does not act without power. The Perfection of Wisdom is such that inner emptiness does not act with power, it does not act without power. Outer emptiness does not act with power, it does not act without power. Inner and outer emptiness does not act with power, it does not act without power. Emptiness emptiness does not act with power, it does not act without power. Great emptiness does not act with power, it does not act without power. Ultimate emptiness does not act with power, it does not act without power. Conditioned emptiness does not act with power, it does not act without power. Unconditioned emptiness does not act with power, it does not act without power. Transcending extremes emptiness does not act with power, it does not act without power. Beginningless and endless emptiness does not act with power, it does not act without power. Unabandoned emptiness does not act with power, it does not act without power. Self-nature emptiness does not act with power, it does not act without power. All phenomena emptiness does not act with power, it does not act without power. Own-mark emptiness does not act with power, it does not act without power. Unapprehended emptiness does not act with power, it does not act without power. No thing
Tibetan
་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད། མཐུ་མྱེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད། མཐུ་མེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །དངོས་པོ་མྱེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད། མཐུ་མྱེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད། མཐུ་མེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད། མཐུ་མྱེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད། མཐུ་མྱེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །དབང་པོ་རྣམས་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད། མཐུ་མྱེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །སྟོབས་རྣམས་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད། མཐུ་མྱེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ ཡན་ལག་རྣམས་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད། མཐུ་མེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད། མཐུ་མྱེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད། མཐུ་མྱེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །བསམ་གཏན་རྣམས་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད། མཐུ་མྱེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །ཚད་མྱེད་པ་རྣམས་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད། མཐུ་མྱེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད། མཐུ་མྱེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད། མཐུ་མྱེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད། མཐུ་མྱེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད། མཐུ་མྱེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད། མཐུ་མྱེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད། མཐུ་མྱེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད། མཐུ་མྱེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད། མཐུ་མྱེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །མྱི་འཇིགས་པ་བཞི་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད། མཐུ་མྱེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །ས་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་མཐུ་དང
Chinese
色空性不具威力，不具无威力。自性空性不具威力，不具无威力。无事物之自性空性不具威力，不具无威力。般若波罗蜜多，念住不具威力，不具无威力。正断不具威力，不具无威力。神足不具威力，不具无威力。根不具威力，不具无威力。力不具威力，不具无威力。菩提分 支不具威力，不具无威力。八支圣道不具威力，不具无威力。般若波罗蜜多，圣谛不具威力，不具无威力。静虑不具威力，不具无威力。无量不具威力，不具无威力。无色定不具威力，不具无威力。般若波罗蜜多，八解脱不具威力，不具无威力。次第住定九不具威力，不具无威力。解脱门空性与无相与，无愿不具威力，不具无威力。般若波罗蜜多，神通不具威力，不具无威力。等持不具威力，不具无威力。陀罗尼门不具威力，不具无威力。般若波罗蜜多，如来十力不具威力，不具无威力。四无畏不具威力，不具无威力。四无碍解
English
Form emptiness does not possess power, nor does it lack power. Self-nature emptiness does not possess power, nor does it lack power. The self-nature emptiness of non-things does not possess power, nor does it lack power. The Perfection of Wisdom does not cause the mindfulnesses to possess power, nor does it cause them to lack power. The correct abandonments do not possess power, nor do they lack power. The legs of magical power do not possess power, nor do they lack power. The faculties do not possess power, nor do they lack power. The powers do not possess power, nor do they lack power. The limbs of enlightenment do not possess power, nor do they lack power. The eightfold noble path does not possess power, nor does it lack power. The Perfection of Wisdom does not cause the noble truths to possess power, nor does it cause them to lack power. The meditations do not possess power, nor do they lack power. The immeasurables do not possess power, nor do they lack power. The formless absorptions do not possess power, nor do they lack power. The Perfection of Wisdom does not cause the eight liberations to possess power, nor does it cause them to lack power. The nine sequential abidings in meditative absorption do not possess power, nor do they lack power. The doors of liberation, emptiness, signlessness, and wishlessness, do not possess power, nor do they lack power. The Perfection of Wisdom does not cause the superknowledges to possess power, nor does it cause them to lack power. The samadhis do not possess power, nor do they lack power. The doors of dharani do not possess power, nor do they lack power. The Perfection of Wisdom does not cause the ten powers of the Thus-Gone One to possess power, nor does it cause them to lack power. The four fearlessnesses do not possess power, nor do they lack power. The four analytical knowledges
Tibetan
་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད། མཐུ་མྱེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད། མཐུ་མྱེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅྭ་བརྒྱད་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མི་བྱེད། མཐུ་མྱེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད། མཐུ་མྱེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། ། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད། མཐུ་མྱེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །ཕྱིར་མྱི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད་མཐུ་མྱེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད། མཐུ་མྱེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །རང་བྱང་ཆུབ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད། མཐུ་མྱེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད། མཐུ་མྱེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །བྱང་ཆུབ་དང་སངས་རྒྱས་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མྱི་བྱེད། མཐུ་མྱེད་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །ཞེས་བགྱི་བར་འདུ་ཤེས་སུ་གྱུར་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་འདུ་ཤེས་སུ་གྱུར་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྦྱོད་པ་མ་ལགས་སོ། །དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། གང་གཟུགས་ཆེ་བར་བགྱིད་པའ་མ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་ཚོར་བ་ཆེ་བར་བགྱིད་པའམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་འདུ་ཤེས་ཆེ་བར་བགྱིད་པའམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་འདུ་བྱེད་ཆེ་བར་བགྱིད་པའམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆེ་བར་བགྱིད་པའམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་མྱིག་ཆེ་བར་བགྱིད་པའམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་རྣ་བ་ཆེ་བར་བགྱིད་པའམ། ཆུང་བར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་སྣ་ཆེ་བར་བགྱིད་པའམ། ཆུང་བར་བགྱིད་ པ་དེ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་ལྕེ་ཆེ་བར་བགྱི
Chinese
不应使具有力量。不应使不具力量。大悲不应使具有力量。不应使不具力量。智慧波罗蜜多，不应使十八不共佛法具有力量。不应使不具力量。入流果不应使具有力量。不应使不具力量。 一来果不应使具有力量。不应使不具力量。不还果不应使具有力量，不应使不具力量。阿罗汉不应使具有力量。不应使不具力量。独觉菩提不应使具有力量。不应使不具力量。道相智不应使具有力量。不应使不具力量。菩提和佛和佛法不应使具有力量。不应使不具力量。如果这样理解，世尊，像这样理解的菩萨摩诃萨，不是在修习智慧波罗蜜多。那是什么缘故呢？如果使色变大或变小，那不是与智慧波罗蜜多相应的果。如果使受变大或变小，那不是与智慧波罗蜜多相应的果。如果使想变大或变小，那不是与智慧波罗蜜多相应的果。如果使行变大或变小，那不是与智慧波罗蜜多相应的果。如果使识变大或变小，那不是与智慧波罗蜜多相应的果。如果使眼变大或变小，那不是与智慧波罗蜜多相应的果。如果使耳变大或变小，那不是与智慧波罗蜜多相应的果。如果使鼻变大或变小，
English
One should not make it have power. One should not make it without power. Great compassion should not be made to have power. One should not make it without power. The Perfection of Wisdom, the eighteen unshared qualities of the Buddha should not be made to have power. One should not make it without power. The fruit of stream-enterer should not be made to have power. One should not make it without power. Once-returner fruit should not be made to have power. One should not make it without power. Non-returner fruit should not be made to have power, one should not make it without power. Arhat himself should not be made to have power. One should not make it without power. Solitary enlightenment should not be made to have power. One should not make it without power. Knowledge of the aspects of the path itself should not be made to have power. One should not make it without power. Enlightenment and Buddha and the Buddha's teachings should not be made to have power. One should not make it without power. If one understands it in this way, then, Bhagavan, a Bodhisattva Mahasattva who understands it in this way is not practicing the Perfection of Wisdom. Why is that? If one makes form large or small, that is not a result that accords with the Perfection of Wisdom. If one makes feeling large or small, that is not a result that accords with the Perfection of Wisdom. If one makes perception large or small, that is not a result that accords with the Perfection of Wisdom. If one makes formations large or small, that is not a result that accords with the Perfection of Wisdom. If one makes consciousness large or small, that is not a result that accords with the Perfection of Wisdom. If one makes the eye large or small, that is not a result that accords with the Perfection of Wisdom. If one makes the ear large or small, that is not a result that accords with the Perfection of Wisdom. If one makes the nose large or small,