Tibetan
་གི་ཆ་དང་། གྲངས་དང་། ཆ་དང་། བགྲང་བ་དང་། དཔེར་ཡང་ཉེ་བར་མྱི་འགྲོ། རྒྱུར་ཡང་ཉེ་བར་མྱི་བཟོད་དོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་ཤིས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཇི་སྲིད་དུ། འཛམ་བུའི་གླིང་ན་གན་ས་པ་དེ་སྲིད་དུ་སངས་རྒྱས་དཀོན་མཆོག་ནུབ་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཆོས་དཀོན་མཆོག་ནུབ་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །དགེ་འདུན་ད་ཀོན་མཆོག་ནུབ་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །དེ་སྲིད་དུ་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །བསམ་གཏན་བཞི་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ར་རོ། །ཚད་མྱེད་པ་བཞི་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བཞི་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ར་རོ། །སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ར་རོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །བསམ་གཏ་ན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཤེས་ར་བ་ཀྱི་ཕ་རོལད་ཏུ་ཕྱིནད་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ན་ང་སྟོང་པ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ར་རོ། །ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྱི་ན་ང་སྟོང་པ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཆེན་པོ་སྟོང་ པ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དོན་ད་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །མཐའ་ལས་འད་ས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དོར་བ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །མྱི་དམྱིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དངོས་པོ
Chinese
的部分和，数量和，部分和，计数和，例如也不接近，原因也不可忍受。那是什么原因呢？ कौशिका (Kauśika，梵文人名)啊，只要这部《般若波罗蜜多》存在于赡部洲，那么佛宝就不会消失。法宝也不会消失。僧伽宝也不会消失。只要这样，十善业道就会在世间出现。四禅就会在世间出现。四无量心就会在世间出现。四无色定就会在世间出现。五神通就会在世间出现。布施波罗蜜多就会在世间出现。持戒波罗蜜多就会在世间出现。忍辱波罗蜜多就会在世间出现。精进波罗蜜多就会在世间出现。禅定波罗蜜多就会在世间出现。智慧波罗蜜多就会在世间出现。内空性就会在世间出现。外空性就会在世间出现。内外空性就会在世间出现。空性空性就会在世间出现。大空 性就会在世间出现。胜义空性就会在世间出现。有为空性就会在世间出现。无为空性就会在世间出现。超越边际空性就会在世间出现。无始无终空性就会在世间出现。舍弃空性就会在世间出现。自性空性就会在世间出现。一切法空性就会在世间出现。自相空性就会在世间出现。不可得空性就会在世间出现。事物
English
of the part and, the number and, the part and, the counting and, for example, do not come close. The reason is also unbearable. What is the reason for that? Kauśika, as long as this Perfection of Wisdom exists in Jambudvipa, the Jewel of the Buddha will not disappear. The Jewel of the Dharma will not disappear. The Jewel of the Sangha will not disappear. As long as that is the case, the paths of the ten virtuous actions will appear in the world. The four dhyanas will appear in the world. The four immeasurables will appear in the world. The four formless absorptions will appear in the world. The five supernormal knowledges will appear in the world. The Perfection of Generosity will appear in the world. The Perfection of Discipline will appear in the world. The Perfection of Patience will appear in the world. The Perfection of Diligence will appear in the world. The Perfection of Meditation will appear in the world. The Perfection of Wisdom will appear in the world. Inner emptiness will appear in the world. Outer emptiness will appear in the world. Inner and outer emptiness will appear in the world. Emptiness emptiness will appear in the world. Great emptiness will appear in the world. Ultimate emptiness will appear in the world. Conditioned emptiness will appear in the world. Unconditioned emptiness will appear in the world. Emptiness beyond extremes will appear in the world. Emptiness without beginning or end will appear in the world. Abandoning emptiness will appear in the world. Self-nature emptiness will appear in the world. Emptiness of all dharmas will appear in the world. Self-characteristic emptiness will appear in the world. Unattainable emptiness will appear in the world. Things
Tibetan
་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དངོས་པོ་མྱེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ད་བང་པོ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །སྟོབས་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ར་རོ། །འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །བསམ་གཏན་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཚད་མྱེད་པ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ རོ། །རྣམ་པར་ཐར་པ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །མཐར་ཀྱིས་གན་ས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ད་གུ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །མྱི་འཇིགས་པ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །བྱམས་པ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ར་རོ། །ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ར་རོ། །དེ་སྲིད་དུ་རྒྱལ་རིགས་ཆེ་ཞིང་མཐོ་བ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཆེ་ཞིང་མཐོ་བ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ར་རོ། །ཁྱིམ་བདག་
Chinese
无有性空性于世间出现。自性空性于世间出现。无有事物之自性空性于世间出现。念住于世间出现。正断于世间出现。神足于世间出现。诸根于世间出现。诸力于世间出现。菩提分于世间出现。八支圣道于世间出现。圣谛于世间出现。静虑于世间出现。无量于世间出现。无色定于世间出现。 解脱于世间出现。次第渐次之等至亦于世间出现。解脱之门，空性与，无相与，无愿于世间出现。神通于世间出现。等持于世间出现。陀罗尼门于世间出现。如来之力于世间出现。无畏于世间出现。别异正知于世间出现。大慈于世间出现。大悲于世间出现。十八不共佛法于世间出现。一切智性于世间出现。道相智性于世间出现。一切种智性于世间出现。如是刹帝利种姓大且高者于世间出现。婆罗门种姓大且高者于世间出现。居士
English
Absence of nature, emptiness will arise in the world. Self-nature emptiness will arise in the world. Absence of entity, self-nature emptiness will arise in the world. The mindfulnesses will arise in the world. The right abandonments will arise in the world. The miraculous feet will arise in the world. The faculties will arise in the world. The powers will arise in the world. The limbs of enlightenment will arise in the world. The eightfold noble path will arise in the world. The noble truths will arise in the world. The meditations will arise in the world. The immeasurables will arise in the world. The formless absorptions will arise in the world. The liberations will arise in the world. The successive absorptions will also arise in the world. The doors of liberation, emptiness, signlessness, and wishlessness will arise in the world. The superknowledges will arise in the world. The samadhis will arise in the world. The doors of dharani will arise in the world. The powers of the Tathagata will arise in the world. The fearlessnesses will arise in the world. The separate correct knowledges will arise in the world. Great love will arise in the world. Great compassion will arise in the world. The eighteen unshared qualities of the Buddha will arise in the world. All-knowingness will arise in the world. Knowledge of the aspects of the path will arise in the world. All-aspects-knowingness will arise in the world. Thus, the great and high Kshatriya castes will arise in the world. The great and high Brahmin castes will arise in the world. Householder
Tibetan
གི་རིགས་ཆེ་ཞིང་མཐོ་བ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ར་རོ། །རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ར་རོ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །མཚེ་མའི་ལྷ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ད་གའ་ལྡན་གྱི་ལྷ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །འཕྲུལ་དགའི་ལྷ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་ བར་འགྱུར་ར་རོ། །ཚངས་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཚངས་ལྷ་ཉེ་ཕན་གྱི་ལྷ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཚངས་པ་ཀུན་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ར་རོ། །ཚངས་ཆེན་གྱི་ལྷ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །སྣང་བའི་ལྷ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཆུང་སྣང་གི་ལྷ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཚད་མྱེད་སྣང་བའི་ལྷ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཀུན་སྣང་དང་བའི་ལྷ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དགེ་བའི་ལྷ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཆུང་ད་གེའི་ལྷ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཚད་མྱེད་དགེ་བའི་ལྷ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དགེ་རྒྱས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཆེ་བའི་ལྷ་ནམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཆུང་ཆེའི་ལྷ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཚད་མྱེད་ཆེ་བའི་ལྷ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །འབྲས་བུ་ཆེ་བའི་ལྷ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །མྱི་ཆེ་བའི་ལྷ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །མྱི་གདུང་བའི་ལྷ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཤིན་ཏུ་མཐོང་བའི་ལྷ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །གྱ་ནོམ་སྣང་བའི་ལྷ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །འོག་མྱིན་གྱི་ལྷ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ར་རོ། །རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་རྣམས་དང་། ཕྱིར་མྱི་འོང་བ་རྣམས་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ར་རོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ད་པའ་ཆེན་པོ་རྣམ
Chinese
種姓廣大且高貴者，願於世間出現。 四大天王眷屬之諸神，願於世間出現。 三十三天之諸神，願於世間出現。 雙子之神，願於世間出現。 兜率天之諸神，願於世間出現。 樂變化天之諸神，願於世間出現。 他化自在天之諸神，願於世間出現。 梵天眷屬之諸神，願於世間出現。 梵眾天近輔之諸神，願於世間出現。 梵輔天遍淨之諸神，願於世間出現。 大梵天之諸神，願於世間出現。 光天之諸神，願於世間出現。 少光天之諸神，願於世間出現。 無量光天之諸神，願於世間出現。 遍照光淨之諸神，願於世間出現。 善天之諸神，願於世間出現。 少善天之諸神，願於世間出現。 無量善天之諸神，願於世間出現。 廣善天之諸神，願於世間出現。 大天之諸神，願於世間出現。 少天之諸神，願於世間出現。 無量大天之諸神，願於世間出現。 果實大天之諸神，願於世間出現。 非大天之諸神，願於世間出現。 非惱天之諸神，願於世間出現。 極顯天之諸神，願於世間出現。 華麗光天之諸神，願於世間出現。 色究竟天之諸神，願於世間出現。 入流者，願於世間出現。 一來者們，不來者們，阿羅漢們，獨覺佛們，以及正等覺佛們，願於世間出現。 菩薩摩訶薩們，
English
May those of great and noble lineage appear in the world. May the gods of the retinue of the Four Great Kings appear in the world. May the gods of the Thirty-three appear in the world. May the gods of the Twins appear in the world. May the gods of Tushita appear in the world. May the gods of Nirmāṇarati appear in the world. May the gods of Paranirmita-vaśavartin appear in the world. May the gods of the Brahma retinue appear in the world. May the gods of the Brahma attendants, the near helpers, appear in the world. May the gods of the Brahma attendants, the completely pure, appear in the world. May the gods of the Great Brahma appear in the world. May the gods of the Light appear in the world. May the gods of the Small Light appear in the world. May the gods of the Immeasurable Light appear in the world. May the gods of the Universally Illuminating Purity appear in the world. May the gods of Virtue appear in the world. May the gods of Small Virtue appear in the world. May the gods of Immeasurable Virtue appear in the world. May the gods of Increasing Virtue appear in the world. May the gods of Greatness appear in the world. May the gods of Smallness appear in the world. May the gods of Immeasurable Greatness appear in the world. May the gods of Great Fruit appear in the world. May the gods of Non-Greatness appear in the world. May the gods of Non-Annoyance appear in the world. May the gods of Extreme Visibility appear in the world. May the gods of Splendid Light appear in the world. May the gods of Akanishtha appear in the world. May the Stream-enterers appear in the world. May the Once-returners, the Non-returners, the Arhats, the Pratyekabuddhas, and the Perfectly Enlightened Buddhas appear in the world. Bodhisattvas, Mahasattvas,