Tibetan
་འཛིན་རྣམས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་སྨོན་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྨོན་པ་མྱེད་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ རྣམས་ཤེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྐྱེ་བ་མྱེད་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་འགག་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། འགག་པ་མྱེད་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། ཞི་བ་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་དབེན་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། དབེན་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་སྟོང་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྟོང་པ་ཉིད་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་མཚན་མ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། མཚན་མ་མྱེད་པ་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་སྨོན་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྨོན་པ་མྱེད་པ་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྐྱེ་བ་མྱེད་པ་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་འགག་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། འགག་པ་མྱེད་པ་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། ཞི་བ་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་དབེན་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། དབེན་པ་ གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་སྟོང་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྟོང་པ་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་མཚན་མ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། མཚན་མ་མྱེད་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་རྣམས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་སྨོན་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྨོན་པ་མྱེད་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྐྱེ་བ་མྱེད་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་འགག་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། འགག་པ་མྱེད་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། ཞི་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་དབེན་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། དབེན་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་འཇིགས་པ་བཞི་སྟོང་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྟོང་པ་ཉིད་མྱི་འཇིགས་པ་བཞི་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་འཇིགས་པ་བཞི་མཚན་མ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། མཚན་མ་མྱེད་པ་མྱི་འཇིགས་པ་བཞི་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་འཇིགས་ པ་བཞི་སྨོན་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྨོན་པ་མྱེད་པ་མྱི་འཇིགས་པ་བཞི་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་འཇིགས་པ་བཞི་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྐྱེ་བ་མྱེད་པ་མྱི་འཇིགས་པ་བཞི་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མི་འཇིགས་པ་བཞི་འགག་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། འགག་པ་མྱེད་པ་མྱི་འཇིགས་པ་བཞི་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་འཇིགས་པ་བཞི་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། ཞི་བ་མྱི་འཇིགས་པ་བཞི་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་འཇིགས་པ་བཞི་དབེན་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། དབེན་པ་མྱི་འཇིགས་པ་བཞི་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །སོ་སོ་ཡང་དག་པར
Chinese
禅定不被认为是空性。禅定不被认为是无愿。无愿的禅定不被认为是。禅定不被认为是无生。无生的禅定不被认为是。禅定不被认为是无灭。无灭的禅定不被认为是。禅定不被认为是寂静。寂静的禅定不被认为是。禅定不被认为是寂寞。寂寞的禅定不被认为是。陀罗尼之门不被认为是空性。空性陀罗尼之门不被认为是。陀罗尼之门不被认为是无相。无相的陀罗尼之门不被认为是。陀罗尼之门不被认为是无愿。无愿的陀罗尼之门不被认为是。陀罗尼之门不被认为是无生。无生的陀罗尼之门不被认为是。陀罗尼之门不被认为是无灭。无灭的陀罗尼之门不被认为是。陀罗尼之门不被认为是寂静。寂静的陀罗尼之门不被认为是。陀罗尼之门不被认为是寂寞。寂寞的陀罗尼之门不被认为是。如来十力不被认为是空性。空性如来十力不被认为是。如来的
English
Samādhis are not conceptualized as empty. Samādhis are not conceptualized as wishless. Wishless samādhis are not conceptualized as. Samādhis are not conceptualized as unborn. Unborn samādhis are not conceptualized as. Samādhis are not conceptualized as unceasing. Unceasing samādhis are not conceptualized as. Samādhis are not conceptualized as peaceful. Peaceful samādhis are not conceptualized as. Samādhis are not conceptualized as solitary. Solitary samādhis are not conceptualized as. The doors of dhāraṇīs are not conceptualized as empty. Emptiness The doors of dhāraṇīs are not conceptualized as. The doors of dhāraṇīs are not conceptualized as signless. Signless The doors of dhāraṇīs are not conceptualized as. The doors of dhāraṇīs are not conceptualized as wishless. Wishless The doors of dhāraṇīs are not conceptualized as. The doors of dhāraṇīs are not conceptualized as unborn. Unborn The doors of dhāraṇīs are not conceptualized as. The doors of dhāraṇīs are not conceptualized as unceasing. Unceasing The doors of dhāraṇīs are not conceptualized as. The doors of dhāraṇīs are not conceptualized as peaceful. Peaceful The doors of dhāraṇīs are not conceptualized as. The doors of dhāraṇīs are not conceptualized as solitary. Solitary The doors of dhāraṇīs are not conceptualized as. The ten powers of the Tathāgata are not conceptualized as empty. Emptiness The ten powers of the Tathāgata are not conceptualized as. The
Chinese
对于称为“十力无相”不会产生分别。对于无相的如来诸力不会产生分别。对于称为“如来十力无愿”不会产生分别。对于无愿的如来十力不会产生分别。对于称为“如来十力无生”不会产生分别。对于无生的如来十力不会产生分别。对于称为“如来十力无灭”不会产生分别。对于无灭的如来十力不会产生分别。对于称为“如来十力寂静”不会产生分别。对于寂静的如来十力不会产生分别。对于称为“如来十力空寂”不会产生分别。对于空寂的如来十力不会产生分别。对于称为“四无畏空”不会产生分别。对于空性四无畏不会产生分别。对于称为“四无畏无相”不会产生分别。对于无相四无畏不会产生分别。对于称为“四无畏无愿”不会产生分别。对于无愿四无畏不会产生分别。对于称为“四无畏无生”不会产生分别。对于无生四无畏不会产生分别。对于称为“四无畏无灭”不会产生分别。对于无灭四无畏不会产生分别。对于称为“四无畏寂静”不会产生分别。对于寂静四无畏不会产生分别。对于称为“四无畏空寂”不会产生分别。对于空寂四无畏不会产生分别。个别地完全地
English
One will not conceptually think of the ten powers as being 'without characteristics.' One will not conceptually think of that which is without characteristics as being the powers of the Tathagata. One will not conceptually think of the ten powers of the Tathagata as being 'without aspiration.' One will not conceptually think of that which is without aspiration as being the ten powers of the Tathagata. One will not conceptually think of the ten powers of the Tathagata as being 'without birth.' One will not conceptually think of that which is without birth as being the ten powers of the Tathagata. One will not conceptually think of the ten powers of the Tathagata as being 'without cessation.' One will not conceptually think of that which is without cessation as being the ten powers of the Tathagata. One will not conceptually think of the ten powers of the Tathagata as being 'peaceful.' One will not conceptually think of that which is peaceful as being the ten powers of the Tathagata. One will not conceptually think of the ten powers of the Tathagata as being 'empty.' One will not conceptually think of that which is empty as being the ten powers of the Tathagata. One will not conceptually think of the four fearlessnesses as being 'empty.' One will not conceptually think of emptiness as being the four fearlessnesses. One will not conceptually think of the four fearlessnesses as being 'without characteristics.' One will not conceptually think of that which is without characteristics as being the four fearlessnesses. One will not conceptually think of the four fearlessnesses as being 'without aspiration.' One will not conceptually think of that which is without aspiration as being the four fearlessnesses. One will not conceptually think of the four fearlessnesses as being 'without birth.' One will not conceptually think of that which is without birth as being the four fearlessnesses. One will not conceptually think of the four fearlessnesses as being 'without cessation.' One will not conceptually think of that which is without cessation as being the four fearlessnesses. One will not conceptually think of the four fearlessnesses as being 'peaceful.' One will not conceptually think of that which is peaceful as being the four fearlessnesses. One will not conceptually think of the four fearlessnesses as being 'empty.' One will not conceptually think of that which is empty as being the four fearlessnesses. Individually, completely.
Tibetan
་རིག་པ་བཞི་སྟོང་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྟོང་པ་ཉིད་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་མཚན་མ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། མཚན་མ་མྱེད་པ་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་སྨོན་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྨོན་པ་མྱེད་པ་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྐྱེ་བ་མྱེད་པ་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་འགག་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། འགག་པ་མྱེད་པ་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ བཞི་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། ཞི་བ་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་དབེན་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། དབེན་པ་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །བྱམས་པ་ཆེན་པོ་སྟོང་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྟོང་པ་ཉིད་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །བྱམས་པ་ཆེན་པོ་མཚན་མ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། མཚན་མ་མྱེད་པ་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །བྱམས་པ་ཆེན་པོ་སྨོན་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྨོན་པ་མྱེད་པ་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །བྱམས་པ་ཆེན་པོ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྐྱེ་བ་མྱེད་པ་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །བྱམས་པ་ཆེན་པོ་འགག་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། འགག་པ་མྱེད་པ་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། ཞི་བ་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །བྱམས་པ་ཆེན་པོ་དབེན་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི
Chinese
四种正知是空，不会分别。空性是四种正知，不会分别。四种正知是无相，不会分别。无相是四种正知，不会分别。四种正知是无愿，不会分别。无愿是四种正知，不会分别。四种正知是不生，不会分别。不生是四种正知，不会分别。四种正知是不灭，不会分别。不灭是四种正知，不会分别。四种正知是寂静，不会分别。寂静是四种正知，不会分别。四种正知是寂寞，不会分别。寂寞是四种正知，不会分别。大慈是空，不会分别。空性是大慈，不会分别。大慈是无相，不会分别。无相是大慈，不会分别。大慈是无愿，不会分别。无愿是大慈，不会分别。大慈是不生，不会分别。不生是大慈，不会分别。大慈是不灭，不会分别。不灭是大慈，不会分别。大慈是寂静，不会分别。寂静是大慈，不会分别。大慈是寂寞，不会分别。
English
The fourfold perfect knowledge is empty, there will be no conceptualization. Emptiness is the fourfold perfect knowledge, there will be no conceptualization. The fourfold perfect knowledge is signless, there will be no conceptualization. Signlessness is the fourfold perfect knowledge, there will be no conceptualization. The fourfold perfect knowledge is wishless, there will be no conceptualization. Wishlessness is the fourfold perfect knowledge, there will be no conceptualization. The fourfold perfect knowledge is unborn, there will be no conceptualization. Unbornness is the fourfold perfect knowledge, there will be no conceptualization. The fourfold perfect knowledge is unceasing, there will be no conceptualization. Unceasingness is the fourfold perfect knowledge, there will be no conceptualization. The fourfold perfect knowledge is peaceful, there will be no conceptualization. Peacefulness is the fourfold perfect knowledge, there will be no conceptualization. The fourfold perfect knowledge is solitary, there will be no conceptualization. Solitariness is the fourfold perfect knowledge, there will be no conceptualization. Great love is empty, there will be no conceptualization. Emptiness is great love, there will be no conceptualization. Great love is signless, there will be no conceptualization. Signlessness is great love, there will be no conceptualization. Great love is wishless, there will be no conceptualization. Wishlessness is great love, there will be no conceptualization. Great love is unborn, there will be no conceptualization. Unbornness is great love, there will be no conceptualization. Great love is unceasing, there will be no conceptualization. Unceasingness is great love, there will be no conceptualization. Great love is peaceful, there will be no conceptualization. Peacefulness is great love, there will be no conceptualization. Great love is solitary, there will be no