Tibetan
ག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྨོན་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟག་པར་མྱི་འགྱུར། སྨོན་པ་མྱེད་པ་རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྨོན་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟག་པར་མྱི་འགྱུར། སྨོན་པ་མྱེད་པ་སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྨོན་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟག་པར་མྱི་འགྱུར། སྨོན་པ་མྱེད་པ་ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྨོན་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྨོན་པ་མྱེད་པ་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྨོན་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྨོན་པ་མྱེད་པ་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྐྱེ་བ་མྱེད་པ་མྱིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྐྱེ་བ་མྱེད་པ་ན་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྐྱེ་བ་མྱེད་པ་སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྐྱེ་བ་མྱེད་པ་ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེ་བ་མེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྐྱེ་བ་མྱེད་པ་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྐྱེ་བ་མྱེད་པ་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འགག་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། འགག་པ་མྱེད་པ་མྱིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ན་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འགག་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། འགག་པ་མྱེད་པ་རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འགག་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། འགག་པ་མྱེད་པ་སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འགག་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། འགག་པ་མྱེད་པ་ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འགག་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། འགག་པ་མྱེད་པ་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འགག་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། འགག་པ་མྱེད་པ་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། ཞི་བ་མྱིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པ་ར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། ཞི་བ་རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། ཞི་བ་སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པ་ར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། ཞི་བ་ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་ འགྱུར། ཞི་བ་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤིས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། ཞི་བ་ཡད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དབེན་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། ད་བེན་པ་མྱིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ད་བེན་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། ད་བེན་པ་རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ད་བེན་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། ད་བེན་པ་སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ད་བེན་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འ
Chinese
何处不改变呢？耳朵的识，名为无愿，不会变为常恒。无愿的耳朵的识，不会变为常恒。鼻子的识，名为无愿，不会变为常恒。无愿的鼻子的识，不会变为常恒。舌头的识，名为无愿，不会变为常恒。无愿的舌头的识，不会变为常恒。身体的识，名为无愿，不会变为常恒。无愿的身体的识，不会变为常恒。意的识，名为无愿，不会变为常恒。无愿的意的识，不会变为常恒。眼睛的识，名为无生，不会变为常恒。无生的眼睛的识，不会变为常恒。耳朵的识，名为无生，不会变为常恒。无生的耳朵的识，不会变为常恒。鼻子的识，名为无生，不会变为常恒。无生的鼻子的识，不会变为常恒。舌头的识，名为无生，不会变为常恒。无生的舌头的识，不会变为常恒。身体的识，名为无生，不会变为常恒。无生的身体的识，不会变为常恒。意的识， 名为无生，不会变为常恒。无生的意的识，不会变为常恒。眼睛的识，名为无灭，不会变为常恒。无灭的眼睛的识，不会变为常恒。耳朵的识，名为无灭，不会变为常恒。无灭的耳朵
English
Where does it not change? The ear consciousness, called without desire, does not change to be permanent. The ear consciousness without desire does not change to be permanent. The nose consciousness, called without desire, does not change to be permanent. The nose consciousness without desire does not change to be permanent. The tongue consciousness, called without desire, does not change to be permanent. The tongue consciousness without desire does not change to be permanent. The body consciousness, called without desire, does not change to be permanent. The body consciousness without desire does not change to be permanent. The mind consciousness, called without desire, does not change to be permanent. The mind consciousness without desire does not change to be permanent. The eye consciousness, called unborn, does not change to be permanent. The eye consciousness that is unborn does not change to be permanent. The ear consciousness, called unborn, does not change to be permanent. The ear consciousness that is unborn does not change to be permanent. The nose consciousness, called unborn, does not change to be permanent. The nose consciousness that is unborn does not change to be permanent. The tongue consciousness, called unborn, does not change to be permanent. The tongue consciousness that is unborn does not change to be permanent. The body consciousness, called unborn, does not change to be permanent. The body consciousness that is unborn does not change to be permanent. The mind consciousness, called unborn, does not change to be permanent. The mind consciousness that is unborn does not change to be permanent. The eye consciousness, called without cessation, does not change to be permanent. The eye consciousness without cessation does not change to be permanent. The ear consciousness, called without cessation, does not change to be permanent. The ear
Chinese
眼的识不称为分别。鼻的识不灭称为分别是不对的。不灭的鼻的识称为分别是不对的。舌的识不灭称为分别是不对的。不灭的舌的识称为分别是不对的。身的识不灭称为分别是不对的。不灭的身的识称为分别是不对的。意的识不灭称为分别是不对的。不灭的意的识称为分别是不对的。眼的识寂静称为分别是不对的。寂静的眼的识称为分别是不对的。耳的识寂静称为分别是不对的。寂静的耳的识称为分别是不对的。鼻的识寂静称为分别是不对的。寂静的鼻的识称为分别是不对的。舌的识寂静称为分别是不对的。寂静的舌的识称为分别是不对的。身的识寂静称为分别是不对的。 寂静的身的识称为分别是不对的。意的识寂静称为分别是不对的。寂静的意的识称为分别是不对的。眼的识空寂称为分别是不对的。空寂的眼的识称为分别是不对的。耳的识空寂称为分别是不对的。空寂的耳的识称为分别是不对的。鼻的识空寂称为分别是不对的。空寂的鼻的识称为分别是不对的。舌的识空寂称为分别是不对的。
English
The eye consciousness is not called discrimination. It is not right to call the non-cessation of nose consciousness discrimination. It is not right to call the non-cessation of nose consciousness discrimination. It is not right to call the non-cessation of tongue consciousness discrimination. It is not right to call the non-cessation of tongue consciousness discrimination. It is not right to call the non-cessation of body consciousness discrimination. It is not right to call the non-cessation of body consciousness discrimination. It is not right to call the non-cessation of mind consciousness discrimination. It is not right to call the non-cessation of mind consciousness discrimination. It is not right to call the eye consciousness peaceful discrimination. It is not right to call the peaceful eye consciousness discrimination. It is not right to call the ear consciousness peaceful discrimination. It is not right to call the peaceful ear consciousness discrimination. It is not right to call the nose consciousness peaceful discrimination. It is not right to call the peaceful nose consciousness discrimination. It is not right to call the tongue consciousness peaceful discrimination. It is not right to call the peaceful tongue consciousness discrimination. It is not right to call the body consciousness peaceful discrimination. It is not right to call the peaceful body consciousness discrimination. It is not right to call the mind consciousness peaceful discrimination. It is not right to call the peaceful mind consciousness discrimination. It is not right to call the eye consciousness empty discrimination. It is not right to call the empty eye consciousness discrimination. It is not right to call the ear consciousness empty discrimination. It is not right to call the empty ear consciousness discrimination. It is not right to call the nose consciousness empty discrimination. It is not right to call the empty nose consciousness discrimination. It is not right to call the tongue consciousness empty discrimination.