Tibetan
གྱུར་སྟོང་པ་ཉིད་གཟུགས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཚོར་བ་སྟོང་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མི་འགྱུར། སྟོང་པ་ཉིད་ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མི་འགྱུར་རོ། །འདུ་ཤེས་སྟོང་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྟོང་པ་ཉིད་འདུ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །འདུ་བྱེད་སྟོང་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྟོང་པ་ཉིད་འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྟོང་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །གཟུགས་མཚན་མ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། མཚན་མ་མྱེད་པ་གཟུགས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཚོར་བ་མཚན་མ་མྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟག་པར་མྱི་འགྱུར། མཚན་མ་མྱེད་པ་ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །འདུ་ཤེས་མཚན་མ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། མཚན་མ་མྱེད་པ་འདུ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །འདུ་བྱེད་མཚན་མ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། མཚན་མ་མྱེད་པ་འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་ རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་མཚན་མ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། མཚན་མ་མྱེད་པ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །གཟུགས་སྨོན་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྨོན་པ་མྱེད་པ་གཟུགས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཚོར་བ་སྨོན་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྨོན་པ་མྱེད་པ་ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །འདུ་ཤེས་སྨོན་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྨོན་པ་མྱེད་པ་འདུ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །འདུ་བྱེད་སྨོན་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྨོན་པ་མྱེད་པ་འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྨོན་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྨོན་པ་མྱེད་པ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །གཟུགས་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྐྱེ་བ་མྱེད་པ་གཟུགས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཚོར་བ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྐྱེ་བ་མྱེད་པ་ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །འདུ་ཤེས་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྐྱེ་བ་མྱེད་པ་འདུ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །འདུ་བྱེད་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྐྱེ་བ་མྱེད་པ་འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྐྱེ་བ་མྱེད་པ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །གཟུགས་འགག་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། འགག་པ་མྱེད་པ་གཟུགས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཚོར་བ་འགག་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། འགག་པ་མྱེད་པ་ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །འདུ་ཤེས་འགག་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། འགག་པ་མྱེད་པ་འདུ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །འདུ་བྱེད་འགག་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། འགག་པ་མྱེད་པ་འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་འགག་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། འགག་པ་མྱེད་པ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །གཟུགས་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། ཞི་བ་གཟུགས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཚོར་བ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། ཞི་བ་ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །འདུ་ཤེས་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། ཞི་བ་འདུ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །འདུ་བྱེད་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། ཞི་བ་འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། ཞི་བ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །གཟུགས་དབེན་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། དབེན་པ་གཟུགས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཚོར་བ་ད་བེན་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟག་པར་མྱི་འགྱུར། དབེན་པ་ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །འདུ་ཤེས་དབེན་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་ཏྲའགྱུར། ད་བེན་པ་འདུ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །འདུ་བྱེད་ད་བེན་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། དབེན་པ་འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་དབེན་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། དབེན་པ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། ། མྱིག་སྟོང་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྟོང་པ་ཉིད་མྱིག་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རྣ་བ་སྟོང་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྟོང་པ་ཉིད་རྣ་བ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །སྣ་སྟོང་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྟོང་པ་ཉིད་སྣ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ལྕེ་སྟོང་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྟོང་པ་ཉིད་ལྕེ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ལུས་སྟོང་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྟོང་པ་ཉིད་ལུས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཡིད་སྟོང་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྟོང་པ་ཉིད་ཡིད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱིག་མཚན་མ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་མཚན་མ་མྱེད་པ་མྱིག་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རྣ་བ་མཚན་མ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། མཚན་མ་མྱེད་པ་རྣ་བ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །སྣ་མཚན་མ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། མཚན་མ་མྱེད་པ་སྣ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ལྕེ་མཚན་མ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། མཚན་མ་མྱེད་པ་ལྕེ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ལུས་མཚན་མ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། མཚན་མ་མྱེད་པ་ལུས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཡིད་མཚན་མ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མི་འགྱུར། མཚན་མ་མྱེད་པ་ཡིད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱིག་སྨོན་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྨོན་པ་མེད་པ་མྱིག་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རྣ་བ་སྨོན་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྨོན་པ་མྱེད་པ་རྣ་བ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །སྣ་སྨོན་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་
Chinese
成為空性之色，不會進行分別。感受成為空，不會進行分別。空性成為感受，不會進行分別。 想成為空，不會進行分別。空性成為想，不會進行分別。行成為空，不會進行分別。空性成為行，不會進行分別。 識成為空，不會進行分別。空性成為識，不會進行分別。色無相，不會進行分別。無相之色，不會進行分別。 感受無相，不會進行分別。無相之感受，不會進行分別。想無相，不會進行分別。無相之想，不會進行分別。 行無相，不會進行分別。無相之行，不會進行分別。識無相，不會進行分別。無相之識，不會進行分別。 色無願，不會進行分別。無願之色，不會進行分別。感受無願，不會進行分別。無願之感受，不會進行分別。 想無願，不會進行分別。無願之想，不會進行分別。行無願，不會進行分別。無願之行，不會進行分別。 識無願，不會進行分別。無願之識，不會進行分別。色無生，不會進行分別。無生之色，不會進行分別。感受
English
Becoming emptiness, form, there will be no conceptualization. Feeling becoming empty, there will be no conceptualization. Emptiness becoming feeling, there will be no conceptualization. Perception becoming empty, there will be no conceptualization. Emptiness becoming perception, there will be no conceptualization. Formation becoming empty, there will be no conceptualization. Emptiness becoming formation, there will be no conceptualization. Consciousness becoming empty, there will be no conceptualization. Emptiness becoming consciousness, there will be no conceptualization. Form without sign, there will be no conceptualization. Signless form, there will be no conceptualization. Feeling without sign, there will be no conceptualization. Signless feeling, there will be no conceptualization. Perception without sign, there will be no conceptualization. Signless perception, there will be no conceptualization. Formation without sign, there will be no conceptualization. Signless formation, there will be no conceptualization. Consciousness without sign, there will be no conceptualization. Signless consciousness, there will be no conceptualization. Form without aspiration, there will be no conceptualization. Aspirationless form, there will be no conceptualization. Feeling without aspiration, there will be no conceptualization. Aspirationless feeling, there will be no conceptualization. Perception without aspiration, there will be no conceptualization. Aspirationless perception, there will be no conceptualization. Formation without aspiration, there will be no conceptualization. Aspirationless formation, there will be no conceptualization. Consciousness without aspiration, there will be no conceptualization. Aspirationless consciousness, there will be no conceptualization. Form without arising, there will be no conceptualization. Unarisen form, there will be no conceptualization. Feeling
Chinese
不会对名为“无生”的事物进行分别。不会对名为“无生之受”的事物进行分别。不会对名为“无生之想”的事物进行分别。不会对名为“无生之行”的事物进行分别。不会对名为“无生之识”的事物进行分别。不会对名为“无灭”的事物进行分别。不会对名为“无灭之色”的事物进行分别。不会对名为“无灭之受”的事物进行分别。 不会对名为“无灭之想”的事物进行分别。不会对名为“无灭之行”的事物进行分别。不会对名为“无灭之识”的事物进行分别。不会对名为“寂静之色”的事物进行分别。不会对名为“寂静之受”的事物进行分别。不会对名为“寂静之想”的事物进行分别。不会对名为“寂静之行”的事物进行分别。不会对名为“寂静之识”的事物进行分别。不会对名为“空寂之色”的事物进行分别。不会对名为“空寂之受”的事物进行分别。不会对名为“空寂之想”的事物进行分别。
English
One will not conceptually discriminate about what is called "unborn." One will not conceptually discriminate about what is called "unborn feeling." One will not conceptually discriminate about what is called "unborn perception." One will not conceptually discriminate about what is called "unborn formation." One will not conceptually discriminate about what is called "unborn consciousness." One will not conceptually discriminate about what is called "unceased." One will not conceptually discriminate about what is called "unceased form." One will not conceptually discriminate about what is called "unceased feeling." One will not conceptually discriminate about what is called "unceased perception." One will not conceptually discriminate about what is called "unceased formation." One will not conceptually discriminate about what is called "unceased consciousness." One will not conceptually discriminate about what is called "peaceful form." One will not conceptually discriminate about what is called "peaceful feeling." One will not conceptually discriminate about what is called "peaceful perception." One will not conceptually discriminate about what is called "peaceful formation." One will not conceptually discriminate about what is called "peaceful consciousness." One will not conceptually discriminate about what is called "empty form." One will not conceptually discriminate about what is called "empty feeling." One will not conceptually discriminate about what is called "empty perception."
Chinese
变为。现在，对于称为“空性之感受”不会进行分别念。对于称为“行之空性”不会进行分别念。对于称为“空性之行”不会进行分别念。对于称为“识之空性”不会进行分别念。对于称为“空性之识”不会进行分别念。 对于称为“眼空”不会进行分别念。对于称为“空性之眼”不会进行分别念。对于称为“耳空”不会进行分别念。对于称为“空性之耳”不会进行分别念。对于称为“鼻空”不会进行分别念。对于称为“空性之鼻”不会进行分别念。对于称为“舌空”不会进行分别念。对于称为“空性之舌”不会进行分别念。对于称为“身空”不会进行分别念。对于称为“空性之身”不会进行分别念。对于称为“意空”不会进行分别念。对于称为“空性之意”不会进行分别念。对于称为“眼无相”不会进行分别念。对于称为“无相之眼”不会进行分别念。对于称为“耳无相”不会进行分别念。对于称为“无相之耳”不会进行分别念。对于称为“鼻无相”不会进行分别念。对于称为“无相之鼻”不会进行分别念。对于称为“舌无相”不会进行分别念。对于称为“无相之舌”不会进行分别念。对于称为“身无相”不会进行分别念。对于称为“无相之身”不会进行分别念。对于称为“意无相”不会进行分别念。对于称为“无相之意”不会进行分别念。对于称为“眼无愿”不会进行分别念。对于称为“无愿之眼”不会进行分别念。对于称为“耳无愿”不会进行分别念。 对于称为“无愿之耳”不会进行分别念。对于称为“鼻无愿”不会进行分别
English
Becomes. Now, there will be no conceptualization of what is called "emptiness of feeling." There will be no conceptualization of what is called "emptiness of formation." There will be no conceptualization of what is called "emptiness of formation." There will be no conceptualization of what is called "emptiness of consciousness." There will be no conceptualization of what is called "emptiness of consciousness." There will be no conceptualization of what is called "eye empty." There will be no conceptualization of what is called "emptiness of eye." There will be no conceptualization of what is called "ear empty." There will be no conceptualization of what is called "emptiness of ear." There will be no conceptualization of what is called "nose empty." There will be no conceptualization of what is called "emptiness of nose." There will be no conceptualization of what is called "tongue empty." There will be no conceptualization of what is called "emptiness of tongue." There will be no conceptualization of what is called "body empty." There will be no conceptualization of what is called "emptiness of body." There will be no conceptualization of what is called "mind empty." There will be no conceptualization of what is called "emptiness of mind." There will be no conceptualization of what is called "eye without sign." There will be no conceptualization of what is called "eye without sign." There will be no conceptualization of what is called "ear without sign." There will be no conceptualization of what is called "ear without sign." There will be no conceptualization of what is called "nose without sign." There will be no conceptualization of what is called "nose without sign." There will be no conceptualization of what is called "tongue without sign." There will be no conceptualization of what is called "tongue without sign." There will be no conceptualization of what is called "body without sign." There will be no conceptualization of what is called "body without sign." There will be no conceptualization of what is called "mind without sign." There will be no conceptualization of what is called "mind without sign." There will be no conceptualization of what is called "eye without aspiration." There will be no conceptualization of what is called "eye without aspiration." There will be no conceptualization of what is called "ear without aspiration." There will be no conceptualization of what is called "ear without aspiration." There will be no conceptualization of what is called "nose without aspiration."