Tibetan
ས་མཚན་མ་མེད་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་སྨོན་པ་ཡོད་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་སྨོན་པ་མེད་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་དབེན་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྦྱོད། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མི་དབེན་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད་པ་དང་། ལྕེའི་ཁམས་ལ་མི་སྤྱོད་ད་དེ། ལྕེའི་ཁམས་ཀྱི་མཚན་མ་ལ་མི་སྤྱོད་ཅི་ང་། ལྕེའི་ཁམས་རྟག་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྦྱོད། ལྕེའི་ཁམས་མི་རྟག་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྦྱོད། ལྕེའི་ཁམས་བདེ་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྦྱོད། ལྕེའི་ཁམས་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྦྱོད། ལྕེའི་ཁམས་བདག་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད། ལྕེའི་ཁམས་བདག་མེད་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད། ལྕེའི་ཁམས་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད། ལྕེའི་ཁམས་མ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད། ལྕེའི་ཁམས་སྟོང་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྦྱོད། ལྕེའི་ཁམས་མི་སྟོང་ ཞེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད། ལྕེའི་ཁམས་མཚན་མ་ཡོད་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྦྱོད། ལྕེའི་ཁམས་མཚན་མ་མེད་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད། ལྕེའི་ཁམས་སྨོན་པ་ཡོད་ཅེས་པར་མི་སྦྱོད། ལྕེའི་ཁམས་སྨོན་པ་མེད་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད། ལྕེའི་ཁམས་དབེན་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད། ལྕེའི་ཁམས་མི་དབེན་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད་པ་དང་། རོའི་ཁམས་ལ་མི་སྤྱོད་ད་དེ། རོའི་ཁམས་ཀྱི་མཚན་མ་ལ་མི་སྤྱོད་ཅི་ང་། རོའི་ཁམས་རྟག་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད། རོའི་ཁམས་མི་རྟག་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྦྱོད། རོའི་ཁམས་བདེ་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད། རོའི་ཁམས་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད་། རོའི་ཁམས་བདག་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྦྱོད། རོའི་ཁམས་བདག་མེད་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད། རོའི་ཁམས་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད། རོའི་ཁམས་མ་ཞི་ཞེས་ བྱ་བར་མི་སྤྱོད། རོའི་ཁམས་སྟོང་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྦྱོད། རོའི་ཁམས་མི་སྟོང་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད། རོའི་ཁམས་མཚན་མ་ཡོད་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད། རོའི་ཁམས་མཚན་མ་མེད་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད། རོའི་ཁམས་སྨོན་པ་ཡོད་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད། རོའི་ཁམས་སྨོན་པ་མེད་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྦྱོད། རོའི་ཁམས་དབེན་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད། རོའི་ཁམས་མི་དབེན་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད་པ་དང་། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ལ་མི་སྤྱོད་ད་དེ། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་མཚན་མ་ལ་མི་སྤྱོད་ཅི་ང་། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་རྟག་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད་། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མི་རྟག་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་བདེ་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྦྱོད། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་བདག་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་བདག་མེད་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྦྱོད། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་སྟོང་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད། ལྕེའི་རྣམ་ པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མི་སྟོང་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྤྱད། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མཚན་མ་ཡོད་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མཚན་མ་མེད་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྦྱོད། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་སྨོན་པ་ཡོད་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྦྱོད། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་སྨོན་པ་མེད་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད་། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་དབེན་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མི་དབེན་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྦྱད་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་ཁམས་ལ་མི་སྤྱོད་ད་དེ། ལུས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་མཚན་མ་ལ་མི་སྦྱད་ཅིང་། ལུས་ཀྱི་ཁམས་རྟག་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྦྱོད། ལུས་ཀྱི་ཁམས་མི་རྟག་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྦྱོད། ལུས་ཀྱི་ཁམས་བདེ་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྦྱོད། ལུས་ཀྱི་ཁམས་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྦྱོད། ལུས་ཀྱི་ཁམས་བདག་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྦྱོད། ལུས་ཀྱི་ཁམས་བདག་མེད་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད་། ལུས་ཀྱི་ཁམས་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྦྱོད། ལུས་ཀྱི་ཁམས་མ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྦྱོད། ལུས་ཀྱི་ཁམས་སྟོང་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྦྱོད། ལུས་ཀྱི་ཁམས་མི་སྟོང་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད། ལུས་ཀྱི་ཁམས་མཚན་མ་ཡོད་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྦྱོད། ལུས་ཀྱི་ཁམས་མཚན་མ་མེད་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྦྱོད། ལུས་ཀྱི་ཁམས་སྨོན་པ་ཡོད་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྦྱོད། ལུས་ཀྱི་ཁམས་སྨོན་པ་མེད་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད། ལུས་ཀྱི་ཁམས་དབེན་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྦྱོད། ལུས་ཀྱི་ཁམས་མི་ད་བེན་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད་པ་དང་། རེག་གི་ཁམས་ལ་མི་སྤྱོད་དེ། རེག་གི་ཁམས་ཀྱི་མཚན་མ་ལ་མི་སྤྱོད་ཅི་ང་། རེག་གི་ཁམས་རྟག་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད། རེག་གི་ཁམས་མི་རྟག་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྦྱོད། རེག་གི་ཁམས་བདེ་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད། རེག་གི་ཁམས་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད། རེག་གི་ཁམས་བདག་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྦྱོད། རེག་གི་ཁམས་བདག་མེད་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྦྱོད། རེག་གི་ཁམས་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད། རེག་གི་ཁམས་མ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད། རེག་གི་ཁམས་སྟོང་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད། རེག་གི་ཁམས་མི་ སྟོང་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད། རེག་གི་ཁམས་མཚན་མ་ཡོད་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྦྱོད། རེག་གི་ཁམས་མཚན་མ་མེད་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད་། རེག་གི་ཁམས་སྨོན་པ་ཡོད་ཅེས་པར་མི་སྤྱོད། རེག་གི་ཁམས་སྨོན་པ་མེད་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྦྱོད། རེག་གི་ཁམས་དབེན་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྦྱོད། རེག་གི་ཁམས་མི་དབེན་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ལ་མི་སྤྱོད་ད་དེ། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་མཚན་མ་ལ་མི་སྤྱོད་ཅི་ང་། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་རྟག་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྦྱོད། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མི་རྟག་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་བདེ་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད་། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་བདག་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྦྱོད། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་བདག་མེད་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྦྱོད། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྦྱོད། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་སྟོང་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མི་སྟོང་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མཚན་མ་ཡོད་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྦྱོད། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མཚན་མ་མེད་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་སྨོན་པ་ཡོད་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྦྱོད། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་སྨོན་པ་མེད་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྦྱོད། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་དབེན་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མི་དབེན་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད་པ་དང་། ཡིད་ཀྱི་ཁམས་ལ་མི་སྤྱད་དེ། ཡིད་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་མཚན་མ་ལ་མི་སྤྱོད་ཅི་ང་། ཡིད་ཀྱི་ཁམས་རྟག་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད། ཡིད་ཀྱི་ཁམས་མི་རྟག་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད། ཡིད་ཀྱི་ཁམས་བདེ་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྦྱོད། ཡིད་ཀྱི་ཁམས་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད། ཡིད་ཀྱི་ཁམས་བདག་ཅེས་ བྱ་བར་མི་སྦྱོད། ཡིད་ཀྱི་ཁམས་བདག་མེད་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྦྱད། ཡིད་ཀྱི་ཁམས་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད། ཡིད་ཀྱི་ཁམས་མ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྤྱད། ཡིད་ཀྱི་ཁམས་སྟོང་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད། ཡིད་ཀྱི་ཁམས་མི་སྟོང་ཞེས་བྱ་བར་མི་སྦྱད། ཡིད་ཀྱི་ཁམས་མཚན་མ་ཡོད་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད། ཡིད་ཀྱི་ཁམས་མཚན་མ་མེད་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད། ཡིད་ཀྱི་ཁམས་སྨོན་པ་ཡོད་ཅེས་བྱ་
Chinese
不应执著于地界无相。不应执著于鼻识界有愿。不应执著于鼻识界无愿。不应执著于鼻识界寂静。不应执著于鼻识界不寂静。以及，不应执著于舌界，即不应执著于舌界的相。不应执著于舌界是常。不应执著于舌界是无常。不应执著于舌界是乐。不应执著于舌界是苦。不应执著于舌界是我。不应执著于舌界是无我。不应执著于舌界是寂静。不应执著于舌界是不寂静。不应执著于舌界是空。不应执著于舌界是不空。 不应执著于舌界是有相。不应执著于舌界是无相。不应执著于舌界是有愿。不应执著于舌界是无愿。不应执著于舌界是寂静。不应执著于舌界是不寂静。以及，不应执著于味界，即不应执著于味界的相。不应执著于味界是常。不应执著于味界是无常。不应执著于味界是乐。不应执著于味界是苦。不应执著于味界是我。不应执著于味界是无我。不应执著于味界是寂静。不应执著于味界是不寂静。不应执著于味界是空。不应执著于味界是不空。不应执著于味界是有相。不应执著于味界是无相。不应执著于味界是有愿。不应执著于味界是无愿。不应执著于味界是寂静。不应执著于味界是不寂静。以及，不应执著于舌识界，即不应执著于舌识界的相。不应执著于舌识界是常。不应执著于舌识界是无常。不应执著于舌识界是乐。
English
One should not adhere to the earth element as being without characteristics. One should not adhere to the nose consciousness element as having aspiration. One should not adhere to the nose consciousness element as being without aspiration. One should not adhere to the nose consciousness element as being solitary. One should not adhere to the nose consciousness element as being not solitary. And, one should not adhere to the tongue element, that is, one should not adhere to the characteristic of the tongue element. One should not adhere to the tongue element as being permanent. One should not adhere to the tongue element as being impermanent. One should not adhere to the tongue element as being happiness. One should not adhere to the tongue element as being suffering. One should not adhere to the tongue element as being self. One should not adhere to the tongue element as being without self. One should not adhere to the tongue element as being peaceful. One should not adhere to the tongue element as being not peaceful. One should not adhere to the tongue element as being empty. One should not adhere to the tongue element as being not empty. One should not adhere to the tongue element as having characteristics. One should not adhere to the tongue element as being without characteristics. One should not adhere to the tongue element as having aspiration. One should not adhere to the tongue element as being without aspiration. One should not adhere to the tongue element as being solitary. One should not adhere to the tongue element as being not solitary. And, one should not adhere to the taste element, that is, one should not adhere to the characteristic of the taste element. One should not adhere to the taste element as being permanent. One should not adhere to the taste element as being impermanent. One should not adhere to the taste element as being happiness. One should not adhere to the taste element as being suffering. One should not adhere to the taste element as being self. One should not adhere to the taste element as being without self. One should not adhere to the taste element as being peaceful. One should not adhere to the taste element as being not peaceful. One should not adhere to the taste element as being empty. One should not adhere to the taste element as being not empty. One should not adhere to the taste element as having characteristics. One should not adhere to the taste element as being without characteristics. One should not adhere to the taste element as having aspiration. One should not adhere to the taste element as being without aspiration. One should not adhere to the taste element as being solitary. One should not adhere to the taste element as being not solitary. And, one should not adhere to the tongue consciousness element, that is, one should not adhere to the characteristic of the tongue consciousness element. One should not adhere to the tongue consciousness element as being permanent. One should not adhere to the tongue consciousness element as being impermanent. One should not adhere to the tongue consciousness element as being happiness.
Chinese
不运用。舌的识界苦叫做不运用。舌的识界我叫做不运用。舌的识界无我叫做不运用。舌的识界寂静叫做不运用。舌的识界不寂静叫做不运用。舌的识界空叫做不运用。舌的识界不空叫做不运用。舌的识界有相叫做不运用。舌的识界无相叫做不运用。舌的识界有愿叫做不运用。舌的识界无愿叫做不运用。舌的识界寂静叫做不运用。舌的识界不寂静叫做不运用，以及身的界不运用，身的界的相也不运用，身的界常叫做不运用。身的界无常叫做不运用。身的界乐叫做不运用。身的界苦叫做不运用。身的界我叫做不运用。身的界无我叫做不运用。身的界寂静叫做不运用。身的界不寂静叫做不运用。身的界空叫做不运用。身的界不空叫做不运用。身的界有相叫做不运用。身的界无相叫做不运用。身的界有愿叫做不运用。身的界无愿叫做不运用。身的界寂静叫做不运用。身的界不寂静叫做不运用，以及触的界不运用，触的界的相不运用，触的界常叫做不运用。触的界无常叫做不运用。触的界乐叫做不运用。触的界苦叫做不运用。触的界我叫做不运用。触的界无我叫做不运用。触的界寂静叫做不运用。触的界不寂静叫做不运用。触的界空叫做不运用。触的界不
English
Not applying. The tongue's consciousness realm, called suffering, is not applied. The tongue's consciousness realm, called self, is not applied. The tongue's consciousness realm, called no-self, is not applied. The tongue's consciousness realm, called peace, is not applied. The tongue's consciousness realm, called not peace, is not applied. The tongue's consciousness realm, called emptiness, is not applied. The tongue's consciousness realm, called non-emptiness, is not applied. The tongue's consciousness realm, called having signs, is not applied. The tongue's consciousness realm, called without signs, is not applied. The tongue's consciousness realm, called having aspirations, is not applied. The tongue's consciousness realm, called without aspirations, is not applied. The tongue's consciousness realm, called solitude, is not applied. The tongue's consciousness realm, called not solitude, is not applied. And the body's realm is not applied, and the body's realm's signs are not applied, and the body's realm, called permanent, is not applied. The body's realm, called impermanent, is not applied. The body's realm, called happiness, is not applied. The body's realm, called suffering, is not applied. The body's realm, called self, is not applied. The body's realm, called no-self, is not applied. The body's realm, called peace, is not applied. The body's realm, called not peace, is not applied. The body's realm, called emptiness, is not applied. The body's realm, called non-emptiness, is not applied. The body's realm, called having signs, is not applied. The body's realm, called without signs, is not applied. The body's realm, called having aspirations, is not applied. The body's realm, called without aspirations, is not applied. The body's realm, called solitude, is not applied. The body's realm, called not solitude, is not applied. And the touch's realm is not applied, and the touch's realm's signs are not applied. The touch's realm, called permanent, is not applied. The touch's realm, called impermanent, is not applied. The touch's realm, called happiness, is not applied. The touch's realm, called suffering, is not applied. The touch's realm, called self, is not applied. The touch's realm, called no-self, is not applied. The touch's realm, called peace, is not applied. The touch's realm, called not peace, is not applied. The touch's realm, called emptiness, is not applied. The touch's realm, called non-