Tibetan
ག །འདི་ནི། བྱང་ཕྱོགས་ལོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། དེས་ཞལ་གྱི་སྒོ་ནས་ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་བཀྲམ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་པོ་འདི་དག་སྣང་བ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་མཛད་དོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་པོ་དེ་དག་གི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་གིས་འོད་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་དེ་མཐོང་ནས་རང་རང་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས། འདི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་དག་སྣང་བ་ཆེན་པོས་གཏམས་པ་འདི་སུའི་མཐུ་ལགས་ཞེས་ཡོངས་སུ་དྲིས་སོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་དག །འདི་ནི། ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། དེས་ཞལ་གྱི་སྒོ་ནས་ལྗགས་གྱི་དབང་པོ་བཀྲམ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་པོ་འདི་དག་སྣང་བ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་མཛད་དོ། །བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་བྱེ་མ་སྙེད་པོ་དེ་དག་གི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་གིས་འོད་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་དེ་མཐོང་ནས་རང་རང་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས། འདི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་དག་སྣང་བ་ཆེན་པོས་གཏམས་པ་འདི་སུའི་མཐུ་ལགས་ཞེས་ཡོངས་སུ་དྲིས་སོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་དག །འདི་ནི། ལྷོ་ཕྱོགས་ ལོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། དེས་ཞལ་གྱི་སྒོ་ནས་ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་བཀྲམ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་པོ་འདི་ད
Chinese
ག །這裡是：在北方有一處名為娑婆世界的國土。在那裡，住著一位如來、應供、正等覺的佛陀，名為釋迦牟尼。他從口中伸出舌頭，為了向諸菩薩摩訶薩們宣說般若波羅蜜多，以大光明遍照如恆河沙數般眾多的世界。西方世界的如恆河沙數般的那些國土中的菩薩摩訶薩們，見到那道光芒後，便向各自佛土的佛陀世尊請問道：『世尊，這些世界充滿大光明，是誰的力量呢？』他們這樣詢問。諸佛世尊回答說：『善男子們，這裡是：在東方有一處名為娑婆世界的國土。在那裡，住著一位如來、應供、正等覺的佛陀，名為釋迦牟尼。他從口中伸出舌頭，為了向諸菩薩摩訶薩們宣說般若波羅蜜多，以大光明遍照如恆河沙數般眾多的世界。』北方世界的如恆河沙數般的那些國土中的菩薩摩訶薩們，見到那道光芒後，便向各自佛土的佛陀世尊請問道：『世尊，這些世界充滿大光明，是誰的力量呢？』他們這樣詢問。諸佛世尊回答說：『善男子們，這裡是：在南方有一處名為娑婆世界的國土。在那裡，住著一位如來、應供、正等覺的佛陀，名為釋迦牟尼。他從口中伸出舌頭，為了向諸菩薩摩訶薩們宣說般若波羅蜜多，以大光明遍照如恆河沙數般眾多的世界。
English
Gha. Here it is: In the northern direction, there is a world called the Saha world. There resides the Tathagata, Arhat, Samyaksaṃbuddha, named Shakyamuni. He extends the power of his tongue from his mouth, and in order to teach the Prajñāpāramitā to the Bodhisattva-Mahasattvas, he illuminates these worlds, as numerous as the sands of the Ganges River, with great light. The Bodhisattva-Mahasattvas of those western worlds, as numerous as the sands of the Ganges River, having seen that light, asked the Buddha-Bhagavats in their respective Buddha-fields: 'Bhagavan, by whose power are these worlds filled with great light?' They inquired in this way. Those Buddha-Bhagavats replied: 'Noble sons, here it is: In the eastern direction, there is a world called the Saha world. There resides the Tathagata, Arhat, Samyaksaṃbuddha, named Shakyamuni. He extends the power of his tongue from his mouth, and in order to teach the Prajñāpāramitā to the Bodhisattva-Mahasattvas, he illuminates these worlds, as numerous as the sands of the Ganges River, with great light.' The Bodhisattva-Mahasattvas of those northern worlds, as numerous as the sands of the Ganges River, having seen that light, asked the Buddha-Bhagavats in their respective Buddha-fields: 'Bhagavan, by whose power are these worlds filled with great light?' They inquired in this way. Those Buddha-Bhagavats replied: 'Noble sons, here it is: In the southern direction, there is a world called the Saha world. There resides the Tathagata, Arhat, Samyaksaṃbuddha, named Shakyamuni. He extends the power of his tongue from his mouth, and in order to teach the Prajñāpāramitā to the Bodhisattva-Mahasattvas, he illuminates these worlds, as numerous as the sands of the Ganges River.
Tibetan
ག་སྣང་བ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་མཛད་དོ། །བྱང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་པོ་དེ་དག་གི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་གིས་འོད་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་དེ་མཐོང་ནས་རང་རང་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས། འདི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་དག་སྣང་བ་ཆེན་པོས་གཏམས་པ་འདི་སུའི་མཐུ་ལགས་ཞེས་ཡོངས་སུ་དྲིས་སོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་དག །འདི་ནི༑ ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ལོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་མི་མཇེད་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། དེས་ཞལ་གྱི་སྒོ་ནས་ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་བཀྲམ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་པོ་འདི་དག་སྣང་བ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་མཛད་དོ། །ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་པོ་དེ་དག་གི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་གིས་འོད་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་དེ་མཐོང་ནས་རང་རང་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས། འདི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་དག་སྣང་བ་ཆེན་པོས་གཏམས་པ་འདི་སུའི་མཐུ་ལགས་ཞེས་ཡོངས་སུ་དྲིས་སོ། །སངས་ རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་དག །འདི་ནི།ནུབ་བྱང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་ལོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། དེས་ཞལ་གྱི་སྒོ་ནས་ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་བཀྲམ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་པོ་འདི་དག་སྣང་བ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་མཛད་དོ། །ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་པོ་དེ་དག་གི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་གིས་འོད་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་དེ་མཐོང་ནས་རང་རང་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས། འདི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་
Chinese
遍布广大的光明。东北方向的，如恒河沙数那样的世界的菩萨摩诃萨们，见到那光芒四射，便各自向自己佛土的佛陀薄伽梵请问：世尊，像这样充满广大光明的世界，是谁的神力呢？佛陀薄伽梵们回答说：善男子们，这是西南方向的另一处，有一个名为娑婆世界的，那里有如来、应供、正等觉的释迦牟尼佛，他从口中伸出舌头，为了向菩萨摩诃萨们开示般若波罗蜜多，所以用广大的光明遍布如恒河沙数的世界。东南方向的，如恒河沙数那样的世界的菩萨摩诃萨们，见到那光芒四射，便各自向自己佛土的佛陀薄伽梵请问：世尊，像这样充满广大光明的世界，是谁的神力呢？佛 陀薄伽梵们回答说：善男子们，这是西北方向的另一处，有一个名为娑婆世界的，那里有如来、应供、正等觉的释迦牟尼佛，他从口中伸出舌头，为了向菩萨摩诃萨们开示般若波罗蜜多，所以用广大的光明遍布如恒河沙数的世界。西南方向的，如恒河沙数那样的世界的菩萨摩诃萨们，见到那光芒四射，便各自向自己佛土的佛陀薄伽梵请问：世尊，像这样
English
It pervaded with great light. Bodhisattva-Mahasattvas of the worlds in the northeast direction, as many as the sands of the Ganges River, seeing that the light was radiating, asked the Buddha-Bhagavats of their respective Buddha-fields: "Bhagavan, whose power is it that these worlds are filled with great light like this?" The Buddha-Bhagavats replied: "Good sons, this is in the southwest direction, there is a world called the Saha world, where the Tathagata, Arhat, Samyak-sambuddha, Shakyamuni Buddha resides. He extends the power of his tongue from his mouth, and for the sake of teaching the Prajnaparamita to the Bodhisattva-Mahasattvas, he pervades these worlds, as many as the sands of the Ganges River, with great light." Bodhisattva-Mahasattvas of the worlds in the southeast direction, as many as the sands of the Ganges River, seeing that the light was radiating, asked the Buddha-Bhagavats of their respective Buddha-fields: "Bhagavan, whose power is it that these worlds are filled with great light like this?" The Buddha-Bhagavats replied: "Good sons, this is in the northwest direction, there is a world called the Saha world, where the Tathagata, Arhat, Samyak-sambuddha, Shakyamuni Buddha resides. He extends the power of his tongue from his mouth, and for the sake of teaching the Prajnaparamita to the Bodhisattva-Mahasattvas, he pervades these worlds, as many as the sands of the Ganges River, with great light." Bodhisattva-Mahasattvas of the worlds in the southwest direction, as many as the sands of the Ganges River, seeing that the light was radiating, asked the Buddha-Bhagavats of their respective Buddha-fields: "Bhagavan, like this
Tibetan
དག་སྣང་བ་ཆེན་པོས་གཏམས་པ་འདི་སུའི་མཐུ་ལགས་ཞེས་ཡོངས་སུ་དྲིས་སོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་དག །འདི་ནི། བྱང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ལོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། དེས་ཞལ་གྱི་སྒོ་ནས་ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་བཀྲམ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་པོ་འདི་དག་སྣང་བ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་མཛད་དོ། །ནུབ་བྱང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་པོ་དེ་དག་གི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་གིས་འོད་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་དེ་མཐོང་ནས་རང་རང་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུས་ཏེ།བཅོམ་ལྡན་འདས། འདི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ གྱི་ཁམས་འདི་དག་སྣང་བ་ཆེན་པོས་གཏམས་པ་འདི་སུའི་མཐུ་ལགས་ཞེས་ཡོངས་སུ་དྲིས་སོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་དག །འདི་ནི། ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་མཚམས་ལོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། དེས་ཞལ་གྱི་སྒོ་ནས་ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་བཀྲམ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་པོ་འདི་དག་སྣང་བ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་མཛད་དོ། །འོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་པོ་དེ་དག་གི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་གིས་འོད་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་དེ་མཐོང་ནས་རང་རང་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས།འདི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་དག་སྣང་བ་ཆེན་པོས་གཏམས་པ་འདི་སུའི་མཐུ་ལགས་ཞེས་ཡོངས་སུ་དྲིས་སོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་དག།འདི་ནི། སྟེང་གི་ཕྱོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ༑ དེས་ཞལ་གྱི་སྒོ་ནས་ལྗ
Chinese
他们全都问道：“这充满大光明的是谁的神力呢？”诸佛世尊们说道：“善男子们，这是在东北方的边隅，有一个名为娑婆世界的处所。在那里，住着如来、应供、正等觉的佛陀释迦牟尼。他从口中舒展舌头，为了向菩萨摩诃萨们开示般若波罗蜜多，以大光明遍照恒河沙数的世界。西北方的边隅的恒河沙数世界的菩萨摩诃萨们，见到那光明显现，便向各自佛刹的佛世尊请问：‘世尊，这世界充满大光明，是谁的神力呢？’诸佛世尊们说道：‘善男子们，这是在东南方的边隅，有一个名为娑婆世界的处所。在那里，住着如来、应供、正等觉的佛陀释迦牟尼。他从口中舒展舌头，为了向菩萨摩诃萨们开示般若波罗蜜多，以大光明遍照恒河沙数的世界。下方的世界的恒河沙数世界的菩萨摩诃萨们，见到那光明显现，便向各自佛刹的佛世尊请问：‘世尊，这世界充满大光明，是谁的神力呢？’诸佛世尊们说道：‘善男子们，这是在上方的处所，有一个名为娑婆世界的处所。在那里，住着如来、应供、正等觉的佛陀释迦牟尼。他从口中舒展舌
English
They all asked, "Whose power is this that fills with great light?" The Buddhas, the Bhagavat, said, "Good sons, this is in the northeast corner, there is a place called the Saha world. Therein dwells the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha Shakyamuni. He spreads the power of his tongue from his mouth, and for the sake of teaching the Prajnaparamita to the Bodhisattva Mahasattvas, he illuminates these worlds as numerous as the sands of the Ganges with great light. The Bodhisattva Mahasattvas of the worlds as numerous as the sands of the Ganges in the northwest corner, seeing that the light is clearly distinguished, asked the Buddhas, the Bhagavat, in their respective Buddha-fields, 'Bhagavat, whose power is it that this world is filled with great light?' The Buddhas, the Bhagavat, said, 'Good sons, this is in the southeast corner, there is a place called the Saha world. Therein dwells the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha Shakyamuni. He spreads the power of his tongue from his mouth, and for the sake of teaching the Prajnaparamita to the Bodhisattva Mahasattvas, he illuminates these worlds as numerous as the sands of the Ganges with great light. The Bodhisattva Mahasattvas of the worlds as numerous as the sands of the Ganges in the lower direction, seeing that the light is clearly distinguished, asked the Buddhas, the Bhagavat, in their respective Buddha-fields, 'Bhagavat, whose power is it that this world is filled with great light?' The Buddhas, the Bhagavat, said, 'Good sons, this is in the upper direction, there is a place called the Saha world. Therein dwells the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha Shakyamuni. He spreads the power of his tongue from his mouth