English
པ། Skilled in realizing the wisdom that delights in manifestly accomplishing hundreds of thousands of samadhis. Endowed with inexhaustible qualities that can be praised for endless eons, and possessing skillful means. For example: Bodhisattva Mahasattva Good Protector, Bodhisattva Mahasattva Jewel Source, Bodhisattva Mahasattva Jewel Essence, Bodhisattva Mahasattva Jewel Giver, Bodhisattva Mahasattva Excellent Guide, Bodhisattva Mahasattva Man Giver, Bodhisattva Mahasattva Protector Hidden, Bodhisattva Mahasattva Water God, Bodhisattva Mahasattva Empowerment Giver, Bodhisattva Mahasattva Good Strength, Bodhisattva Mahasattva Excellent Wisdom, Bodhisattva Mahasattva Noble Wisdom, Bodhisattva Mahasattva Increasing Wisdom, Bodhisattva Mahasattva Infinite Wisdom, Bodhisattva Mahasattva Meaningful Vision, Bodhisattva Mahasattva Unobstructed Wisdom, Bodhisattva Mahasattva Deeply Entered, Bodhisattva Mahasattva Overpowering with Excellent Power, Bodhisattva Mahasattva Infinite Diligence, Bodhisattva Mahasattva Always Diligent, Bodhisattva Mahasattva Always Applying, Bodhisattva Mahasattva Unwavering Diligence, Bodhisattva Mahasattva Sun Essence, Bodhisattva Mahasattva Moon Essence, Bodhisattva Mahasattva Unparalleled Wisdom, Bodhisattva Mahasattva Avalokiteshvara, Bodhisattva Mahasattva Great Power Attained, Bodhisattva Mahasattva Manjushri Youthful, Bodhisattva Mahasattva Utterly Destroying the Power of Demons, Bodhisattva Mahasattva Vajra Wisdom.
Tibetan
ས་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རིན་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྟག་ཏུ་ལག་བརྐྱང་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྙིང་རྗེ་ཆེར་སེམས་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རི་བོའི་ཟོམ་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པ་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་དང༌། གཞན་ཡང་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དག་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱིས་གདན་སེངྒེའི་ཁྲི་བཤམས་ནས་སྐུ་དྲང་པོར་བསྲང་སྟེ་དགོངས་པ་མངོན་དུ་བཞག་ནས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ་བཞུགས་སོ། །དེར་བཞུགས་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་འདུ་བ་དང༌། ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་དང༌། རྗེས་སུ་འབྲང་བ་དང༌། འདུ་བར་འགྱུར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་མཉམ་པར་བཞག་གོ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགོངས་ཤིང་ཡང་དག་པར་མཁྱེན་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ དེ་ལས་བཞེངས་ཏེ། འཕྲུལ་གྱི་སྤྱན་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ལ་རྣམ་པར་གཟིགས་སོ། །དེ་ལྟར་གཟིགས་ནས་སྐུ་ཐམས་ཅད་ནས་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་བཀྱེ་སྟེ།དེའི་ཞབས་ཀྱི་མཐིལ་གཉིས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་དང་ལྡན་པ་གཉིས་ལས་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་བྱུང་ངོ༌། །ཞབས་ཀྱི་སོར་མོ་བཅུ་ལས་ཀྱང་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་བྱུང་ངོ༌། །ཞབས་ཀྱི་ལོང་བུ་གཉིས་ལས་ཀྱང་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་བྱུང་ངོ༌། །ཞབས་བྱིན་པ་གཉིས་ལས་ཀྱང་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་བྱུང་ངོ༌། །ཞབས་པུས་མོ་གཉིས་ལས་ཀྱང་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་བྱུང་ངོ༌། །ཞབས་བརླ་གཉིས་ལས་ཀྱང་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་བྱུང་ངོ༌། །སྐུ་སྟ་ཟུར་གཉིས་ལས་ཀྱང་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་བྱུང་ངོ༌། །སྐུ་ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས་ཀྱང་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དྲུག་ཅུ་བྱུང་ངོ༌། །སྐུ་རྩིབ་ལོགས་གཉིས་ལས་ཀྱང་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་བྱུང་ངོ༌། །ཐུགས་ཀའི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་དཔལ་གྱི་བེའུ་ལས་ཀྱང་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དྲུག་ཅུ་བྱུང་ངོ༌། །ཕྱག་གི་སོར་མོ་བཅུ་ལས་ཀྱང་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་བྱུང་ངོ༌། །ཕྱག་ལག་ངར་གཉིས་ལས་ཀྱང་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་བྱུང་ངོ༌། །སྐུ་ཕྲག་པ་གཉིས་ལས་ཀྱང་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་བྱུང་ངོ༌། །མགུར་ནས་ཀྱང་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དྲུག་ཅུ་བྱུང་ངོ༌། །ཚེམས་མཆེ་བ་བཞི་ལས་ཀྱང་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་བྱུང་ངོ༌། །ཚེམས་བཞི་བཅུ་ལས་ཀྱང་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་བྱུང་ངོ༌། །སྤྱན་གཉིས་ནས་ཀྱང་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་བྱུང་ངོ༌། །སྙན་གཉིས་ནས་ཀྱང་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་བྱུང་ངོ༌། །ཤངས་ཀྱི་སྦུབས་ གཉིས་ནས་ཀྱང་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་བྱུང་ངོ༌། །སྨིན་མཚམས་ཀྱི་མཛོད་སྤུ་ནས་ཀྱང་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དྲུག་ཅུ་བྱུང་ངོ༌། །སྟེང་གི་སྤྱི་གཙུག་ནས་ཀྱང་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དྲུག་ཅུ་བྱུང་ངོ༌། །ཞལ་གྱི་སྒོ་ནས་ཀྱང་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དྲུག་ཅུ་བྱུང་སྟེ། འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དྲུག་ཅུ་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ཐམས་ཅད་སྣང་བ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་བྱས་ཏེ། ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་སྣང་བ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་བྱས་སོ༑ ༑ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་སྣང་བ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་བྱས་སོ། །ནུབ་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་སྣང་བ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་བྱས་སོ། །བྱང་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་སྣང་བ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་བྱས་སོ། །བྱང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་སྣང་བ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་བྱས་སོ། །ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་སྣང་བ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་བྱས་སོ། །ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་སྣང
Chinese
以及，手持珍宝印的菩萨摩诃萨，常时伸手的菩萨摩诃萨，大悲心的菩萨摩诃萨，大庄严的菩萨摩诃萨，种种庄严之王的菩萨摩诃萨，山峰的菩萨摩诃萨，慈氏的菩萨摩诃萨，这些菩萨摩诃萨，以及其他无数百千万亿那由他的菩萨们一同安住。之后，那时世尊亲自铺设狮子座，身体端正，心念专注，结跏趺坐而住。在那里安住后，入于能使一切三摩地汇集、包含、随顺、成为汇集之因的三摩地，名为三摩地之王。之后，世尊以智慧和正确的了知从该三摩地中起身，以神通之眼观察此佛土。如此观察后，从全身放射出强烈的光芒，从其双足底的千辐轮中，放射出六十六百千万亿那由他的光芒。从双足的十个脚趾中，也放射出六十六百千万亿那由他的光芒。从双足的两个脚踝中，也放射出六十六百千万亿那由他的光芒。从双足的两个胫骨中，也放射出六十六百千万亿那由他的光芒。从双足的两个膝盖中，也放射出六十六百千万亿那由他的光芒。从双足的两个大腿中，也放射出六十六百千万亿那由他的光芒。从身体的两个胁部中，也放射出六十六百千万亿那由他的光芒。从身体的脐轮中，也放射出六十百千万亿那由他的光芒。从身体的两个肋骨处，也放射出六十六百千万亿那由他的光芒。从心间的...
English
And, the Bodhisattva Mahasattva Holding the Jewel Seal in Hand, the Bodhisattva Mahasattva Constantly Extending the Hand, the Bodhisattva Mahasattva of Great Compassion, the Bodhisattva Mahasattva of Great Adornment, the Bodhisattva Mahasattva King of Various Adornments, the Bodhisattva Mahasattva Mountain Peak, the Bodhisattva Mahasattva Maitreya, these Bodhisattva Mahasattvas, and also countless billions of hundreds of thousands of nayutas of Bodhisattvas resided together. Then, at that time, the Bhagavan himself arranged the lion throne, straightened his body, focused his mind, and sat in the lotus position. After residing there, he entered the samadhi that gathers, includes, follows, and becomes the cause of gathering all samadhis, called the King of Samadhis. Then, the Bhagavan, with wisdom and correct knowledge, arose from that samadhi and observed this Buddha-field with his divine eye. After observing in this way, he emitted intense rays of light from his entire body. From the two thousand-spoked wheels on the soles of his feet, sixty-six hundred thousand myriads of billions of nayutas of rays of light emanated. From the ten toes of his feet, sixty-six hundred thousand myriads of billions of nayutas of rays of light also emanated. From the two ankles of his feet, sixty-six hundred thousand myriads of billions of nayutas of rays of light also emanated. From the two shins of his feet, sixty-six hundred thousand myriads of billions of nayutas of rays of light also emanated. From the two knees of his feet, sixty-six hundred thousand myriads of billions of nayutas of rays of light also emanated. From the two thighs of his feet, sixty-six hundred thousand myriads of billions of nayutas of rays of light also emanated. From the two sides of his body, sixty-six hundred thousand myriads of billions of nayutas of rays of light also emanated. From the navel center of his body, sixty hundred thousand myriads of billions of nayutas of rays of light emanated. From the two ribs of his body, sixty-six hundred thousand myriads of billions of nayutas of rays of light also emanated. From the heart of...
Chinese
从大丈夫的相好之身也发出六十俱胝百千兆的光芒。从手的十个手指也发出六十六俱胝百千兆的光芒。从两只手臂的肘部也发出六十六俱胝百千兆的光芒。从两只肩膀也发出六十六俱胝百千兆的光芒。从颈部也发出六十俱胝百千兆的光芒。从四颗獠牙也发出六十六俱胝百千兆的光芒。从四十颗牙齿也发出六十六俱胝百千兆的光芒。从两只眼睛也发出六十六俱胝百千兆的光芒。从两只耳朵也发出六十六俱胝百千兆的光芒。从两个鼻孔也发出六十六俱胝百千兆的光芒。从眉间的白毫也发出六十俱胝百千兆的光芒。从顶上的肉髻也发出六十俱胝百千兆的光芒。从嘴巴也发出六十俱胝百千兆的光芒，所有那些六十俱胝百千兆的光芒，以大光明遍布三千大千世界的一切世间界，东方也以大光明遍布恒河沙数的世界界。南方也以大光明遍布恒河沙数的世界界。西方也以大光明遍布恒河沙数的世界界。北方也以大光明遍布恒河沙数的世界界。东北方也以大光明遍布恒河沙数的世界界。东南方也以大光明遍布恒河沙数的世界界。西南方也以大光明遍布恒河沙数的世界
English
From the physical marks and signs of a great being, sixty kotis of nayutas of hundreds of thousands of rays of light emerged. From the ten fingers of his hands, sixty-six kotis of nayutas of hundreds of thousands of rays of light emerged. From the two elbows of his arms, sixty-six kotis of nayutas of hundreds of thousands of rays of light emerged. From the two shoulders of his body, sixty-six kotis of nayutas of hundreds of thousands of rays of light emerged. From his neck, sixty kotis of nayutas of hundreds of thousands of rays of light emerged. From his four canine teeth, sixty-six kotis of nayutas of hundreds of thousands of rays of light emerged. From his forty teeth, sixty-six kotis of nayutas of hundreds of thousands of rays of light emerged. From his two eyes, sixty-six kotis of nayutas of hundreds of thousands of rays of light emerged. From his two ears, sixty-six kotis of nayutas of hundreds of thousands of rays of light emerged. From the two nostrils of his nose, sixty-six kotis of nayutas of hundreds of thousands of rays of light emerged. From the white hair between his eyebrows, sixty kotis of nayutas of hundreds of thousands of rays of light emerged. From the crown of his head, sixty kotis of nayutas of hundreds of thousands of rays of light emerged. From the door of his mouth, sixty kotis of nayutas of hundreds of thousands of rays of light emerged, and all those sixty kotis of nayutas of hundreds of thousands of rays of light completely filled this entire three-thousand great-thousand world system with great light. In the east, he completely filled world systems as numerous as the sands of the Ganges River with great light. In the south, he completely filled world systems as numerous as the sands of the Ganges River with great light. In the west, he completely filled world systems as numerous as the sands of the Ganges River with great light. In the north, he completely filled world systems as numerous as the sands of the Ganges River with great light. In the northeast direction, he completely filled world systems as numerous as the sands of the Ganges River with great light. In the southeast direction, he completely filled world systems as numerous as the sands of the Ganges River with great light. In the southwest direction, he completely filled world systems as numerous as the sands of the Ganges River