Chinese
不要疑惑！比丘们从池塘里汲水，在那里清洗水罐和蜜罐。比丘们也清洗了油腻的钵。那些油使水面上形成油膜。酸奶的颗粒也显现出来。比丘们心生疑惑，没有饮用。世尊说：“它不能做食物的工作，用水冲洗吧！”下午不饮用后，世尊说：“饮用吧！不要倒进罐子和球里。”世尊说：“倒在那里吧！”一些比丘走在路上，感到口渴。那里没有水，一位户主从容器里把水施舍给很多人。比丘们不能饮用。世尊说：“如果没有其他的，就过滤后饮用吧！”他们没有倒进罐子和球里。世尊说：“也倒在那里吧！”下午不饮用。世尊说：“饮用吧！”路边有一个石水槽。比丘们心生疑惑，没有取水。世尊说：“比丘们，石水槽是可以清洗的。 所以，过滤后饮用吧！不要倒进球和罐子里。”世尊说：“也倒在那里吧！”下午不饮用。世尊说：“饮用吧！不要对它疑惑！”同样，在木槽和皮囊里的水，也过滤后饮用吧！下午和球里、罐子里也倒在那里吧！不要对它疑惑！比丘们为僧团分水。那时，比丘们说：“具寿，水流从钵里没有断绝，所以就放下了。”他们没有取用。比丘们把发生的情况告诉了世尊。世尊说：“比丘们，所有液体的性质都是向下流的，不会向上流，所以饮用吧，不要对它疑惑！”同样，对于牛奶、酸奶、酸奶水、酥油、粗粮和盐等也广泛地说了。话题。
English
Do not doubt! Monks drew water from the pond and washed water pots and honey pots there. The monks also washed their oily bowls. The oil from them formed a film on the water. Curd granules also appeared. The monks were doubtful and did not drink. The Blessed One said, "It cannot do the work of food, wash it with water!" After not drinking in the afternoon, the Blessed One said, "Drink! Do not pour it into jars and balls." The Blessed One said, "Pour it there!" Some monks were walking on the road and were thirsty. There was no water there, and a householder gave water from a container to many people. The monks could not drink it. The Blessed One said, "If there is no other, filter it and drink!" They did not pour it into jars and balls. The Blessed One said, "Pour it there too!" Not drinking in the afternoon. The Blessed One said, "Drink!" There was a stone water trough on the road. The monks were doubtful and did not take water. The Blessed One said, "Monks, the stone water trough is washable. So, filter it and drink! Do not pour it into balls and jars." The Blessed One said, "Pour it there too!" Not drinking in the afternoon. The Blessed One said, "Drink! Do not doubt it!" Similarly, water in wooden troughs and leather bags, filter it and drink! In the afternoon and in balls and jars, pour it there too! Do not doubt it! The monks distributed water to the Sangha. At that time, the monks said, "Venerable, the stream of water has not stopped from the bowl, so it has been put down." They did not take it. The monks told the Blessed One what had happened. The Blessed One said, "Monks, the nature of all liquids is to flow downwards, not upwards, so drink it and do not doubt it!" Similarly, milk, yogurt, yogurt water, ghee, coarse grains, and salt, etc., have also been extensively discussed. Topic.
Chinese
是说在舍卫城的时候。众比丘游行乞食，去到牛棚。他们在那里没有水，他们给了酸奶水。那些比丘生起疑惑，不洗浴。事情是这样，众比丘禀告世尊，世尊开示说：哪里没有水，就用酸奶水、乳浆和灰洗浴。不要对此疑惑。众比丘轻视牧牛人的水瓶，他们如果找到酥油瓶和牛奶瓶，他们生起疑惑，不拿取。事情是这样，众比丘禀告世尊，世尊开示说：比丘们，瓶子有五种，即粪便瓶、小便瓶、酒瓶、油瓶和酥油瓶。其中前三种，没有放置的也不要放置。如果放置了，就丢到远处。油瓶和酥油瓶，就在火中烧，然后用牛粪或牛粪灰揉搓，用水冲洗，早晚都可以使用。不要对此疑惑。事情的缘起是，在舍卫城的时候，一位比丘从瓶子里喝水，被蜜蜂蛰了。事情是这样，众比丘禀告世尊，世尊开示说：比丘们，不要从瓶子里喝水。如果喝了，就会犯堕罪。先洗手，再洗口，然后才喝水。不要把瓶子的盖子不盖就放置。因此，我允许用瓶盖盖住瓶子。世尊开示说用瓶盖盖住瓶子，众比丘不知道用什么样的盖子，世尊开示说：用木头做的，或者石头做的，或者泥土做的。世尊开示说洗手后再喝水，在路上行走的人，一个人的水很少，世尊开示说：寻找自然落下的树叶，从里面喝。如果也没有了，世尊开示说：谨慎地从树上滴下来的水喝。如果也没有了，世尊
English
It was said to be in Shravasti. When the monks were traveling and begging for food, they went to a cattle pen. There was no water for them there, so they were given yogurt water. The monks were doubtful and did not bathe. When this happened, the monks reported to the Blessed One, and the Blessed One said: Where there is no water, bathe with yogurt water, whey, and ashes. Do not doubt this. The monks despised the water bottles of the cowherds, and if they found ghee bottles and milk bottles, they were doubtful and did not take them. When this happened, the monks reported to the Blessed One, and the Blessed One said: Monks, there are five kinds of bottles, namely, dung bottles, urine bottles, wine bottles, oil bottles, and ghee bottles. Among these, the first three should not be placed if they are not already placed. If they are placed, throw them far away. Oil bottles and ghee bottles should be burned in the fire, and then rubbed with cow dung or cow dung ash, and washed with water, and can be used in the morning and evening. Do not doubt this. The origin of the matter is that in Shravasti, a monk drank water from a bottle and was stung by a bee. When this happened, the monks reported to the Blessed One, and the Blessed One said: Monks, do not drink water from a bottle. If you drink, you will commit a transgression. First wash your hands, then wash your mouth, and then drink water. Do not leave the bottle uncovered. Therefore, I allow the use of a bottle cap to cover the bottle. When the Blessed One said to cover the bottle with a bottle cap, the monks did not know what kind of cap to use, and the Blessed One said: Use one made of wood, or one made of stone, or one made of earth. When the Blessed One said to wash your hands and then drink water, one of the people walking on the road had little water, and the Blessed One said: Look for naturally fallen leaves and drink from them. If there are none, the Blessed One said: Drink cautiously from the water dripping from the tree. If there are none,
Tibetan
ན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དབེན་པར་འདུག་ལ་བུམ་བུ་ཉིད་ནས་འཐུང་ཤིག །གཞན་གྱིས་མ་མཐོང་བ་དང་མཛེས་པར་གྱིས་ཤིག །དགེ་སློང་དག་ངས་ཕོངས་པ་ན་གནང་བ་དེ་མ་ཕོངས་པའི་ཚེ་ན་མ་སྤྱོད་ཅིག །སྤྱད་ན་འདས་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་རོ། །གླེང་གཞི་ནི་མཉན་དུ་ཡོད་པ་ན་སྟེ། དགེ་སློང་དག་ལྗོངས་རྒྱུ་བ་སྤྱོད་ཅིང་དོང་བ་ལས་དེ་དག་གིས་རྒྱགས་དགེ་ཚུལ་ཕ་དག་ལ་བསྐུར་བ་དེ་དག་མ་ཐེག་ནས་དེ་དག་གིས་ཐེག་ལ་བསྐུར་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། དགེ་སློང་དག་ཐེ་ཚོམ་སྐྱེས་ནས་མ་བཏེག་ གོ། །དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཐེག་ཤིག་དགེ་ཚུལ་ཕ་དག་ངལ་ནས་ཕོག་སྟེ་སླང་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དགེ་སློང་དག་གིས་མ་ཕོག་ནས། དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཕོག་ཤིག་དགེ་ཚུལ་ཕས་མ་བཟུང་བཞིན་གདེག་པ་དང་། དབབ་པ་དག་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་ཚུལ་ཕས་མ་གཟུང་བར་གདེག་པ་དང་། དབབ་པ་མ་བྱེད་ཅིག །དགེ་ཚུལ་ཕ་དག་གིས་བདག་ཅག་ཆད་དེ་ངལ་བསོས་ཁྱེད་ཀྱིས་ཅུང་ཞིག་ཁྱེར་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། དགེ་སློང་དག་གིས་མ་ཁྱེར་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཐ་གུས་བཅིངས་ལ་ཐ་གུའི་རྩེ་མོ་དགེ་ཚུལ་ཕས་ཟུང་སྟེ་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་དུ་ཆུག་ལ་དགེ་སློང་གིས་ཁྱེར་ཅིག །དགེ་སློང་དག་ཐེ་ཚོམ་སྐྱེས་ནས་དེ་ལ་མི་ཟ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་དུ་མ་བྱེད་པར་ཟོ་ཤིག །དགེ་སློང་འགྲོན་པ་མང་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འགྲོགས་ཏེ་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་དང་། འགྲོན་པ་མང་པོ་དག་རྐུན་པོས་བཅོམ་པ་དང་། དགེ་ཚུལ་གྱིས་རྒྱགས་རྣམས་བོར་ནས་བྲོས་ཏེ་དོང་ངོ་། །དགེ་སློང་དག་གི་རྒྱགས་མ་ཁྱེར་ནས་དེ་ཉིད་ན་བོར་ཞིང་འདུག་པ་དང་། འགྲོན་པ་མང་པོ་དག་གིས་འཕགས་པ་ཁྱེད་ཀྱི་རྒྱགས་ནི་རྐུན་པོས་མ་ཁྱེར་རོ་ཞེས་སྨྲས་པ་་་དང་། དགེ་སློང་དག་དགེ་ཚུལ་ཕ་དག་ལ་དེང་ལ་རྒྱགས་ལོང་སྟེ་ཤོག་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་དག་སྐྲག་ནས་འདོང་དུ་མ་བཏུབ་སྟེ་ཁྱེད་ཉིད་ཅིའི་ཕྱིར་མི་འདོང་། ངེད་ཅག་རྐུན་པོས་གསད་མོད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལོང་ལ་གཟོད་དགེ་ཚུལ་ཕས་བྱིན་ཅིག །དགེ་སློང་དག་གིས་ཐེ་ཚོམ་སྐྱེས་ནས་དེ་དག་མ་ཟོས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ
Chinese
那逝者（那先比丘）开示说：隐居时，就用自己的钵来饮用吧！不要让别人看见，并且要美观！比丘们，我贫困时允许的，在不贫困的时候就不要使用！如果使用，就会变成与逝者为伍了。这个故事发生在舍卫城。比丘们，游方者使用并挖掘，他们把食物交给年幼的比丘，但那些年幼的比丘拿不动，就说：你们拿着交给能拿的人吧！比丘们心生疑惑，就没有拿。事情发生后，比丘们禀告了世尊。世尊开示说：拿起来吧！年幼的比丘们疲惫了，放下来说：请拿一下吧！比丘们没有拿。事情发生后，比丘们禀告了世尊。世尊开示说：拿起来吧！年幼的比丘们没有抓住，就抬起和放下。世尊开示说：在年幼的比丘没有抓住的时候，不要抬起和放下！年幼的比丘们说：我们已经疲惫不堪了，休息一下吧，你们稍微拿一下吧！比丘们没有拿。世尊开示说：用绳子捆起来，让年幼的比丘抓住绳子的末端，让他们跟在后面，让比丘拿着！比丘们心生疑惑，不敢吃那些东西。世尊开示说：不要对那些东西心生疑惑，吃吧！比丘们和许多客人一起走在路上，许多客人被强盗抢劫了，年幼的比丘们丢下食物逃跑了。比丘们没有拿走食物，而是丢在那里。许多客人说：尊者，你们的食物没有被强盗抢走啊！比丘们对年幼的比丘说：来，拿着食物过来吧！那些年幼的比丘害怕得不敢过来，说：你们为什么不来？我们会不会被强盗杀死啊！事情发生后，比丘们禀告了世尊。世尊开示说：过来，首先让年幼的比丘给予！比丘们心生疑惑，没有吃那些东西。世尊
English
The departed one (Nagasena Bhikshu) instructed: When dwelling in solitude, drink from your own bowl! Do not let others see it, and make it beautiful! Monks, what I allowed when I was poor, do not use when you are not poor! If you use it, you will become associated with the departed. This story took place in Shravasti. Monks, the wanderers used and dug, and they handed the food to the young monks, but those young monks could not carry it, so they said: You take it and hand it to those who can carry it! The monks were doubtful and did not take it. After the incident, the monks reported to the Blessed One. The Blessed One instructed: Pick it up! The young monks were tired, put it down, and said: Please take it for a while! The monks did not take it. After the incident, the monks reported to the Blessed One. The Blessed One instructed: Pick it up! The young monks did not hold on, so they lifted and lowered it. The Blessed One instructed: Do not lift and lower it when the young monks are not holding on! The young monks said: We are exhausted, let's rest for a while, you take it for a while! The monks did not take it. The Blessed One instructed: Tie it with a rope, let the young monks hold the end of the rope, let them follow behind, and let the monks carry it! The monks were doubtful and did not dare to eat those things. The Blessed One instructed: Do not be doubtful about those things, eat them! The monks were walking on the road with many guests, and many guests were robbed by thieves. The young monks abandoned the food and ran away. The monks did not take the food, but left it there. Many guests said: Venerable ones, your food has not been taken by the thieves! The monks said to the young monks: Come, bring the food over! Those young monks were afraid and dared not come, saying: Why don't you come? Will we be killed by the thieves! After the incident, the monks reported to the Blessed One. The Blessed One instructed: Come, first let the young monks give it! The monks were doubtful and did not eat those things. The Blessed One