Tibetan
ས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་འདུན་གྱི་གནས་བརྟན་གྱིས་ཐོབ་ཤིག །དེ་དག་གིས་དེ་ཉིད་ཉོར་བཅུག་པ་དང་། དེ་ཉིད་ལ་ཉོར་མ་གཞུག་ཤིག །དགེ་འདུན་གྱི་གནས་བརྟན་གྱིས་རིན་ཆེར་བཏབ་སྟེ་སུས་ཀྱང་མ་ཉོས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཆེར་མ་གདབ་ཤིག་ཅེས་གསུངས་པ་དང་ཤིན་ཏུ་ཆུང་ངུ་བཏབ་བོ། །ཤིན་ཏུ་ཆུང་ངུ་ཡང་མ་གདབ་པར་རན་པར་ཐོབ་ཤིག །གང་གིས་ཐོག་མར་རིན་ཐང་བསྐྱེད་པ་དེ་ཉིད་ཉོར་ཆུག་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་དེ་ལ་མ་བཙོང་བར་གང་གི་ཚེ་རིན་ཐང་སུས་ཀྱང་མ་བསྐྱེད་ན་གདོད་དེ་ཉིད་ལ་ཚོང་ཤིག །དྲུག་སྡེ་དག་གིས་རིན་ཆེར་བཏབ་སྟེ་རིན་ཆེར་བསླངས་ན་དགེ་འདུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར་ངེད་ཀྱིས་རིན་ཐང་བསྐྱེད་དོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། གང་ཉོ་བ་དེས་རིན་ཐང་སྐྱེད་ཅིག །གཞན་གྱིས་རིན་ཐང་བསྐྱེད་ན་འདས་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་རོ། །དྲུག་སྡེ་དག་གིས་རིན་ཐང་བསྐྱེད་དེ་ཉོས་ནས་བཀྲུས་ཤིང་བགོས་སོ། །རིན་ལེན་པ་ལ་དེ་ཉིད་སླར་བྱིན་ནོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིན་མ་འོངས་ཀྱི་བར་དུ་དེ་ལ་མ་སྦྱིན་ཅིག །རིན་མ་བྱིན་པར་བགོས་ན་འདས་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་རོ། །རྐྱང་པའི་སྒོ་གཉིས་ཀྱི་མདོའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བདུན་པའོ།། །། མདོར་ན། གཙུག་ལག་ཁང་ནི་ཞིག་པ་དང་། །ལྕི་བའི་ཕྱིར་ནི་དབེན་པར་བྱ། །ནམ་ཞིག་འཇིགས་པར་གྱུར་པ་ན། །སྐད་ཅིག་བརྙ་བ་དགེ་འདུན་གྱི། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཛེ་ཏའི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་དག་གནས་ཁང་ལྔ་རྩེག་ཏུ་བྱོས་ཤིག །དྲི་གཙང་ཁང་ནི་བདུན་རྩེག་སྒོ་ཁང་ཡང་བདུན་རྩེག་ཏུ་བྱོས་ཤིག་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དགེ་སློང་མའི་གནས་ཁང་ནི་སུམ་རྩེག་གོ །དྲི་གཙང་ཁང་ནི་ལྔ་རྩེག་གོ །སྒོ་ཁང་ཡང་ལྔ་རྩེག་གོ །སྟེང་གི་ལྕིད་ཀྱིས་རྩིག་པ་འཇིག་ཏུ་བྱེད་དེ། དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སྟེང་མའི་རིམ་གཅིག་ཕྲི་ཤིག །འོན་ཀྱང་འཇིག་པར་གྱུར་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་བཞིན་དུ་རིམ་གཉིས་ནས་བཞིའི་བར་དུ་ཕྲི་ལ་འོག་ཁང་གཅིག་པུ་ཞོག་ཤིག། གླེང་གཞི་ནི་མཉན་དུ་ཡོད་པ་ན་སྟེ། དགེ་སློང་རྣམས་ལ་འཇིགས་པ་དག་བྱུང་ནས། གཙུག་ལག་ཁང་སྟོང་པར་བྱས་ཏེ། དགེ་འདུན་གྱི་མལ་སྟན་ཡང་བོར་ནས་བྲོས་ཏེ་དོང་བ་དང་། མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དག་གིས་བརྐུས་སོ། །བརྐུས་པས་
Chinese
地上说：僧团的常住物应得到。他们应允许购买，不应强迫购买。僧团的常住物被抬高价格，无人购买后，世尊说：不要抬高价格。说完后，（他们）标了极低的价格。即使极低的价格也不要标，应以合适的价格获得。谁最先抬价，就允许他购买。如果没人抬价，就卖给最初抬价的人。六群比丘抬高价格，索要高价，说：为了僧团的利益，我们抬价。世尊说：谁买谁抬价。如果别人抬价，就构成违越。六群比丘抬价买下后，清洗并分了。又把那东西给了收钱的人。世尊说：直到未来，都不要把东西给收钱的人。不给收钱的人就分了，就构成违越。《独一门》的第七首偈颂完毕。 总而言之，寺庙破败，因沉重而应避开。当何时变得恐怖时，僧团应立即迁移。佛陀世尊住在舍卫城的祇陀林给孤独园。世尊对比丘们说：建造五层楼的住所。浴室也建七层，门房也建七层。比丘尼的住所建三层。浴室建五层。门房也建五层。上面的重量使墙壁倒塌。比丘们向世尊禀告此事。世尊说：减少上面的一层。然而，如果已经倒塌，世尊说：同样减少两层到四层，只留下一层。故事发生在舍卫城。比丘们感到恐惧，寺庙空无一人，僧团的卧具也被丢弃逃走了，不予取者偷走了（卧具）。由于被盗
English
The earth spoke: The stable property of the Sangha should be obtained. They should be allowed to purchase it, and should not be forced to purchase it. After the stable property of the Sangha was priced high and no one bought it, the Blessed One said: Do not price it high. After saying this, (they) priced it very low. Even a very low price should not be set; it should be obtained at a suitable price. Whoever raises the price first should be allowed to buy it. If no one raises the price, sell it to the person who raised the price first. The group of six monks raised the price, demanding a high price, saying: For the benefit of the Sangha, we are raising the price. The Blessed One said: Whoever buys it should raise the price. If someone else raises the price, it constitutes a transgression. The group of six monks raised the price, bought it, washed it, and divided it. Then they gave the thing back to the person who collected the money. The Blessed One said: Until the future, do not give the thing to the person who collected the money. If it is divided without giving it to the person who collected the money, it constitutes a transgression. The seventh verse of the Sutra of the Single Door is completed. In short, the temple is dilapidated and should be avoided because of its weight. When it becomes frightening, the Sangha should move immediately. The Buddha, the Blessed One, was residing in Jeta Grove, Anathapindika's Park in Shravasti. The Blessed One said to the monks: Build five-story residences. Build the bathroom with seven stories, and the gatehouse with seven stories as well. The residence for nuns should be three stories. The bathroom should be five stories. The gatehouse should also be five stories. The weight above causes the walls to collapse. The monks reported this to the Blessed One. The Blessed One said: Reduce the top story. However, if it has already collapsed, the Blessed One said: Similarly, reduce two to four stories, leaving only one lower room. The story takes place in Shravasti. The monks became frightened, the temple was empty, and the Sangha's bedding was abandoned and fled, and those who take what is not given stole (the bedding). Because of being stolen
Tibetan
དགེ་སློང་དག་ཕོངས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་འདུན་གྱི་མལ་སྟན་བོར་ཏེ་མ་འདོང་ཤིག །གང་དུ་དོང་བ་དེར་ཁྱེར་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གང་དུ་འདོང་བར་ཁྱེར་ཅིག་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། དགེ་སློང་ཞིག་གིས་བགོ་བ་དག་ཁྱེར་ཏེ་དགེ་སློང་དག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བྲོས་ཏེ་དོང་བ་དང་། དེ་ན་ནུབ་མོ་དགེ་སློང་ཞིག་གིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་འདི་ནི་དགེ་འདུན་གྱི་ནང་ན་ང་ནི་རྒན་ཏེ་ཇི་ལྟར་རྒན་རིམས་སུ་དབང་ངོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་དེ་བྱིན་ནོ། །དེས་དེ་བྱིན་ནས་ཇི་ཙམ་ནམ་ནངས་པ་དང་། དེས་བསྒོ་བ་འདིས་ཁྱེར་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། དེས་སྨྲས་པ་གང་གི་ཚེ་བསྒོ་བར་བགོས་པ་དེའི་ཚེ་ན་ནི་ཁྱོད་རྒན་པོས་ ཁྱེར་ལ་ད་བཀུར་བའི་ཚེ་ནི་ང་ལ་སྦྱིན་ནམ་ཁྱོད་ཉིད་ཁྱེར་ཅིག །དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། གང་གིས་འཇིགས་པའི་ཚེ་ཁྱེར་ཁྱེར་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིའོ། །གང་གི་ཚེ་འཇིགས་པ་མེད་པར་གྱུར་ན་ཡང་་་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནང་ངོ་ཞེས་སླར་མ་ཕུལ་བ་དང་། དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་རེ་ཞིག་ངས་དགེ་འདུན་གྱི་མལ་སྟན་དག་གནང་གི་གཏན་དུ་ནི་མ་ཡིན་གྱི། འཇིགས་པ་དང་བྲལ་ན་སླར་ཕུལ་ལ་རྒན་རིམས་སུ་བྱིན་ཅིག། རྐྱང་པའི་སྒོ་གཉིས་ཀྱི་མདོའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྒྱད་པའོ།། །།མདོར་ན། ཛེ་ཏའི་ཚལ་དུ་མཆོད་སྟོན་ཚེ། །རྔ་ཆེན་གྱིས་ནི་འདུ་བར་བྱ། །གྲལ་ནི་ཆོལ་བར་འཁོད་པ་དང་། །དགེ་སློང་ལས་ནི་ཞལ་ཏར་བསྐོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཛེ་ཏའི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་ཏེ། ཁྱིམ་བདག་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དེ་སྟེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནང་ན་བདག་གིས་དུས་སྟོན་ཆེན་པོ་བགྱིའོ་ཞེས་་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཁྱིམ་བདག་ངས་གནང་གིས་བྱོས་ཤིག །དེ་ཛེ་ཏའི་ཚལ་དུ་དུས་སྟོན་བྱས་པ་དང་། དགེ་སློང་་དག་མ་འདུས་པར་གྱུར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མཆོད་སྟོན་ཆེན་པོ་བྱེད་ན་གཎྜཱི་དང་། རྔ་དང་། དུང་བུས་ཤིག་དང་། དགེ་སློང་དག་གདུགས་ཚོད་ལ་བབ་པར་དུས་རིག་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། དགེ་སློང་དག་རྔ་་དང་དུང་དག་གི་སྒྲས་བརྡེགས་ན་ཆོལ་བར་འཁོད་དོ། །དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དགེ་སློང་
Chinese
比丘們變得貧困了。這樣一來，比丘們向薄伽梵祈請，薄伽梵開示說：不要丟掉僧團的臥具而離開，要去哪裡就帶到哪裡去。薄伽梵開示說要去哪裡就帶到哪裡去之後，一位比丘帶著衣物和比丘們一起逃跑了。在那裡，晚上，一位比丘說：「這位有壽者在僧團中我最老，我怎麼能支配年長者的順序呢？」就給了他。給了他之後，等到天亮的時候，他說：「把這個命令拿走。」他說：「當分發命令的時候，你這個老傢伙拿走了，現在尊敬的時候卻給我嗎？你自己拿走吧。」這樣一來，比丘們向薄伽梵祈請，薄伽梵開示說：「誰在恐懼的時候拿走，就是誰的。如果不再恐懼的話……」薄伽梵允許了，沒有再交還。這樣一來，比丘們向薄伽梵祈請，薄伽梵開示說：「比丘們，暫時我允許僧團的臥具，但不是永遠的。如果脫離恐懼，就交還，並按年長順序給予。」《單獨二門經》的第八個偈頌結束。總之，在祇陀林舉行供養慶典時，要用大鼓來集合。座位要按順序排列，從比丘中選出齋飯分配者。佛陀薄伽梵住在祇陀林給孤獨園，屋主給孤獨向薄伽梵祈請說：「世尊，如果薄伽梵允許，我就舉行盛大的節日。」薄伽梵開示說：「屋主，我允許，去做吧。」於是在祇陀林舉行了節日。比丘們沒有聚集，薄伽梵開示說：「如果舉行盛大的供養慶典，就敲犍椎、鼓和海螺，比丘們在陽光照射到的時間就會知道時間了。」比丘們敲打鼓和海螺的聲音，座位就按順序排列了。這樣一來，比丘
English
The monks became impoverished. Having become so, the monks requested the Blessed One, and the Blessed One spoke, saying: "Do not abandon the monastic bedding and leave. Wherever you go, take it with you." After the Blessed One spoke, saying to take it wherever you go, a certain monk took the robes and fled with the monks. There, at night, a certain monk said, "This venerable one, I am the oldest in the Sangha, how can I control the order of seniority?" and gave it to him. After giving it to him, as soon as it dawned, he said, "Take this command." He said, "When the command was distributed, you, old man, took it, but now, at the time of respect, do you give it to me? Take it yourself." Having become so, the monks requested the Blessed One, and the Blessed One spoke, saying: "Whoever took it at the time of fear, it belongs to him. If there is no longer fear..." The Blessed One allowed it, and it was not returned. Having become so, the monks requested the Blessed One, and the Blessed One spoke, saying: "Monks, for a while I allow the monastic bedding, but not forever. If you are free from fear, return it and give it according to seniority." The eighth verse of the Sutra of the Two Solitary Doors ends. In short, when holding a feast in Jeta Grove, gather with a great drum. Arrange the seats in order, and appoint a meal distributor from among the monks. The Buddha, the Blessed One, was staying in Jeta Grove, Anathapindika's Garden, and the householder Anathapindika requested the Blessed One, saying: "Blessed One, if the Blessed One allows, I will hold a great festival." The Blessed One spoke, saying: "Householder, I allow it, do it." Then a festival was held in Jeta Grove. The monks did not gather, and the Blessed One spoke, saying: "If you hold a great offering festival, strike the ghanta, drum, and conch shell, and the monks will know the time when the sun is in the sky." When the monks struck the sound of the drums and conch shells, the seats were arranged in order. Having become so, the monks