Tibetan
རྩྭ་ཆང་བ་གང་བླངས་ནས་རྟའི་མདུན་དུ་་་་བསྒྲེངས་པ་དང་། དེ་ཡང་དེའི་ཕྱི་བཞིན་དུ་འོང་བར་གྱུར་ནས། དགེ་སློང་དེས་འདི་ལྟར་བརྐུ་བར་བྱའོ་སྙམ་སྟེ་ལུས་རྣམ་པར་བསྒྱུར་བ་དང་། དེ་འགྱོད་པ་སྐྱེས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཕས་ཕམ་པའི་ཉེས་པ་ནི་མེད་ཀྱི་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་ཞིག་གིས་ཚོང་པ་་་འགྲོན་པ་མང་པོ་དག་ཅིག་དང་ལྷན་ཅིག་གཞོངས་ཀོ་ས་ལར་དོང་ནས་མྱ་་ངན་གྱི་ལམ་ཞིག་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། ཚོང་པ་དེ་རྟ་ལ་ཞོན་ནས་དེ་དག་གིས་བཙུན་པ་མྱ་ངན་གྱི་ལམ་འདི་ནི་འཇིགས་པ་དང་བཅས་ཀྱིས་རྟ་ལ་བཅིབས་ལ་མྱུར་དུ་བཞུད་དོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དགེ་སློང་དག་གིས་རྟ་ལ་ཞོན་ཏེ་དེ་དག་གིས་དེར་འདི་ལྟར་བརྐུ་བར་བྱའོ་སྙམ་ནས་ལུས་རྣམ་པར་བསྒྱུར་བ་དང་། དགེ་སློང་དེ་དག་འགྱོད་པ་སྐྱེས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཕས་ཕམ་པའི་ཉེས་པ་ནི་མེད་དེ་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་ཞིག་རིན་པོ་ཆེས་གང་བའི་གྲུ་དང་ལྷན་ཅིག་རྒལ་བ་ལས་དེས་དེར་འདི་ལྟར་བརྐུ་བར་བྱའོ་སྙམ་ནས་ལུས་རྣམ་པར་བསྒྱུར་བ་དང་། དགེ་སློང་དེ་འགྱོད་པ་སྐྱེས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཕས་ཕམ་པའི་ཉེས་པ་ནི་མེད་དེ་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །ཚོང་པ་ཞིག་གི་གྲུ་རིན་པོ་ཆེས་གང་བ་ཆུར་བྱིང་བ་དང་། དེ་བྲེལ་བ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོམ་ཆུས་ཁྱེར་ཏེ་དགེ་སློང་དག་ཅིག་འོག་ན་ཆུ་ལ་འཁྲུ་ཞིང་འདུག་པ་དེ་དག་གིས་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོམ་མཐོང་ནས་དེ་དག་གིས་དེ་ཕྱུང་བ་དང་། ཚོང་པ་དེས་མཐོང་སྟེ། བཙུན་པ་དག་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོམ་འདི་ནི་བདག་གི་ལགས་སོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། འདི་ཆུས་ཁྱེར་བ་ལས་ངེད་ཀྱིས་རྙེད་དོ། །བཙུན་པ་དག་བདག་གིས་གྲུ་རིན་པོ་ཆེས་ གང་བ་ཆུར་བྱིང་སྟེ། དེ་ནས་ཁོ་བོ་བྲེལ་བ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོམ་བུ་འདི་ཆུས་ཁྱེར་ཏེ། རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོམ་འདི་ནི་བདག་གི་ལགས་སོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་སྟེ་ཁྱོད་ཀྱི་ཡིན་ན་ཁྱེར་ཅིག །དགེ་སློང་དེ་དག་འགྱོད་པ་སྐྱེས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཉེས་པ་མེད་དོ། །དགེ་སློང་གཞི་བ་ཞིག་གིས་ཕྱོགས་བཞིའི་དགེ་འདུན་གྱི་ཡོ་བྱད་རྐུ་སེམས་ཀྱིས་གནས་ནས་གནས་སུ་སྤོས་པ་དང་། དགེ་སློང་དེ་འགྱོད་པ་སྐྱེས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཕས་ཕམ་པའི་ཉེས་པ་མེད་དེ། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །རྐུན་པོ་དག་ཅིག་གིས་བ་ཞིག་ཁྲིད་དེ་དགོན་པའི་གནས་སུ་འཛེགས་ནས་དེ་དག་གིས་དེར་བཏགས་ཏེ་དོང་བ་་་དང་། གནས་དེར་དགེ་སློང་དག་ཉིན་པར་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་དོང་བ་དང་། དེ་དག་གིས་བ་དེ་མཐོང་ནས་དེ་དག་གིས་སྙིང་རྗེ་སྟེ་བཏང་བ་དང་། དེ་དག་་་འགྱོད་པ་སྐྱེས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཕས་ཕམ་པའི་ཉེས་པ་མེད་དེ། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །མདོར་ན། རོ་དང་གསེར་གྱི་ཕྲེང་བ་དང་། །བྱན་ལག་བྱི་བ་རྣམ་པ་གཉིས། །རི་དགས་གསུམ་དང་ཀོག་ཚེ་གཉིས། །རྙི་དང་བྱ་རྒྱ་བྱ་ཚང་ངོ་། །མཉན་དུ་ཡོད་པ་ན་གཞན་དག་རོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་ཏེ། ཁྱིམ་བདག་དེས་ཀྱང་དགོས་པ་ཞིག་གསོལ་ནས། དེའི་དགོས་པ་དེ་གྲུབ་པ་དང་། དེས་དེ་ལ་རས་དཀར་པོ་ཞིག་གིས་གཡོགས་ཏེ་བཞག་པ་ལ་དགེ་སློང་ནག་པོ་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་དེར་སོང་ནས་རས་དེ་བླངས་པ་དང་། དེ་ལ་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱོད་ལ་ཕས་ཕམ་པའི་ཉེས་པ་བྱུང་ངོ་། །དངོས་པོ་གང་གི་ཕྱིར། ཁྱོད་ཀྱིས་རོའི་རས་མ་བྱིན་པར་བླངས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་འགྱོད་པ་སྐྱེས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཕས་ཕམ་པའི་ཉེས་པ་མེད་དེ། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །གྲོང་ཁྱེར་ཡངས་པ་ཅན་ན་རོ་གསེར་གྱི་ཕྲེང་བ་བཏགས་པ་ཞིག་རང་ལ་བསྲུང་ཞིང་འདུག་གོ་ཞེས་དགེ་སློང་ནག་པོ་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་དེས་ཐོས་ཏེ་དེ་དེར་སོང་ནས། རོ་དེ་ལ་འཐོག་པ་ལས་རོ་དེ་སྨྲ་བ་དང་། དེ་དཔའ་བ་ལ་ནུས་ པས་ན་དེས་གསེར་གྱི་ཕྲེང་བ་ཕྲོགས་ཏེ་ཁྱེར་བ་དང་། དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་ཐོས་ནས་དེ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་རྒྱས་པར་རོ། །བུད་མེད་མང་ཞིག་ཆུ་བོ་མ་ཛི་ར་བ་ཏིའི་ངོགས་སུ་གོས་དང་རྒྱན་རྣམས་བཞག་སྟེ་ཁྲུས་བྱེད་པ་ན། སྤྲེའུ་ཞིག་ཤིང་ལས་བབས་ནས་རྒྱན་རྣམས་ཁྱེར་ཏེ་ཤིང་ལ་སླར་འཛེགས་པ་དང་། དེ་དག་སླར་བྱུང་ནས་གོས་རྣམས་བགོས་ཏེ་རྒྱན་རྣམས་ཐོགས་ཞེས་བྱས་ན་མུ་ཏིག་གི་དོ་ཤལ་མེད་ནས་གང་གི་ཚེ་མ་རྙེད་པ་དེའི་ཚེ་དོང་ངོ་། །དེ་ནས་སྤྲེའུ་དེས་མུ་ཏིག་གི་དོ་ཤལ་དེ་དེ་ཉིད་དུ་སླར་བོར་བ་དང་། དགེ་སློང་དག་ཅིག་ཤིན་ཏུ་མི་རིང་བ་ཞིག་ན་འཆག་ཅིང་འཁོད་པ་དེ་དག་གིས་མུ་ཏིག་གི་དོ་ཤལ་དེ་་་མཐོང་ནས་བླངས་ཏེ་བུད་མེད་དེ་དག་ལ་བྱིན་ནོ། །བུད་མེད་དག་ན་རེ་ཁྱོད་ཀྱིས་མུ་ཏིག་གི་དོ་ཤལ་འདི་བརྐུས་སོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། འདི་ངེད་ཅག་གིས་མ་བརྐུས་ཀྱིས་ཁྱེད་ཅག་ཁྲུས་བྱེད་པ་ན་སྤྲེའུ་ཞིག་ཤིང་ལས་བབས་ནས་མུ་ཏིག་གི་དོ་ཤལ་འདི་བླངས་ཏེ་སླར་ཤིང་ལ་འཛེགས་སོ། །གང་གི་ཚེ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཙལ་ཏེ་མ་རྙེད་ནས་དོང་བ་དེའི་ཚེ་སླར་བབ
Chinese
拿了一满把草，举到马前，那马也跟着来了。那位比丘心想：我要这样偷它。于是改变了身形。后来他感到后悔。世尊说：没有波罗夷罪，但有粗罪。一位比丘与许多商人一起，从科萨拉的田野出发，走上了一条悲伤的道路。那位商人骑着马，他们说：尊者，这条悲伤的道路充满了恐惧，请骑上马，迅速离开吧。比丘们骑上马，心想：我要这样偷它。于是改变了身形。那些比丘感到后悔。世尊说：没有波罗夷罪，但有粗罪。一位比丘与装满珍宝的船只一同渡河，他心想：我要这样偷它。于是改变了身形。那位比丘感到后悔。世尊说：没有波罗夷罪，但有粗罪。一位商人的船只装满了珍宝，沉入了水中。他很着急，珍宝箱被水冲走了，一些比丘在下面洗澡，他们看到了珍宝箱，就把它们捞了上来。那位商人看到了，说：尊者们，这个珍宝箱是我的。他们说：这是我们从水里捞上来的。尊者们，我的船装满了珍宝，沉入了水中。然后我很着急，这个珍宝箱被水冲走了。他说：这个珍宝箱是我的。他们说：如果是你的，就拿走吧。那些比丘感到后悔。世尊说：没有罪。一位住在寺院的比丘，心怀盗心，将四方僧众的物品从一个地方搬到另一个地方。那位比丘感到后悔。世尊说：没有波罗夷罪，但有粗罪。一些盗贼牵着一头母牛，爬上了寺院的地方，他们...
English
Having taken a handful of grass, he held it up in front of the horse, and the horse followed. That bhikshu thought: I will steal it like this. Then he transformed his body. Later, he felt remorse. The Blessed One said: There is no parajika offense, but there is a sthulatyaya offense. A bhikshu, together with many merchants, set out from the fields of Kosala on a sorrowful road. That merchant rode a horse, and they said: Venerable, this sorrowful road is full of fear, please ride the horse and leave quickly. The bhikshus rode the horse, thinking: I will steal it like this. Then they transformed their bodies. Those bhikshus felt remorse. The Blessed One said: There is no parajika offense, but there is a sthulatyaya offense. A bhikshu crossed a river with a boat full of jewels, and he thought: I will steal it like this. Then he transformed his body. That bhikshu felt remorse. The Blessed One said: There is no parajika offense, but there is a sthulatyaya offense. A merchant's boat, full of jewels, sank into the water. He was in a hurry, and the jewel box was washed away by the water. Some bhikshus were bathing in the water below, and they saw the jewel box and pulled it out. That merchant saw it and said: Venerables, this jewel box is mine. They said: We found it washed away by the water. Venerables, my boat, full of jewels, sank into the water. Then I was in a hurry, and this jewel box was washed away by the water. He said: This jewel box is mine. They said: If it is yours, take it. Those bhikshus felt remorse. The Blessed One said: There is no offense. A resident bhikshu, with a thieving mind, moved the belongings of the sangha of the four directions from one place to another. That bhikshu felt remorse. The Blessed One said: There is no parajika offense, but there is a sthulatyaya offense. Some thieves led a cow and climbed up to the place of the monastery, and they...
Chinese
哭喊着挖掘，僧侣们为了白天在那里活动而挖掘，他们看到母牛后，生起慈悲心放了它，他们感到后悔。世尊说：没有他胜罪，但会犯下恶作。总而言之：尸体和金项链，手和老鼠两种，三只鹿和两只弯曲物，陷阱和鸟笼鸟巢。在舍卫城时，其他人向尸体祈祷，那个施主也祈求了所需之物，当他的需求实现后，他用一块白布盖住它。名叫黑僧人喜悦的人去了那里，拿走了布。僧侣们对他说：你犯了他胜罪。因为什么东西？因为你未经允许拿走了尸体的布。他感到后悔。世尊说：没有他胜罪，但会犯下粗罪。在广严城，听说一具戴着金项链的尸体被保护着，名叫黑僧人喜悦的人去了那里，当他试图拿走尸体上的东西时，尸体说话了。他勇敢且有能力，所以他抢走了金项链并带走了。僧侣们听到后，也像那样详细地说了。许多妇女在摩提罗瓦提河岸边放下衣服和饰品洗澡时，一只猴子从树上下来，拿走了饰品，又爬回树上。她们回来后，分了衣服，说拿走饰品，但找不到珍珠项链，找不到的时候就哭喊。然后，那只猴子立刻又扔掉了珍珠项链。一些僧侣在不远的地方行走和坐着，他们看到了珍珠项链，拿起来给了那些妇女。妇女们说：你偷了这条珍珠项链。他们说：我们没有偷，你们洗澡的时候，一只猴子从树上下来，拿走了这条珍珠项链，又爬回树上。当你们寻找而找不到，哭喊的时候，它又扔了下来。
English
Crying and digging, and monks were digging there in order to be active during the day, and when they saw the cow, they released it with compassion, and they felt regret. The Blessed One said: There is no defeat, but an offense will occur. In short: a corpse and a golden necklace, a hand and two kinds of mice, three deer and two crooked things, a trap and a bird cage, a bird's nest. When in Shravasti, others prayed to the corpse, and that householder also prayed for something needed, and when that need was fulfilled, he covered it with a white cloth. A monk named Black Monk Joyful went there and took the cloth. The monks said to him: You have committed a defeat. For what thing? Because you took the corpse's cloth without permission. He felt regret. The Blessed One said: There is no defeat, but a grave offense will occur. In the city of Vaishali, it was heard that a corpse wearing a golden necklace was being guarded, and a monk named Black Monk Joyful went there, and when he tried to take something from the corpse, the corpse spoke. He was brave and capable, so he snatched the golden necklace and took it away. When the monks heard, they also spoke in detail like that. When many women were bathing on the bank of the river Matira, having left their clothes and ornaments, a monkey came down from the tree, took the ornaments, and climbed back up the tree. When they came back, they divided the clothes and said to take the ornaments, but they couldn't find the pearl necklace, and when they couldn't find it, they cried. Then, that monkey immediately threw the pearl necklace back down. Some monks were walking and sitting not far away, and they saw the pearl necklace, picked it up, and gave it to those women. The women said: You stole this pearl necklace. They said: We didn't steal it, when you were bathing, a monkey came down from the tree, took this pearl necklace, and climbed back up the tree. When you searched and couldn't find it, and were crying, it threw it back down.