Tibetan
སློང་གིས་ཟས་མ་གཏོགས་པར་དེ་ལས་གཞན་པའི་བཅའ་བ་དང་། བཏུང་བ་དང་། གཞིབ་པ་དང་། བལྡག་པ་ལ་སོགས་པ་དུས་ཀྱིས་སྟོབ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཟས་འཚལ་ལགས་པར་འཚལ་བཞིན་དུ་མི་རུང་བ་བཞག་པའི་བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་རྣམས་དུས་ཀྱི་བསྟབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཟས་འཚལ་ལགས་པར་འཚལ་བཞིན་དུ་ལྷག་མར་མ་བགྱིས་པའི་བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་རྣམས་དུས་ཀྱིས་སྟོབ་པ་ན་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་ མར་འགྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་མ་ཞིག་ཟས་འཚལ་ལགས་པར་འཚལ་བཞིན་དུ་ལྷག་པོར་མ་བགྱིས་པའི་བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་རྣམས་དུས་ཀྱིས་སྟོབས་པ་ན། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་དུས་ཀྱིས་བསྟབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བསྟབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བསྟབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བསྟབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་ཞིག་ཟས་འཚལ་ལགས་པར་འཚལ་བཞིན་དུ་སྤངས་པ་ལས་སྤངས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་ཤིན་ཏུ་བསྟབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །སྤངས་པ་ལ་མ་སྤངས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བསྟབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་མེད་དོ། །མ་སྤངས་པ་ལ་སྤངས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མ་སྤངས་པ་ལ་མ་སྤངས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བསྟབས་ན། ཉེས་པ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཟ་མ་དང་། མ་ནིང་ཟས་འཚལ་ལགས་ཏེ་སྤངས་པ་ལ་བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་ཤིན་ཏུ་བསྟབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་དགེ་སློང་མ་སུན་ཕྱུང་བ་དང་། ཕ་དང་། མ་བསད་པ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་བསད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཁྲག་ཕྱུང་བ་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དུ་སོང་བ་དང་། རྐུན་གནས་དང་། མི་གནས་པ་དང་། སོ་སོར་གནས་པ་དང་། སྔར་ཉེས་པ་བྱུང་བ་རྣམས་ལ་དུས་ཀྱིས་བསྟབས་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་དབྱེན་བགྱིས་པ་དང་། ཉེ་བར་ཕྱོགས་པ་དང་། བསླབ་པ་སྩལ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཟས་འཚལ་ཏེ་སྤངས་པ་ལ་དུས་ཀྱིས་བསྟབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཐམས་ཅད་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་ སློང་མ་དང་། དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་རྣམས་ཟས་འཚལ་ལགས་ཏེ་སྤངས་པར་འཚལ་བཞིན་དུ་དུས་ཀྱིས་བསྟབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་ལ་ལྷག་པོར་མ་བགྱིས་པས་ཤིན་ཏུ་བསྟབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་ལ་ཡང་ཉེས་བྱས་ཏེ། གཅིག་ལ་གཅིག་རྒྱས་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ། །བཙུན་པ། བསླབ་པ་སྩལ་པའི་དགེ་སློང་ཞིག་ཟས་འཚལ་ལགས་ཏེ་སྤངས་པ་ལ་ལྷག་པོར་མ་བགྱིས་པའི་བཟའ་བ་དང་། བཅའ་བ་དུས་ཀྱིས་བསྟབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་ལོང་མས་ཟས་འཚལ་ཏེ་སྤངས་པར་འཚལ་བཞིན་དུ་བཟའ་བ་དང་། བཅའ་བ་རྣམ་པ་ལྔ་དུས་ཀྱིས་བསྟབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་རྣམས་ལ་ཉེས་བྱས་སོ། །མདོར་ན། འཕྲིན་པ་སྤྲིང་ཡིག་ལག་བརྡ་དང་། གཞན་ཟེར་བ་དང་གཅིག་ནས་གཅིག་།སྨྱོན་པ་སེམས་འཁྲུགས་ན་བ་དང་། །འོན་པ་གླེན་པ་གཉིད་ལོག་དང་། ར་རོ་བ་དང་མྱོས་པ་དང་། སྙོམས་ཞུགས་འགྲོ་བ་ཐ་མའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་ཞིག་ཟས་འཚལ་ཏེ་སྤངས་པར་འཚལ་བཞིན་དུ་ལྟག་པོར་མ་བགྱིས་པའི་བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་རྣམས་འཕྲིན་པ་ལ་དུས་ཀྱིས་བསྟབས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྤྲིང་ཡིག་དང་། ལག་བརྡ་དང་། གཞན་ཟེར་བ་དང་། གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་དང་། སྨྱོན་པ་དང་། སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ནད་ཀྱིས་གཟིར་བ་དང་། གླེན་པ་དང་། ལྐུགས་པ་དང་། འོན་པ་དང་། གཉིད་ལོག་པ་དང་། ར་རོ་བ་དང་། མྱོས་པ་དང་། སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་དང་། འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པའི་དགེ་སློང་ལ་ལྷག་པོར་མ་བྱས་པའི་བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་དུས་ཀྱིས་བསྟབས་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །མདོར་ན། སྔགས་དང་ནམ་མཁའ་མཚན་རྣམས་དང་། མི་རུང་དུས་དང་བཟའ་བ་དང་། །དེ་ ཉིད་དང་ནི་གཞན་དུ་དང་། །མང་པོ་མཚན་དང་བཞི་པའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་གང་དུས་ལ་བབ་པ་མ་གཏོགས་པར་མང་པོ་འདུས་ཤིང་ཟ་ན། ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྔགས་དང་། སྨན་གྱིས་བདག་མི་སྣང་བར་བགྱིས་ཏེ་མང་པོ་འདུས་པར་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དགེ་སློང་གིས་ནམ་མཁའ་ལ་མཆི
Chinese
比丘除了食物之外，其他的咀嚼物、饮料、吮吸物、舔舐物等等，如果过时食用，会怎么样？犯堕罪。比丘，如果比丘在乞食时，将不应食用的咀嚼物和食物过时食用，会怎么样？犯恶作罪。比丘，如果比丘在乞食时，对于没有剩下的咀嚼物和食物，过时食用，到了晚上变成比丘尼，会怎么样？犯恶作罪。比丘，如果比丘尼在乞食时，对于没有剩下的咀嚼物和食物，过时食用，到了晚上变成比丘，会怎么样？犯恶作罪。比丘，如果比丘对比丘，认为是受具足戒者，而过时食用，会怎么样？犯堕罪。如果对比丘，认为不是受具足戒者，而过时食用，会怎么样？犯恶作罪。如果对未受具足戒者，认为不是受具足戒者，而过时食用，会怎么样？犯恶作罪。如果对未受具足戒者，认为是受具足戒者，而过时食用，会怎么样？犯恶作罪。比丘，如果比丘对比丘乞食时，认为是已舍弃者，而过度食用，会怎么样？犯堕罪。如果认为是已舍弃者，但实际上未舍弃，而食用，会怎么样？无罪。如果认为未舍弃者是已舍弃者，会怎么样？犯恶作罪。如果认为未舍弃者不是已舍弃者，而食用，无罪。比丘，如果比丘给阉人和非人乞食，对于已舍弃的咀嚼物和食物过度食用，会怎么样？犯恶作罪。同样，对于被驱逐的比丘尼、杀父、杀母、杀阿罗汉、以恶心出佛身血、外道、成为外道者、盗贼、不住者、各别住者、先前犯过罪者，如果过时食用，全部都会犯恶作罪。比丘，如果比丘对于僧团的分裂者、接近分裂者、给予学处者，乞食后，对于已舍弃的食物过时食用，会怎么样？
English
If a monk, other than food, consumes chewing substances, drinks, sucking substances, licking substances, etc., after the proper time, what happens? He commits a downfall. O monks, if a monk, while begging for food, consumes chewing substances and foods that are not allowed after the proper time, what happens? He commits an offense. O monks, if a monk, while begging for food, consumes chewing substances and foods that have not been left over after the proper time, and night falls and he becomes a nun, what happens? He commits an offense. O monks, if a nun, while begging for food, consumes chewing substances and foods that have not been left over after the proper time, and night falls and she becomes a monk, what happens? She commits an offense. O monks, if a monk thinks of a fully ordained monk as fully ordained and consumes food after the proper time, what happens? He commits a downfall. If he thinks of a fully ordained monk as not fully ordained and consumes food after the proper time, what happens? He commits an offense. If he thinks of someone who is not fully ordained as not fully ordained and consumes food after the proper time, what happens? He commits an offense. If he thinks of someone who is not fully ordained as fully ordained and consumes food after the proper time, what happens? He commits an offense. O monks, if a monk, while begging for food from another monk, thinks of him as having abandoned something and consumes it excessively, what happens? He commits a downfall. If he thinks of something as abandoned but it has not been abandoned and consumes it, what happens? There is no offense. If he thinks of something not abandoned as abandoned, what happens? He commits an offense. If he thinks of something not abandoned as not abandoned and consumes it, there is no offense. O monks, if a monk begs for food from a eunuch or a non-human, and consumes chewing substances and foods that have been abandoned excessively, what happens? He commits an offense. Similarly, if he consumes food after the proper time from an expelled nun, someone who has killed their father, someone who has killed their mother, someone who has killed an arhat, someone who has maliciously drawn blood from a Tathagata, a heretic, someone who has become a heretic, a thief, someone who does not abide, someone who abides separately, or someone who has previously committed an offense, all of them will commit an offense. O monks, if a monk begs for food from someone who has caused division in the sangha, someone who is close to division, or someone who has given up the precepts, and consumes food that has been abandoned after the proper time, what happens?
Chinese
一切都将堕落。比丘：如果比丘对比丘尼、沙弥尼、式叉摩尼和沙弥们供养食物，并且按照规定应该舍弃，但却错过了时间，会怎么样？犯了恶作。比丘：比丘尼对比丘尼、沙弥和沙弥们没有过度供养，却严重错过了时间，会怎么样？犯了恶作。对于沙弥尼、式叉摩尼和沙弥们也犯了恶作，应该将一份供养扩大到所有人。比丘：一位传授戒律的比丘供养食物，但对于应该舍弃的食物没有过度供养，错过了时间，会怎么样？堕落。比丘：比丘尼供养食物，按照规定应该舍弃，但五种食物都错过了时间，会怎么样？堕落。对于沙弥尼、式叉摩尼和沙弥们，犯了恶作。总而言之，口信、书信、手势，以及他人所说，一个接一个，疯子、精神错乱、病人，聋子、傻子、睡觉和醉酒，以及入定者是最后一种。比丘：如果比丘对比丘供养食物，按照规定应该舍弃，但对于没有过度供养的食物，通过口信错过了时间，会怎么样？犯了恶作。同样，通过书信、手势、他人所说、一个接一个地传递，以及对于疯子、精神错乱者、受疾病折磨者、傻子、哑巴、聋子、睡觉者、醉酒者、昏迷者和处于其他状态的比丘，对于没有过度供养的食物错过了时间，所有这些都会变成恶作。总而言之，咒语和天空以及夜晚，不适当的时间和食物，自身和他者，众多夜晚和第四种。具寿邬波离向佛陀世尊请教：比丘，世尊说，如果比丘在不适当的时间聚集很多人一起吃东西，就会堕落。比丘：如果比丘通过咒语和药物使自己隐形，然后聚集很多人一起吃东西，会怎么样？犯了恶作。比丘在天空飞行
English
All will fall. Bhikshu: If a bhikshu offers food to a bhikshuni, a shramanerika, a shikshamana, and shramanas, and according to the rules, it should be abandoned, but the time is missed, what happens? He commits a misdeed. Bhikshu: If a bhikshuni does not excessively offer to a bhikshuni, a shramana, and shramanas, but severely misses the time, what happens? She commits a misdeed. For shramanerikas, shikshamanas, and shramanas, a misdeed is also committed, and one offering should be extended to all. Bhikshu: A bhikshu who gives precepts offers food, but does not excessively offer food that should be abandoned, and misses the time, what happens? He falls. Bhikshu: A bhikshuni offers food, and according to the rules, it should be abandoned, but the five types of food all miss the time, what happens? She falls. For shramanerikas, shikshamanas, and shramanas, a misdeed is committed. In short, messages, letters, gestures, and what others say, one after another, madmen, the mentally disturbed, the sick, the deaf, the foolish, sleeping, and the drunk, and those in samadhi are the last. Bhikshu: If a bhikshu offers food to a bhikshu, and according to the rules, it should be abandoned, but for food that has not been excessively offered, the time is missed through a message, what happens? He commits a misdeed. Similarly, through letters, gestures, what others say, passing from one to another, and for madmen, the mentally disturbed, those afflicted by illness, the foolish, the mute, the deaf, those who are sleeping, the drunk, the unconscious, and bhikshus who are in other states, if the time is missed for food that has not been excessively offered, all of these will become misdeeds. In short, mantras and the sky and the nights, inappropriate times and food, oneself and others, many nights and the fourth. The venerable Upali asked the Buddha, the Bhagavan: Bhikshu, the Bhagavan said, if a bhikshu gathers many people together to eat at an inappropriate time, he will fall. Bhikshu: If a bhikshu makes himself invisible through mantras and medicine, and then gathers many people together to eat, what happens? He commits a misdeed. A bhikshu flies in the sky