Tibetan
ན་པ། རེ་ཞིག་སེན་མོས་རེག་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་སེན་མོ་དག་ལ་རེག་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་མིའི་བུད་མེད་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་པས་ལུས་ཀྱིས་རེག་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །མི་ལ་མི་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་པས་ལུས་ཀྱིས་རེག་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མི་མ་ལགས་པར་མིར་འདུ་ཤེས་པས་ལུས་ཀྱིས་རེག་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མི་མ་ལགས་པ་ལ་མི་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་པས་ལུས་ཀྱིས་རེག་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་བར་ཆད་དང་བཅས་པ་ལ་བར་ཆད་དང་བཅས་པར་འདུ་ཤེས་པས་ལུས་ཀྱིས་རེག་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བར་ཆད་དང་བཅས་པ་ལ་བར་ཆད་མ་མཆིས་པར་འདུ་ཤེས་པས་ལུས་ཀྱིས་རེག་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བར་ཆད་མ་མཆིས་པ་ལ་བར་ཆད་དང་བཅས་པར་འདུ་ཤེས་པས། ལུས་ཀྱིས་རེག་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བར་ཆད་མ་མཆིས་པ་ལ་བར་ཆད་མ་མཆིས་པར་འདུ་ཤེས་པས་ལུས་ཀྱིས་རེག་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ།། །།སྡོམ་ལ། འདུ་ཤེས་གཞན་རོ་རུས་པ་དང་། །མཚན་དང་སྐྱེས་པ་མཉེན་པ་དང་། །འཇམ་དྲོ་མ་ནིང་སྨྱོན་པ་དང་། །སྙོམས་འཇུག་ གཉིད་ལོག་འགྲོ་བ་མིན། བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་བུད་མེད་གཞན་ཞིག་དང་ལྷན་ཅིག་ཆགས་པ་སྐྱེས་པ་ལས། གཞན་ཞིག་དང་ལྷན་ཅིག་ལུས་ཀྱིས་རེག་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ།། བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་བུད་མེད་ཀྱི་རོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ལུས་ཀྱིས་རེག་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་ཤ་མ་མཆིས་པ་རུས་པའི་རུས་གོང་དང་ལྷན་ཅིག་ལུས་ཀྱིས་རེག་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྤོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་ལུས་ཀྱིས་རེག་པར་བགྱིད་པ་ལས། དེའི་མཚན་གྱུར་ཏེ་དགེ་སློང་མར་རེད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་མ་ཞིག་སྐྱེས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ལུས་ཀྱིས་རེག་པར་བགྱིད་པ་ལས། དེའི་མཚན་གྱུར་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་རེད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་སྐྱེས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ལུས་ཀྱིས་རེག་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་མཉེན་ནམ་སྙམ་པའི་བསམ་པས་ལུས་ཀྱིས་རེག་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །འཇམ་པའི་བསམ་པ་དང་། དྲོ་བའི་བསམ་པས་ཀྱང་དེ་དང་འདྲའོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་མ་ནིང་དང་ལྷན་ཅིག་ལུས་ཀྱིས་རེག་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མ་ནིང་མོ་དང་ལྷན་ཅིག་ལུས་ཀྱིས་རེག་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་སྨྱོན་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ལུས་ཀྱིས་རེག་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་རྣམ་པར་འཁྲུགས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ལུས་ཀྱིས་རེག་པར་བགྱེད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་བུད་མེད་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ལུས་ཀྱིས་རེག་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་རེ་ཞིག་དགེ་སློང་བུད་མེད་གཉིས་ཀྱིས་ལོག་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ལུས་ཀྱིས་རེག་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་འགྲོ་བ་གཞན་པའི་བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ལུས་ཀྱིས་རེག་པར་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་ལུས་ཀྱིས་རེག་པར་བགྱིད་ཀྱང་དགེ་འདུན་ལྷག་མར་མི་འགྱུར་བ་ལྟ་མཆིས་ལགས་སམ། ཡོད་དེ། སྔར་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་དང་། རྐུ་ཐབས་སུ་གནས་པ་དང་། དང་པོ་མི་མཐུན་པ་ཅན་དང་། མ་ནིང་དང་། དགེ་སློང་མ་སུན་ཕྱུང་བ་ལ་ནི། ཉེས་བྱས་སོ། །ཇི་ལྟར་དགེ་སློང་གིས་ལུས་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་རེག་པར་བྱས་པ་ལས། དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ་བསླབ་པ་བྱིན་པ་ལ་ཡང་དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མ་སྐྱེས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ལུས་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་རེག་པར་བྱེད་པ་ལ་ནི། ཕམ་པར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་ལ་ནི། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །སྡོམ་ལ། སྐད་དང་ལུས་དང་དབེན་སྔགས་དང་། གཞན་ལས་གཞན་ཕྱིར་སྤྲུལ་པ་དང་། །ཕོ་ཉ་ཡི་གེ་ལག་བརྡ་དང་། །གཞན་ལ་སྙད་འདོགས་བརྒྱུད་པ་དང་། །བགོ་བཤའ་མ་ནིང་སྐྱེས་པ་དང་། །མ་ནིང་མོ་མཛེས་སྡིག་ཅན་ནོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཉེ་བར་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློང་གང་དྲལ་ཅིང་གྱུར་པའི་སེམས་ཀྱིས་བུད་མེད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཚིག་སྡིག་པ་ཅན་ཚོགས་པར་མི་འབྱུང་བ། འཁྲིག་པ་དང་ལྡན་པ། འདི་ལྟར་སྐྱེས་བུས་ན་ཆུང་ལ་བྱ་བ་བཞིན་དུ་ཡང་སྨྲས་ན། དགེ་འདུན་ལྷག་མའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་གང་ལགས་པ། བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དབུས་པའི་དགེ་སློང་ཞིག་གིས་དབུས་པའི་བུད་མེད་ལ་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་དུ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཚིག་སྨྲས་ལ། དབུས་པའི་བུད་མེད་ཀྱིས་ཀྱང་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་དེ་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མཐའ་འཁོབ་པ་ཞིག་གིས་མཐའ་འཁོབ་པའི་བུད་མེད་ལ་དབུས་པའི་སྐད་ཀྱིས་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཚིག་སྨྲས་ལ། མཐའ་འཁོབ་པའི་བུད་མེད་ཀྱིས་ཀྱང་ཡུལ་དབུས་པའི་སྐད་དེ་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མཐའ་འཁོབ་པ་ཞིག་གིས་དབུས་པའི་བུད་མེད་ལ་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་དུ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཚིག་སྨྲས་ལ། དབུས་པའི་བུད་མེད་ཀྱིས་ཀྱང་མཐའ་འཁོབ་པ འི་སྐད་དེ་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །དབུས་པ་ཞིག་གིས་མཐའ་འཁོབ་པའི་བུད་མེད་ལ་དབུས་པའི་སྐད་དུ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཚིག་སྨྲས་ལ། མཐའ་འཁོབ་པའི་བུད་མེད་ཀྱིས་ཀྱང་ཡུལ་དབུས་པའི་སྐད་དེ་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་བུད་མེད་ལ་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་ཀྱིས་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཚིག་སྟོན་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་དབེན་པ་ལ་དབེན་པར་འདུ་ཤེས་པས་བུད་མེད་ལ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཚིག་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །དབེན་པ་ལ་མི་དབེན་པར་འདུ་ཤེས་པས་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཚིག་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མི་དབེན་པ་ལ་དབེན་པར་འདུ་ཤེས་པས་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཚིག་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མི་དབེན་པ་ལ་མི་དབེན་པར་འདུ་ཤེས་པས་བུད་མེད་ལ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཚིག་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་སྨན་ནམ་གསང་སྔགས་དག་གིས་བདག་ཉིད་མི་གདའ་བར་བགྱིས་ཏེ། བུད་མེད་ལ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཚིག་སྨྲས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་
Chinese
那波。如果暂时用指甲触碰，会变成什么样？会变成粗罪。比丘。如果暂时触碰指甲，会变成什么样？会变成粗罪。比丘。如果暂时比丘以对人的女人认为是人，用身体触碰，会变成什么样？会变成僧残。对人认为是并非人，用身体触碰，会变成什么样？会变成粗罪。对并非人认为是人，用身体触碰，会变成什么样？会变成粗罪。对并非人认为是并非人，用身体触碰，会变成什么样？会变成粗罪。比丘。如果暂时比丘对有障碍认为是具有障碍，用身体触碰，会变成什么样？会变成粗罪。对具有障碍认为是无有障碍，用身体触碰，会变成什么样？会变成粗罪。对无有障碍认为是具有障碍，用身体触碰，会变成什么样？会变成粗罪。对无有障碍认为是无有障碍，用身体触碰，会变成什么样？会变成僧残。 总结：其他想，尸体和骨头，性别和男人柔软的，光滑温暖双性人和疯子，等持，睡眠不是众生。比丘。如果暂时比丘和其他女人一起生起贪欲，和另外的人一起用身体触碰，会变成什么样？会变成粗罪。比丘。如果暂时比丘和女人的尸体一起用身体触碰，会变成什么样？会变成僧残。比丘。如果暂时没有肉的骨头堆和一起用身体触碰，会变成什么样？会变成粗罪。比丘。如果暂时比丘和女人一起用身体触碰，她的性别改变成为比丘尼，会变成什么样？会变成粗罪。比丘。如果暂时比丘尼和男人一起用身体触碰，她的性别
English
Nāpa. If one temporarily touches with a fingernail, what will happen? It will become a grave offense. Bhikshu. If one temporarily touches the fingernails, what will happen? It will become a grave offense. Bhikshu. If a bhikshu temporarily touches a human woman with the perception of her being human, what will happen? It will become a saṃghāvaśeṣa. If one perceives a human as non-human and touches with the body, what will happen? It will become a grave offense. If one perceives a non-human as human and touches with the body, what will happen? It will become a grave offense. If one perceives a non-human as non-human and touches with the body, what will happen? It will become a grave offense. Bhikshu. If a bhikshu temporarily touches something with obstruction with the perception of it being obstructed, what will happen? It will become a grave offense. If one perceives something with obstruction as without obstruction and touches with the body, what will happen? It will become a grave offense. If one perceives something without obstruction as having obstruction and touches with the body, what will happen? It will become a grave offense. If one perceives something without obstruction as without obstruction and touches with the body, what will happen? It will become a saṃghāvaśeṣa. Summary: Other thoughts, corpse and bones, gender and man, soft, smooth, warm, hermaphrodite and madman, absorption, sleep, not sentient beings. Bhikshu. If a bhikshu temporarily generates desire with another woman and touches with the body together with another person, what will happen? It will become a grave offense. Bhikshu. If a bhikshu temporarily touches the corpse of a woman with the body, what will happen? It will become a saṃghāvaśeṣa. Bhikshu. If one temporarily touches a pile of bones without flesh with the body, what will happen? It will become a grave offense. Bhikshu. If a bhikshu temporarily touches a woman with the body, and her gender changes and she becomes a bhikshuni, what will happen? It will become a grave offense. Bhikshu. If a bhikshuni temporarily touches a man with the body, and her gender
Chinese
如果比丘是这样，会变成什么呢？会变成粗罪。比丘，如果暂时比丘与男子一起用身体接触，会变成什么呢？会变成粗罪。比丘，如果暂时比丘以认为柔软的想法用身体接触，会变成什么呢？会变成粗罪。以柔软的想法和温暖的想法也与此相同。比丘，如果暂时比丘与男阴人一起用身体接触，会变成什么呢？会变成粗罪。与女阴人一起用身体接触，会变成什么呢？会变成粗罪。比丘，如果暂时比丘与疯子一起用身体接触，会变成什么呢？会变成粗罪。同样，如果与心神错乱者一起用身体接触，会变成什么呢？会变成粗罪。比丘，如果暂时比丘与已入定的女子一起用身体接触，会变成什么呢？会变成僧残。比丘，如果暂时比丘与两个女子邪淫一起用身体接触，会变成什么呢？会变成僧残。比丘。 如果暂时比丘与属于其他种姓的女子一起用身体接触，会变成什么呢？会变成粗罪。比丘，如果暂时比丘用身体接触却不会变成僧残，有这样的情况吗？有的，对于先前犯过堕罪者，以及处于盗窃状态者，以及最初不和合者，以及男阴人，以及已被驱逐的比丘尼，则会犯下恶作罪。正如比丘以身体完全接触而变成僧残一样，同样，给予学处也会变成僧残。比丘尼与男子一起用身体完全接触，则会变成他胜罪。对于式叉摩那、沙弥和沙弥尼，则会犯下恶作罪。总结：语言和身体以及隐秘的咒语，为了他人而变幻，信使书信手势，向他人传递诽谤，分配男阴人和男子，女阴人美丽。
English
If a monk is like that, what will it become? It will become a gross offense. Monk, if a monk temporarily touches a man with his body, what will it become? It will become a gross offense. Monk, if a monk temporarily touches with his body with the thought of thinking it is soft, what will it become? It will become a gross offense. The same is true with a soft thought and a warm thought. Monk, if a monk temporarily touches an intersex person with his body, what will it become? It will become a gross offense. Touching with a female intersex person, what will it become? It will become a gross offense. Monk, if a monk temporarily touches a madman with his body, what will it become? It will become a gross offense. Similarly, if you touch a person with a disturbed mind with your body, what will it become? It will become a gross offense. Monk, if a monk temporarily touches a woman who is in meditative absorption with his body, what will it become? It will become a sanghavasesa. Monk, if a monk temporarily touches two women engaging in sexual misconduct with his body, what will it become? It will become a sanghavasesa. Monk. If a monk temporarily touches a woman of another caste with his body, what will it become? It will become a gross offense. Monk, is there a case where a monk touches with his body but does not become a sanghavasesa? Yes, for those who have previously committed a downfall, those who are in a state of stealing, those who were initially discordant, intersex people, and nuns who have been expelled, they will commit a misdeed. Just as a monk becomes a sanghavasesa by fully touching with his body, similarly, giving training will also become a sanghavasesa. If a nun fully touches a man with her body, it will become a parajika. For a siksamana, a novice, and a novice nun, they will commit a misdeed. Summary: Language and body and secret mantras, transforming for the sake of others, messenger letters gestures, passing slander to others, distributing intersex people and men, female intersex people are beautiful.
Chinese
是罪恶。具寿阿难向世尊提问：尊者，世尊说，如果比丘以欲染之心，对女性说出令人堕落的罪恶之语，伴随着性欲，就像男子对少女所做的那样，则犯僧残罪。这是什么意思呢？尊者，如果一位中部地区的比丘用边地的语言对中部地区的妇女说出令人堕落的话语，而中部地区的妇女不理解这种边地语言，会怎么样呢？犯粗罪。如果一位边地人对比边地的妇女用中部地区的语言说出令人堕落的话语，而边地的妇女不理解这种中部地区的语言，会怎么样呢？犯粗罪。如果一位边地人对中部地区的妇女用边地的语言说出令人堕落的话语，而中部地区的妇女不理解这种边地的语言，会怎么样呢？犯粗罪。如果一位中部地区的人对比边地的妇女用中部地区的语言说出令人堕落的话语，而边地的妇女不理解这种中部地区的语言，会怎么样呢？犯粗罪。尊者，如果比丘用身体的姿势向妇女表达令人堕落的语言，会怎么样呢？犯粗罪。尊者，如果比丘在僻静处以僻静的认知对妇女说出令人堕落的语言，会怎么样呢？犯粗罪。如果在僻静处以非僻静的认知说出令人堕落的语言，会怎么样呢？犯粗罪。如果于非僻静处以僻静的认知说出令人堕落的语言，会怎么样呢？犯粗罪。如果于非僻静处以非僻静的认知对妇女说出令人堕落的语言，会怎么样呢？犯僧残罪。尊者，如果比丘通过药物或秘密咒语使自己隐身，然后对妇女说出令人堕落的语言，会怎么样呢？犯粗罪。