Tibetan
ས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་སྦྱོར་བ་བགྱིས་ལ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་བླངས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་སྦྱོར་བ་བགྱིས་ལ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་བླངས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་དབེན་པ་ལ་དབེན་པར་འདུ་ཤེས་པས། གསེར་དང་དངུལ་བླང་བར་བསྐོ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །དབེན་པ་ལ་མི་དབེན་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །མི་དབེན་པ་ལ་དབེན་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །མི་དབེན་པ་ལ་མི་དབེན་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་གསེར་དང་དངུལ་མངོན་སུམ་དུ་ཁྱིམ་པ་ལེན་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཟ་མ་དང་། མ་ནིང་དང་། དགེ་སློང་མ་སུན་ཕྱུང་བ་དང་། མ་འགུམས་པ་དང་། ཕ་འགུམས་པ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་འགུམས་པའམ། དགེ་འདུན་གྱིས་དབྱེན་བགྱིས་པའམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཁྲག་འབྱིན་པ་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་ཞུགས་པ་དང་། རྐུ་ཐབས་སུ་གནས་པ་དང་། ཐ་དད་དུ་གནས་པ་དང་། གནས་པར་མི་བགྱི་བ་དང་། ཁས་ལེན་པ་དང་། དང་པོ་མི་མཐུན་པ་ཅན་དང་། སྔར་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་དང་། བསླབ་པ་སྩལ་བ་གསེར་དང་དངུལ་མངོན་སུམ་དུ་ལེན་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་ཀྱིས་གསེར་དང་དངུལ་ལེན་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དབུས་པའི་དགེ་སློང་གིས་མཐའ་འཁོབ་ཀྱི་སྐད་དུ་དབུས་པ་ལ་གསེར་དང་དངུལ་ལེན་དུ་སྩལ་ལ། དབུས་པས་ཀྱང་མཐའ་འཁོབ་ཀྱི་སྐད་དེ་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །མཐའ་འཁོབ་པས་དབུས་པའི་སྐད་དུ་མཐའ་འཁོབ་པ་ལ་གསེར་དང་དངུལ་ལེན་དུ་སྩལ་ལ། མཐའ་འཁོབ་པས་ཀྱང་དབུས་པའི་སྐད་དེ་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །མཐའ་འཁོབ་པས་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་དུ་དབུས་པ་ལ་གསེར་དང་དངུལ་ལེན་དུ་སྩལ་ལ། དབུས་པས་ཀྱང་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་དེ་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །དབུས་པས་དབུས་པའི་སྐད་དུ་མཐའ་འཁོབ་པ་ལ་གསེར་དང་དངུལ་ལེན་དུ་སྩལ་ལ། མཐའ་འཁོབ་པས་ཀྱང་དབུས་པའི་སྐད་དེ་མ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །བ
Chinese
那麼，會變成什麼呢？ 犯了錯誤。受了比丘戒後進行交易，受了比丘戒後拿取，會變成什麼呢？ 會變成捨墮罪。受了比丘戒後進行交易，受了比丘戒但未完全受戒就拿取，會變成什麼呢？ 犯了錯誤。諸位比丘，假設有比丘在寂靜處認為是寂靜處，而委託他人拿取金銀，會變成什麼呢？ 犯了錯誤。在寂靜處認為不是寂靜處，會變成什麼呢？ 犯了錯誤。在非寂靜處認為是寂靜處，會變成什麼呢？ 犯了錯誤。在非寂靜處認為不是寂靜處，會變成什麼呢？ 會變成捨墮罪。諸位比丘，假設有比丘親自給予在家人拿取金銀，會變成什麼呢？ 會變成捨墮罪。同樣地，給予太監、毀謗比丘尼者、非已死者、殺父者、殺阿羅漢者，或僧團已分裂者，或以惡意從如來身上出血者，以及外道、已加入外道者、以盜竊為手段者、處於不同處者、不居住者、承諾者、最初不和合者、先前犯過墮罪者、給予教誡者親自拿取金銀，會變成什麼呢？ 會變成捨墮罪。諸位比丘，假設有比丘以身體的表相示意拿取金銀，會變成什麼呢？ 犯了錯誤。諸位比丘，假設中部地區的比丘用邊地語言讓中部地區的人拿取金銀，而中部地區的人也不懂那邊地語言，會變成什麼呢？ 犯了錯誤。邊地人用中部地區的語言讓邊地人拿取金銀，而邊地人也不懂那中部地區的語言，會變成什麼呢？ 犯了錯誤。邊地人用邊地語言讓中部地區的人拿取金銀，而中部地區的人也不懂那邊地語言，會變成什麼呢？ 犯了錯誤。中部地區的人用中部地區的語言讓邊地人拿取金銀，而邊地人也不懂那中部地區的語言，會變成什麼呢？ 犯了錯誤。
English
Then, what will happen? It is a fault. Having taken the Bhikshu vows and engaged in transactions, having taken the Bhikshu vows and taken it, what will happen? It will become a Nissaggiya Pacittiya. Having taken the Bhikshu vows and engaged in transactions, having taken the Bhikshu vows but not fully ordained and taken it, what will happen? It is a fault. Monks, if a Bhikshu, perceiving a secluded place as secluded, appoints someone to take gold and silver, what will happen? It is a fault. If one perceives a secluded place as not secluded, what will happen? It is a fault. If one perceives a non-secluded place as secluded, what will happen? It is a fault. If one perceives a non-secluded place as not secluded, what will happen? It will become a Nissaggiya Pacittiya. Monks, if a Bhikshu personally gives gold and silver to a householder to take, what will happen? It will become a Nissaggiya Pacittiya. Similarly, giving it to a eunuch, one who has slandered a Bhikshuni, one who is not dead, one who has killed their father, one who has killed an Arhat, or one who has caused dissension in the Sangha, or one who has maliciously drawn blood from the Tathagata, as well as a heretic, one who has joined a heretical sect, one who lives by theft, one who lives separately, one who does not reside, one who makes promises, one who was initially not in harmony, one who has previously committed a transgression, one who gives instructions to personally take gold and silver, what will happen? It will become a Nissaggiya Pacittiya. Monks, if a Bhikshu uses bodily gestures to indicate taking gold and silver, what will happen? It is a fault. Monks, if a Bhikshu from the central region uses the language of the border region to have someone from the central region take gold and silver, and the person from the central region does not understand that language of the border region, what will happen? It is a fault. If a person from the border region uses the language of the central region to have someone from the border region take gold and silver, and the person from the border region does not understand that language of the central region, what will happen? It is a fault. If a person from the border region uses the language of the border region to have someone from the central region take gold and silver, and the person from the central region does not understand that language of the border region, what will happen? It is a fault. If a person from the central region uses the language of the central region to have someone from the border region take gold and silver, and the person from the border region does not understand that language of the central region, what will happen? It is a fault.
Tibetan
ཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་རང་གི་ལག་གི་གསེར་དང་དངུལ་ལེན་ནམ། ལེན་དུ་སྩལ་ཀྱང་ལྟུང་བྱེད་དུ་མི་འགྱུར་བ་ལྟ་མཆིས་ལགས་སམ། ཉེ་བར་འཁོར། ཡོད་དེ། འདི་ལྟར་གསེར་དང་དངུལ་ལེན་པ་ན། རང་གིར་བྱེད་པའི་སེམས་མི་བསྐྱེད་ཅིང་མི་རུང་བའི་དངོས་པོ་ལས། རུང་བའི་དངོས་པོ་གཞན་ཞིག་རང་གིར་བྱའོ། །ཞེས་ཚིག་ཏུ་སྨྲའོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་གཞན་གྱི་སླད་དུ་གསེར་དང་དངུལ་ལེན་ནམ། ལེན་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ལྟུང་བྱེད་དོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་མས་གསེར་དང་དངུལ་ལེན་ནམ། ལེན་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་བསླབ་པ་སྩལ་པས་རང་གི་ལག་གིས་གསེར་དང་དངུལ་ལེན་ནམ། ལེན་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློབ་མས་རང་གིས་གསེར་དང་དངུལ་ལེན་ནམ། ལེན་དུ་སྩལ་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །དགེ་ཚུལ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་ལ་ནི། ལྟུང་བ་མེད་དོ། །སྔར་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ ལ་སོགས་པ་ལ་ནི། ཉེས་བྱས་སོ།། །།སྡོམ་ལ། ཕོ་ཉ་ཡི་གེ་ལག་བརྡ་དང་། །གཞན་ལ་སྙད་འདོགས་བརྒྱུད་པ་དང་། །སྨྱོན་པ་དང་ནི་སེམས་འཁྲུགས་དང་། ཚོར་བ་འོན་པ་འགྲོ་བའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཉེ་བར་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློང་གང་མངོན་མཚན་ཅན་གྱི་སྤྱོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱེད་ན། སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཞེས་གསུངས་པ་གང་ལགས། བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་ཕོ་ཉ་ལས་མངོན་མཚན་ཅན་གྱི་སྤྱོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་ཡི་གེ་དང་། ལག་བརྡ་དང་། གཞན་གྱི་སླད་དུ། གཞན་ལ་སྙད་འདོགས་པ་དང་། བརྒྱུད་པ་ལ་ཡང་བརྗོད་པར་བྱའོ། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་སྨྱོན་པ་དང་ལྷན་ཅིག་མངོན་མཚན་གྱི་སྤྱོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ཚོར་བས་ཉམ་ཐག་པ་དང་། འོན་པ་དང་། གླེན་པ་དང་། འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་མངོན་མཚན་ཅན་གྱི་སྤྱོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བགྱིད་ན། ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །སྡོམ་ལ། མཚན་དང་བཞི་ཚན་ཁོ་ན་དང་། །བདུན་ཚན་དང་ནི་གཞན་ཕྱིར་དང་། །བསླབ་དང་ཉེ་དུ་འདྲ་བ་དང་། །དགེ་སློང་མ་ནི་ཐ་མ་ཡིན། །བཙུན་པ། རེ་ཞིག་དགེ་སློང་མངོན་མཚན་ཅན་གྱི་སྤྱོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས
Chinese
尊者，比丘自己用手拿金银吗？即使允许拿，也不成为堕罪，是这样看的吗？近侍，是的，这样拿金银的时候，不生起据为己有的心，并且从不合适的物品中，将其他合适的物品据为己有。这样说辞。尊者，暂时比丘为了他人拿金银吗？如果允许拿，会怎么样呢？堕罪。尊者，暂时比丘尼拿金银吗？如果允许拿，会怎么样呢？成为舍堕罪。尊者，暂时学戒者用自己的手拿金银吗？如果允许拿，会怎么样呢？成为舍堕罪。尊者，暂时沙弥尼自己拿金银吗？如果允许拿，会怎么样呢？恶作。沙弥和沙弥尼，没有堕罪。以前发生堕罪等等，是恶作。 摄颂：信使书信和手势，对他人嫁祸和传递，疯狂以及心烦乱，感觉迟钝聋哑者。 世尊薄伽梵，具寿近侍请问：尊者，世尊所说的，如果比丘做出各种有表相的举动，是舍堕罪，说的是什么？尊者，暂时比丘通过信使做出各种有表相的举动，会怎么样呢？恶作。同样，书信和手势，为了他人，嫁祸于他人和传递也应当说。尊者，暂时比丘和疯子一起做出各种有表相的举动，会怎么样呢？恶作。同样，心烦乱的人，感觉迟钝的人，聋哑的人，愚笨的人，以及住在其他地方的人，和他们一起做出各种有表相的举动，会怎么样呢？恶作。 摄颂：表相和四类仅仅，七类以及为了他人，学戒和亲属相似者，比丘尼是最后。
English
Venerable, does a monk take gold and silver with his own hand? Even if allowed to take, it does not become a downfall, is that how it is seen? Attendant, yes, when taking gold and silver in this way, one does not generate the mind of making it one's own, and from unsuitable objects, one makes other suitable objects one's own. Thus one speaks the words. Venerable, does a monk temporarily take gold and silver for the sake of others? If allowed to take, what will happen? A downfall. Venerable, does a nun temporarily take gold and silver? If allowed to take, what will happen? It becomes a relinquishment downfall. Venerable, does a novice temporarily take gold and silver with his own hand? If allowed to take, what will happen? It becomes a relinquishment downfall. Venerable, does a female novice temporarily take gold and silver herself? If allowed to take, what will happen? A misdeed. For a novice and a female novice, there is no downfall. For those who have previously committed a downfall, etc., it is a misdeed. Summary: Messenger, letters, and gestures, accusing others and transmitting, madness and mental confusion, sensory impairment, deafness, and movement. The Venerable Ānanda asked the Buddha, the Bhagavan: Venerable, what did the Bhagavan mean when he said that if a monk engages in various kinds of suggestive behavior, it is a relinquishment downfall? Venerable, if a monk temporarily engages in various kinds of suggestive behavior through a messenger, what will happen? A misdeed. Similarly, letters and gestures, for the sake of others, accusing others, and transmitting should also be stated. Venerable, if a monk temporarily engages in various kinds of suggestive behavior with a madman, what will happen? A misdeed. Similarly, if one engages in various kinds of suggestive behavior with those who are mentally disturbed, those who are sensory impaired, the deaf, the foolish, and those who reside in other places, what will happen? A misdeed. Summary: Suggestive behavior and only four categories, seven categories and for the sake of others, those similar to trainees and relatives, the nun is the last.