Tibetan
ས་མ་གནང་ངོ་། །འཕགས་པ་ཁྱོད་ཀྱི་སྟོན་པ་ནི་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ཡིན་པས་གནང་བར་འགྱུར་རོ། །སྐབས་དེ་དེས་དགེ་སློང་དག་ལ་བསྙད་དོ། །དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་ལྟ་བས་ན་གནང་གིས་དགེ་སློང་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམ་པའི་འཆག་སར་པར་ཏང་བཏིང་བར་བྱའོ། །ཁྱིམ་བདག་དེས་བཏིང་བ་དང་། དགེ་སློང་དེ་དེ་ལ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཆག་པར་བརྩམས་པས་ཇི་ཙམ་ན་དེ་དུམ་བུ་གཉིས་སུ་གྱུར་ནས། དེའི་དུམ་བུ་གཅིག་ནི་ཕྱོགས་གཅིག་ན་འདུག །གཉིས་པ་ཡང་གཞན་ན་འདུག་གོ །ཇི་ཙམ་ན་ཁྱིམ་བདག་དེ་འོངས་ནས་པར་ཏང་དེའི་དུམ་བུ་གཅིག་ནི་ཕྱོགས་གཅིག་ན་འདུག །གཉིས་པ་ཡང་གཞན་ན་འདུག་པ་མཐོང་ནས་དེས་སྨྲས་པ། འཕགས་པ་པར་ཏང་དེ་གནས་སྐབས་འདི་ལྟ་བུར་གྱུར་ན། ཨེ་མ་ཁྱོད་ཀྱིས་རལ་བ་བཙེམ་ན་ཅི་ནོངས། སྐབས་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དགེ་སློང་དག་གིས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཁྱིམ་བདག་དེ་ཟེར་བ་བདེན་ཏེ་དེ་ལྟ་བས་ན་རལ་བ་དང་རལ་བ་དག་དྲུབ་ཅིང་གཟུངས་དང་ལྷན་པ་དག་གདབ་པར་བྱའོ། །གང་གི་ཚེ་ཤིན་ཏུ་རྙིངས་ཤིང་དེངས་ཏེ་བཅོས་དཀའ་བ་དེའི་ཚེ་དེ་ལྕི་བའམ། འཇིམ་པར་བསྲེས་ལ་དེ་ཉིད་དུ་བྱུགས་ཤིག་དང་། སྦྱིན་བདག་གི་བསོད་ནམས་ཡུན་རིང་དུ་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་ འདས་མཉན་ཡོད་ན་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་སོ། །དགེ་སློང་ཞིག་ན་སྟེ་སྨན་པའི་དྲུང་དུ་སོང་སྟེ་སྨྲས་པ། བཞིན་བཟངས་བདག་ལ་ནད་འདི་ལྟ་བུ་བྱུང་ན་སྨན་སྟོན་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། དེས་སྨྲས་པ། འཕགས་པ་འདི་ལྟ་བུ་དང་འདི་ལྟ་བུ་མཛོད་དང་ཁྱོད་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །དེས་སྨན་བཏག་པའི་མཆིག་དགོས་ནས་དེ་ཁྱིམ་བདག་གཅིག་གི་དྲུང་དུ་སོང་སྟེ། མཆིག་བརྙས་པ་དང་། དེས་དེ་ལ་མཆིག་མཆི་གུ་དང་བཅས་ཏེ་བྱིན་ནོ། །དེས་སྨན་བཏགས་ནས་ཡང་ཁྱིམ་བདག་དེ་ཉིད་ལ་སླར་བྱིན་པ་དང་། དེས་འཕགས་པ་ཁྱོད་ཉིད་བཞེས་ལ་བཞུད་ཅིག །དེས་སྨྲས་པ། ཁྱིམ་བདག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མ་གནང་ངོ་། །དེས་སྨྲས་པ། འཕགས་པ་གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་ཞོག་ལ་བཞུད་ཅིག །སྐབས་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དགེ་སློང་དག་གིས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་ལྟ་བས་ན་གནང་གིས་དགེ་སློང་གིས་མཆིག་མཆི་གུ་དང་བཅས་ཏེ་བཅང་བར་བྱའོ།། །།སྡོམ་ནི། ནང་དང་ཕྱི་རོལ་ཆོས་གོས་གདང་། །དེ་བཞིན་ལྕུག་མ་ཐག་གུ་དང་། །མར་མེ་དང་ནི་འཁོར
Chinese
不允許啊。 聖者，您的導師是慈悲的，所以會允許的。 那時，他向眾比丘們講述了。 比丘們向世尊祈請，世尊開示說： 既然如此，允許比丘們在精進修行的經行處鋪設石板。 那個屋主鋪設了，那位比丘在那上面朝一個方向經行，不久它就變成了兩半。 它的一半在一個方向，另一半也在另一個方向。 不久，那個屋主來了，看到石板的一半在一個方向，另一半也在另一個方向，他說： 聖者，石板變成這種情況了，哎呀，您縫補一下裂縫怎麼樣？ 那時，比丘們向世尊祈請，世尊開示說： 那個屋主說的是實情，所以應該縫補裂縫，並縫上護身符和補丁。 當它非常老舊且破裂，難以修復時，就用它來加重，或者與泥土混合，然後塗抹在那裡，施主的福德將會長久增長。 佛陀世尊住在舍衛城，勝光王子的祇陀林，給孤獨長者的祇園精舍。 一個比丘去了一位醫師那裡，說： 醫師，我得了這種病，請您給我開藥。 他說： 聖者，做這個和這個，您就會痊癒的。 他需要用來搗藥的研缽，於是他去了一位屋主那裡，請求借用研缽。 他把帶有藥渣的研缽給了他。 他搗完藥後，又把研缽還給了那位屋主。 他說： 聖者，您自己拿著用吧。 他說： 屋主，世尊不允許啊。 他說： 聖者，如果那樣的話，就放著吧，您走吧。 那時，比丘們向世尊祈請，世尊開示說： 既然如此，允許比丘們持有帶有藥渣的研缽。 總結： 內外法衣懸掛， 同樣還有竹杖和線， 酥油燈以及輪迴。
English
It is not allowed. Noble one, your teacher is compassionate, so he will allow it. At that time, he related it to the monks. The monks requested the Blessed One, and the Blessed One said: Therefore, allow the monks to lay paving stones in the place of walking where they exert effort. That householder laid them, and that monk began to walk on it in one direction, and before long it became two pieces. One piece of it was in one direction, and the second was also in another. Before long, that householder came and saw that one piece of the paving stone was in one direction, and the second was also in another, and he said: Noble one, the paving stone has become like this, alas, what is wrong with you sewing the cracks? At that time, the monks requested the Blessed One, and the Blessed One said: What that householder says is true, therefore the cracks should be sewn, and amulets and patches should be sewn on. When it is very old and cracked and difficult to repair, then use it to weigh down, or mix it with clay and apply it there, and the benefactor's merit will increase for a long time. The Buddha, the Blessed One, was staying in Shravasti, in the Jeta Grove of Prince Jeta, in the Garden of Anathapindika. A monk went to a doctor and said: Good sir, I have this kind of illness, please prescribe medicine for me. He said: Noble one, do this and this, and you will be cured. He needed a mortar to grind medicine, so he went to a householder and asked to borrow a mortar. He gave him the mortar with the dregs of medicine. After he had ground the medicine, he returned the mortar to that householder again. He said: Noble one, please take it yourself and leave. He said: Householder, the Blessed One does not allow it. He said: Noble one, if that is the case, leave it and go. At that time, the monks requested the Blessed One, and the Blessed One said: Therefore, allow the monks to keep the mortar with the dregs of medicine. Summary: Inner and outer Dharma robes hanging, Likewise, bamboo sticks and thread, Butter lamps and also cyclic existence.
Tibetan
་གྱི་ཁྱམས། །ཆོས་གོས་མཚན་མས་གདབ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་ཡོད་ན་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་སོ། །དགེ་སློང་དག་ཆོས་གོས་བབ་བབ་ཏུ་འཇོག་སྟེ། དེ་རྡུལ་གྱིས་དྲི་མ་ཅན་དུ་གྱུར་ཅིང་། སྲིལ་གྱིས་ཟོས་ནས་སྐབས་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དགེ་སློང་དག་གིས་གསོལ་པ་དང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཆོས་གོས་བབ་བབ་ཏུ་གཞག་པར་མི་བྱའོ། །འོན་ཀྱང་ཆོས་གོས་གདང་ལ་གཞག་པར་བྱའོ། །དགེ་སློང་དག་གིས་རྩིག་པ་ལ་ཁུང་བརྐོས་ནས་ཆོས་གོས་ཀྱི་གདང་བཅུག་པ་དང་། རྩིག་པ་སྙི་བར་གྱུར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རྩིག་པ་ལ་ཁུང་བརྐོ་བར་མི་བྱའོ། །འོན་ཀྱང་གང་གི་ཚེ་གཙུག་ལག་ཁང་རྩིག་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་བུ་ག་གདོད་པར་བྱ་ཞིང་། དེར་ཆོས་གོས་ཀྱི་གདང་ གཞུག་པར་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་ཆོས་གོས་ཀྱི་གདང་གི་བུ་ག་ཐོད་ཅིག་ཅེས་གསུངས་པ་དང་། ཉེན་ཀོར་དུ་མ་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། གཙུག་ལག་ཁང་དུ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཉེན་ཀོར་དག་ཏུ་ཡང་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་ཡོད་ན་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་གོས་ཀྱི་གདང་ལ་ཆོས་གོས་དག་གཞག་པར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་། དགེ་སློང་དགོན་པ་པ་དག་གིས་ཆོས་གོས་ཀྱི་གདང་མ་རྙེད་ནས་སྐབས་དེ་དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་དག་གིས་ལྕུག་མ་བཏགས་ནས་གཞག་པར་བྱའོ། །གཞན་དག་ལ་ལྕུག་མ་ཡང་མེད་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་དག་གིས་ཐ་གུ་བཏགས་ཏེ་གཞག་པར་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་ཡོད་ན་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་དག་མཚན་ཞིང་ཆོས་མཉན་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། དགེ་སློང་དག་མཚན་མོ་ཆོས་མཉན་པ་སྦྱིན་པར་བརྩམས་སོ། །ཇི་ཙམ་ན་ཆོས་ཉན་པའི་དུས་སུ་སྦྲུལ་ཞིག་འོངས་པ་དེ་དགེ་སློང་གཞོན་ནུ་ཞིག་གིས་མཐོང་ནས་དེ་སྔངས་ཏེ། ཤེས་ལྡན་དག་རྒྱབ་རིངས་རྒྱབ་རིངས་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དགེ་སློང་དག་ཀྱང་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཡིན་པས་སྔངས་ཏེ། དེ་དག་གིས་ཆོས་ཉན་པ་བར་བཅད་དོ། །སྐབས་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དགེ་སློང་དག་གིས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཆོས་མཉན་པ་གཅད་པར་མི་བྱའི་འོན་ཀྱང་
Chinese
的走廊。用僧裙缝制而成。世尊（梵文：Bhagavān，梵文罗马拟音：Bhagavan，汉语字面意思：薄伽梵）住在舍卫城（梵文：Śrāvastī，梵文罗马拟音：Śrāvastī，汉语字面意思：室罗伐悉底）的祇陀林给孤独园（Jetavana Anāthapiṇḍada-ārāma）。比丘们随意放置僧裙，导致被灰尘弄脏，被虫蛀蚀。当时，比丘们禀告世尊，世尊开示说：不应随意放置僧裙，而应将僧裙挂在衣架上。比丘们在墙上凿孔，以便安装僧裙的衣架，但墙壁变得脆弱。世尊开示说：不应在墙上凿孔。然而，当建造寺庙时，应首先预留孔洞，以便在那里安装僧裙的衣架。世尊说在寺庙里为僧裙的衣架凿孔，但没有在周围做保护措施。世尊开示说：应像在寺庙里一样，在周围也做保护措施。世尊住在舍卫城的祇陀林给孤独园。世尊说应将僧裙放在僧裙的衣架上。当比丘们在森林里找不到僧裙的衣架时，比丘们禀告世尊。世尊开示说：他们可以用竹竿捆扎后放置。有些人甚至没有竹竿。世尊开示说：他们可以用绳子捆扎后放置。世尊住在舍卫城的祇陀林给孤独园。世尊说比丘们应该在夜晚听法并布施，比丘们开始在夜晚听法并布施。当听法的时候，一条蛇来了，一位年轻的比丘看到了它，吓了一跳，说：智者们，后退，后退。比丘们也是凡夫俗子，所以也吓了一跳，他们中断了听法。当时，比丘们禀告世尊，世尊开示说：不应中断听法，然而
English
of the corridor. Sewn with monastic robes. The Blessed One (Bhagavān) was dwelling in Jeta's Grove, Anāthapiṇḍada's Park in Śrāvastī. Monks were placing their monastic robes haphazardly, causing them to become soiled with dust and eaten by moths. At that time, the monks reported this to the Blessed One, and the Blessed One instructed: Monastic robes should not be placed haphazardly, but should be placed on a clothes rack. The monks made holes in the wall to install clothes racks for the monastic robes, but the wall became weak. The Blessed One instructed: Holes should not be made in the wall. However, when a temple is being built, holes should be made in advance, so that clothes racks for the monastic robes can be installed there. The Blessed One said to make holes for clothes racks in the temple, but no protective measures were taken around them. The Blessed One instructed: Protective measures should be taken around them, just as in the temple. The Blessed One was dwelling in Jeta's Grove, Anāthapiṇḍada's Park in Śrāvastī. The Blessed One said that monastic robes should be placed on clothes racks. When the monks in the forest could not find clothes racks for their monastic robes, the monks reported this to the Blessed One. The Blessed One instructed: They should tie bamboo sticks together and place them there. Some did not even have bamboo sticks. The Blessed One instructed: They should tie ropes together and place them there. The Blessed One was dwelling in Jeta's Grove, Anāthapiṇḍada's Park in Śrāvastī. The Blessed One said that monks should give teachings and listen to the Dharma at night, and the monks began to give teachings and listen to the Dharma at night. While they were listening to the Dharma, a snake came, and a young monk saw it and was frightened, saying: Wise ones, retreat, retreat. The monks were also ordinary people, so they were also frightened, and they interrupted the listening to the Dharma. At that time, the monks reported this to the Blessed One, and the Blessed One instructed: Listening to the Dharma should not be interrupted, however