Tibetan
་ཤིང་བསྐྱེད་དེ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཏོ། །དུས་གཞན་ཞིག་ན་དེའི་ཕ་མ་གཉིས་དུས་ལ་བབ་ནས། དེ་ཕན་ཚུན་འཁྱམ་པ་ན་སྟེས་དབང་གིས་ཁྱིམ་བདག་དེའི་ཁྱིམ་དུ་ཕྱིན་པ་དང་། ཁྱིམ་བདག་དེས་སྨྲས་པ། བུ་ཁྱོད་སུའི། ཁྱིམ་བདག་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་གིའོ། །བུ་ཁྱོད་ཀྱི་ཕ་ག་རེ། དུས་ལ་བབ་བོ། །བུ་ཁྱོད་ཀྱི་མ་ག་རེ། དེ་ཡང་དུས་ལ་བབ་བོ། །བུ་གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་ཁོ་བོས་ཁྱོད་ལ་བུ་མོ་སྦྱིན་གྱིས། ཁྱོད་ཁོ་བོའི་ཁྱིམ་ན་འདུག་པའི་མག་པ་གྱིས་ཤིག །ཡབ་མ་ནོངས་ཏེ་བདག་ཀྱང་ཕ་མ་གཉིས་དང་བྲལ་ནས་ཕན་ཚུན་འཁྱམ་ཞིང་ཡི་ཆད་པར་གྱུར་ན། ཁྱོད་དེ་སྐད་གསུང་བ་མ་ནོངས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་བགྱིའོ། །ཁྱིམ་བདག་དེས་དེ་ལ་ཨུཏྤ་ལའི་མདོག་བྱིན་ནས་ཉི་མ་དང་། ཚེས་གྲངས་དང་། ཡུད་ཙམ་གྱི་སྦྱོར་བས་བག་མར་བཏང་ནས་ཁྱེའུ་དེས་ཀྱང་ཁྱིམ་དེར་འདུག་པར་བརྩམས་སོ། །ཇི་ཙམ་ན་དུས་གཞན་ཞིག་ན་ཨུཏྤ་ལའི་མདོག་གི་ཕ་དུས་ལ་བབ་ནས་དེའི་མ་ཅི་དགའ་མགུར་གནས་པ་དང་། རྒྱུ་བའི་སྦྱོར་བས་ཟས་དང་གོས་བཟང་པོ་དག་གིས་རྟས་པས་ཉོན་མོངས་པ་དག་གིས་གནོད་པར་བརྩམས་པ་དང་། དེས་བསམས་པ། གལ་ཏེ་བདག་གིས་འདིར་སྐྱེས་པ་གཞན་བཀུག་ན་བདག་གི་མག་པ་འདིས་ཤེས་པར་འགྱུར་གྱིས། བདག་འདི་ཉིད་དང་ལྷན་ཅིག་རྩེ་བར་བྱ་བ་དང་། དགའ་བ་དང་། དགའ་མགུར་སྤྱད་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱའོ་སྙམ་ནས་དེས་དེ་ལ་མཚན་མ་བསྟན་ཏོ། །བུད་མེད་ཀྱི་ཡུལ་ནི་དབང་པོ་དག་འཕྲོག་ཅིང་དོན་དུ་གཉེར་འདོད་པར་ འགྱུར་བ་ཡིན་པས་དེས་དེ་ལ་བརྟགས་པར་གྱུར་ཏོ། །ཡང་དེས་དེ་ལ་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང་། དེ་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་སྟེན་པར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་ཚེ་ན་ཨུཏྤ་ལའི་མདོག་ལ་སེམས་ཅན་ཞུགས་པར་གྱུར་ཅིང་། དེ་བཙའ་བའི་དུས་ལ་བབ་ནས་དེས་བུ་མོ་མངག་གཞུག་མ་ལ་སྨྲས་པ། བུ་མོ་སོང་ལ་ཡུམ་བོས་ཤིག །དེ་སོང་བ་དང་ཇི་ཙམ་ན་དེ་མག་པ་དང་ལྷན་ཅིག་དབེན་པ་ན་འདུག་པ་མཐོང་ནས་དེས་ཡུད་ཙམ་ཞིག་རྟོག་ཅིང་དེར་བསྡད་པ་དང་། ཇི་ཙམ་ན་དེ་ཕྱིར་བྱུང་ནས་དེས་སྨྲས་པ། ཨུཏྤ་ལའི་མདོག་ཁྱོད་ལ་འབོད་ཀྱིས་བཞུད་དོ། །དེ་དེར་སོང་བ་དང་། ཇི་ཙམ་ན་བུ་མོ་ཞིག་བཙས་ནས་ཨུཏྤ་ལའི་མདོག་གིས་བུ་མོ་མངག་གཞུག་མ་ལ་སྨྲས་པ། བུ་མོ་ཁྱོད་ཅི་ཐོགས། དེས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ཀྱི་ཡུམ་དང་ཁྱིམ་ཐབ་ནད་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །དེས་སྨྲས་པ། དེས་ཅི་ཉེས། དེས་ཇི་ལྟར་གྱུར་པ་བརྗོད་པ་དང་། དེས་སྨྲས་པ་བུ་མོ་ཁྱོད་ཁོ་མོའི་མ་དང་ཁྱིམ་ཐབ་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་སམ། དེས་སྨྲས་པ། ཇོ་མོ་ཁྱོད་ཐུགས་མི་ཆེས་ན། བདག་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་མངོན་སུམ་དུ་འགྱུར་བར་བགྱིའོ་ཞེས་དེ་དེ་གཉིས་ཀྱི་སྐབས་བཙལ་བ་དེ་ལྷུར་ལེན་ཅིང་འདུག་པ་དང་། ཇི་ཙམ་ན་དེ་གཉིས་དབེན་པར་འདུག་པར་གྱུར་ནས་དེས་མྱུར་བ་མྱུར་བར་སོང་སྟེ། ཨུཏྤ་ལའི་མདོག་ལ་སྨྲས་པ། ཚུར་སྤྱོན་ད་གཟིགས་ཤིག །དེ་ཡང་མྱུར་བ་མྱུར་བར་སོང་སྟེ་བལྟས་པ་དང་། དེ་གཉིས་སྟེན་པར་མཐོང་ནས། ཨུཏྤ་ལའི་མདོག་གིས་བསམས་པ། སྐལ་ཆད་མ་འདིས་རྡོ་འཇོག་ན་སྐྱེས་པ་གཞན་མ་མཐོང་ངམ་ཅི་ན། གང་གི་ཕྱིར་མག་པ་དང་ལྷན་ཅིག་སྟེན་པར་བྱེད། སྐལ་ཆད་པ་འདིས་ཀྱང་རྡོ་འཇོག་ན་བུད་མེད་གཞན་མ་མཐོང་ངམ་ཅི་ན། གང་གི་ཕྱིར་སྒྱུག་མོ་དང་ལྷན་ཅིག་སྟེན་པར་བྱེད་སྙམ་དུ་རིག་ནས་མི་བཟོད་པ་སྐྱེས་ནས་དེས་ཁྱིམ་ཐབ་ལ་སྐལ་ཆད་པ་ཁྱོད་ད་ཕྱིན་ཆད་འདི་དང་ལྷན་ཅིག་དགའ་མགུར་སྤྱོད་ཅིག་ཅེས་བུ་མོ་དེ་ཕའི་གན་དུ་འཕངས་པ་དང་། དེ་ཕའི་ལུས་ལས་འདྲིལ་ནས་སྒོའི་ཐེམ་པར་ལྷུང་སྟེ་ཀླད་པ་ཞོམ་མོ། །ཨུཏྤ་ལའི་མདོག་མགོ་གཡོགས་ཏེ་ཁྱིམ་ནས་བྱུང་བ་དང་། ཇི་ཙམ་ན་དོན་མཐུན་བཅོམ་བརླག་ཏུ་འཕགས་པ་མཐོང་ ནས། དེ་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་འཕགས་པ་དང་། དེད་དཔོན་གྱིས་མཐོང་ནས། དེ་དེའི་གཟུགས་དང་ལང་ཚོ་མཛེས་པ་ལ་ཆགས་ནས། དེས་སྨྲས་པ། སྲུ་ཁྱོད་སུའི། དེད་དཔོན་ཁོ་མོ་གང་ཁོ་མོ་ལ་ཟས་དང་གོས་སྦྱིན་པ་དེའིའོ། །དེད་དཔོན་དེས་དེ་ཆུང་མར་བྱས་ནས་དོན་མཐུན་མཐར་གྱིས་བཅོམ་བརླག་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། དེས་དེ་ཉིད་དུ་བཞག་གོ །དེ་དེ་ནས་དེད་དཔོན་དེས་ཟོང་བསྒྱུར་ནས་ཟོང་གི་རིན་ཁྱེར་ཏེ་ཕྱིར་རྡོ་འཇོག་ཏུ་འོངས་པ་དང་། དེ་ན་ཚོང་པ་དེ་དག་ཕན་ཚུན་ཁྱིམ་གཞན་དུ་མགྲོན་དུ་བོས་ཏེ་སྟོན་མོ་བྱེད་པ་ན། དེད་དཔོན་དེས་འགའ་ཡང་ཟན་མ་བྱིན་ནས་ཚོང་པ་དག་གིས་སྨྲས་པ། དེད་དཔོན་ཁྱོད་ཀྱིས་འགའ་ཡང་གཡར་དྲངས་ཏེ་འཚལ་མ་མ་སྩལ་ཏོ། །དེས་སྨྲས་པ། ཁྱེད་ཅག་ནི་ཁྱིམ་མི་མོ་དག་བདོག་པས་དེས་ན་སྟོན་མོ་བྱེད་མོད། ཁོ་བོ་ལ་ནི་གང་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ་འགའ་ཡང་མེད་པས་ཁོ་བོས་ཇི་ལྟར་ཟན་སྦྱིན། དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་ཅིའི་སླད་དུ་བུ་མོ་མི་ཚོལ། དེས་སྨྲས་པ། ཁོ་བོའི་ཆུང་མ་དང་འདྲ་བའི་བུ་མོ་འགའ་ཞིག་ཡོད་ན་དེ་བག་མར་བླང་ངོ་། །དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཇེ་ཁྱོད་ཀྱི་བཙུན་མོ་ཅི་འདྲ་བལྟས་གསུངས་ཤིག །དེས་ཨུཏྤ་ལའི་མདོག་གི་གཟུགས་དང་། ལང་ཚོ་མཛེས་པ་བརྗོད་པ་དང་། དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། དེད་དཔོན་དེ་ནི་བུད་མེད་རིན་པོ་ཆེ་ཞིག་སྟེ། འོན་ཀྱང་དེ་ལྟ
Chinese
樹木生長而變得巨大了。另一個時候，那對父母時機成熟了，他們互相流浪，偶然來到了那個戶主的家裡。戶主說：「孩子，你是誰的？」「是某某戶主的。」「孩子，你的父親呢？」「時機成熟了。」「孩子，你的母親呢？」「她也時機成熟了。」「孩子，如果這樣的話，我會把女兒嫁給你，你做我家的女婿吧。」「父親母親沒有錯，我也和父母分離後互相流浪，感到沮喪，您這樣說沒有錯，就這樣做吧。」戶主給了他優缽羅花（藏文：ཨུཏྤ་ལའི་མདོག་，梵文天城體：उत्पल，梵文羅馬擬音：utpala，漢語字面意思：青蓮花）的顏色，通過太陽、日期和短暫的結合，讓他成了新娘，那個年輕人也開始住在那裡了。過了多久，另一個時候，優缽羅花（藏文：ཨུཏྤ་ལའི་མདོག་，梵文天城體：उत्पल，梵文羅馬擬音：utpala，漢語字面意思：青蓮花）的父親時機成熟了，她的母親非常高興，通過遊蕩的結合，用好的食物和衣服來款待，開始受到煩惱的困擾。她想：「如果我在這裡召喚其他男人，我的女婿就會知道，我要和他一起玩樂，享受快樂和歡樂。」於是她向他示意。女人的地方是掠奪感官，想要追求利益，所以她開始調查他。她又向他示意，他開始和他一起親近。那時，優缽羅花（藏文：ཨུཏྤ་ལའི་མདོག་，梵文天城體：उत्पल，梵文羅馬擬音：utpala，漢語字面意思：青蓮花）懷孕了，到了分娩的時候，她對使女說：「孩子，去叫母親來。」她去了，過了一會兒，她看到她和女婿一起獨處，她短暫地思考了一下，待在那裡。過了一會兒，她出來說：「優缽羅花（藏文：ཨུཏྤ་ལའི་མདོག་，梵文天城體：उत्पल，梵文羅馬擬音：utpala，漢語字面意思：青蓮花）叫你，你走吧。」她去了那裡，過了一會兒，生了一個女兒，優缽羅花（藏文：ཨུཏྤ་ལའི་མདོག་，梵文天城體：उत्पल，梵文羅馬擬音：utpala，漢語字面意思：青蓮花）對使女說：「孩子，你怎麼了？」「您的母親和家人都平安無事。」她說：「那有什麼不好？」「她說了事情的經過。」她說：「孩子，你是在誹謗我的母親和家人嗎？」她說：「主人，您不要生氣。」
English
The tree grew and became huge. Another time, when the parents were ripe, they wandered around and happened to go to the house of that householder. The householder said, "Child, whose are you?" "Of so-and-so's householder." "Child, where is your father?" "He is ripe." "Child, where is your mother?" "She is also ripe." "Child, if that is the case, I will give you my daughter. Be my son-in-law and stay in my house." "Father and mother are not mistaken, I also separated from my parents and wandered around, feeling frustrated. You are not mistaken in saying that, so be it." The householder gave him the color of the Utpala (Tibetan: ཨུཏྤ་ལའི་མདོག་, Sanskrit Devanagari: उत्पल, Sanskrit Romanization: utpala, Chinese literal meaning: blue lotus), and through the combination of the sun, date, and a short time, he made her a bride, and that young man also began to live there. After some time, another time, the father of the Utpala (Tibetan: ཨུཏྤ་ལའི་མདོག་, Sanskrit Devanagari: उत्पल, Sanskrit Romanization: utpala, Chinese literal meaning: blue lotus) color was ripe, and her mother was very happy. Through the combination of wandering, she was entertained with good food and clothes, and began to be troubled by afflictions. She thought, "If I summon other men here, my son-in-law will know. I will play with him, enjoy happiness and joy." So she signaled to him. The place of women is to plunder the senses and want to pursue benefits, so she began to investigate him. She signaled to him again, and he began to be intimate with her. At that time, the Utpala (Tibetan: ཨུཏྤ་ལའི་མདོག་, Sanskrit Devanagari: उत्पल, Sanskrit Romanization: utpala, Chinese literal meaning: blue lotus) color became pregnant, and when the time of delivery came, she said to the maid, "Child, go and call mother." She went, and after a while, she saw her alone with her son-in-law. She thought for a moment and stayed there. After a while, she came out and said, "Utpala (Tibetan: ཨུཏྤ་ལའི་མདོག་, Sanskrit Devanagari: उत्पल, Sanskrit Romanization: utpala, Chinese literal meaning: blue lotus) color is calling you, go." She went there, and after a while, a daughter was born. The Utpala (Tibetan: ཨུཏྤ་ལའི་མདོག་, Sanskrit Devanagari: उत्पल, Sanskrit Romanization: utpala, Chinese literal meaning: blue lotus) color said to the maid, "Child, what's wrong with you?" She said, "May your mother and family be free from illness." She said, "What's wrong with that?" She told what had happened. She said, "Child, are you slandering my mother and family?" She said, "Mistress, don't be angry."
Chinese
于是，她一心一意地寻找着能让你亲眼目睹的机会。当那两人独处时，她迅速地走了过去，对莲花色说：“你过来看看！”她也迅速地走了过去，看到那两人正在苟合。莲花色心想：“这个倒霉的家伙，难道在石女儿城没见过其他男人吗？为什么要和丈夫苟合？这个倒霉的女人，难道在石女儿城没见过其他女人吗？为什么要和妻子苟合？”她意识到这一点后，怒不可遏，对丈夫说：“你这个倒霉的家伙，从今以后就和她一起享乐吧！”说完，就把女儿扔向父亲。女儿从父亲身上滚落，撞在门槛上，脑浆迸裂。莲花色蒙上头，跑出了家门。当她看到义成被摧毁时，她也和它一起被摧毁了。船长看到了她，被她的美貌和青春所吸引。他说：“你是谁的女儿？”船长：“她是那个给我食物和衣服的人的女儿。”船长娶了她，义成最终被摧毁了，他就把她留在了那里。之后，船长卖了货物，带着货物的价值回到了石女儿城。在那里，商人们互相邀请到对方家里做客，举行宴会。船长没有给任何人食物，商人们说：“船长，你没有借任何东西，也没有施舍任何食物。”他说：“你们有妻子，所以可以举行宴会。我没有可以招待的人，我怎么能施舍食物呢？”他们说：“如果是这样，为什么不找个女儿呢？”他说：“如果有一个像我妻子一样的女儿，我就娶她。”他们说：“那么，请说说你的妻子是什么样的？”他描述了莲花色的外貌和美丽。他们说：“船长，那是一个珍贵的女人，但是...
English
Then, she was wholeheartedly looking for an opportunity to make you witness it. When the two were alone, she quickly went over and said to Utpalavarna, "Come here and take a look!" She also quickly went over and saw the two were engaging in sexual intercourse. Utpalavarna thought, "This unlucky fellow, hasn't he seen other men in Stone Daughter City? Why is he engaging in sexual intercourse with his husband? This unlucky woman, hasn't she seen other women in Stone Daughter City? Why is she engaging in sexual intercourse with his wife?" After realizing this, she was filled with unbearable anger and said to her husband, "You unlucky fellow, from now on, enjoy yourself with her!" After saying that, she threw her daughter towards her father. The daughter rolled off her father's body, hit the doorstep, and her brains splattered. Utpalavarna covered her head and ran out of the house. When she saw that Meaningful Accomplishment was being destroyed, she was also destroyed along with it. The captain saw her and was attracted to her beauty and youth. He said, "Whose daughter are you?" The captain: "She is the daughter of the one who gives me food and clothes." The captain married her, and Meaningful Accomplishment was eventually destroyed, and he left her there. After that, the captain sold the goods and took the value of the goods back to Stone Daughter City. There, the merchants invited each other to each other's homes to hold banquets. The captain did not give anyone food, and the merchants said, "Captain, you have not borrowed anything, nor have you given any alms." He said, "You have wives, so you can hold banquets. I have no one to entertain, how can I give food?" They said, "If that is the case, why not look for a daughter?" He said, "If there is a daughter like my wife, I will marry her." They said, "Then, please tell us what your wife is like?" He described Utpalavarna's appearance and beauty. They said, "Captain, that is a precious woman, but...