Tibetan
སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱ་བའི་སྡེ་བཤད་པ། སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱ་བའི་སྡེ་བཤད་པ། འདུལ་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ། བམ་པོ་བརྒྱད་བཅུ་པ། སྡོམ་ལ། གྲོང་དང་ཁྱིམ་གཞན་ཉིད་དང་ནི། །བསླབ་པ་རྣམས་དང་དགོན་པ་ནི། །སངས་རྒྱས་ཕན་པ་གསུང་བ་ཡིས། །སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱ་བར་གསུངས། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་མའི་ཚལ་ཀ་ལན་ད་ཀའི་གནས་ན་བཞུགས་སོ། །རྡོ་འཇོག་ན་ཁྱིམ་བདག་ཕྱུག་པ། ནོར་མང་བ། ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ། རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུའི་ནོར་དང་ལྡན་པ། རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ལ་ནོར་གྱིས་འགྲན་པ་ཞིག་འདུག་པ་དེས་རིགས་མཉམ་པ་ལས་ཆུང་མ་བླངས་ནས། དེ་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་རྩེ་བར་བྱེད། དགའ་བར་བྱེད། དགའ་མགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ། །རྩེ་བར་བྱེད། དགའ་བར་བྱེད། དགའ་མགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་པ་དེའི་ཆུང་མ་ལ་དུས་གཞན་ཞིག་ན་སེམས་ཅན་ཞུགས་པར་གྱུར་ནས། དེ་ཟླ་བ་བརྒྱད་དམ་དགུ་འདས་ཏེ་བཙས་པ་ལས་བུ་མོ་གཟུགས་བཟང་བ། བལྟ་ན་སྡུག་པ། མཛེས་པ། མིག་ཨུཏྤ་ལ་འདྲ་བ། ཨུཏྤ་ལའི་དྲི་དང་ལྡན་པ། ཨུཏྤ་ལའི་ཟེ་འབྲུའི་མདོག་འདྲ་བ་ཞིག་བྱུང་ངོ་། །དེའི་ཉེ་དུ་དག་འདུས་ཤིང་ལྷགས་ནས་ཞག་བདུན་གསུམ་ཉི་ཤུ་གཅིག་ཏུ་བཙས་པའི་བཙས་སྟོན་རྒྱ་ཆེར་བྱས་ནས་བུ་མོ་འདིའི་མིང་ཅིར་གདགས་ཞེས་དེའི་མིང་འདོགས་པར་བྱེད་དོ། །ཉེ་དུ་དག་གིས་སྨྲས་པ། གང་གི་ཕྱིར་བུ་མོ་འདི་མིག་ཨུཏྤ་ལ་དང་འདྲ་བ། ཨུཏྤ་ལའི་དྲི་དང་ལྡན་པ། ཨུཏྤ་ལའི་ཟེ་འབྲུའི་མདོག་འདྲ་བ་དེའི་ཕྱིར་བུ་མོ་འདིའི་མིང་ཨུཏྤ་ལའི་མདོག་ཅེས་བྱ་བར་གདགས་སོ་ཞེས་དེའི་མིང་ཨུཏྤ་ལའི་མདོག་ཅེས་བྱ་བར་བཏགས་སོ། །དེ་བསྲིངས་ཤིང་བསྐྱེད་ནས་ཆེན་མོར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་ཕ་ལ་བུ་མེད་ནས་དེས་བསམས་པ། བདག་གིས་བུ་མོ་འདི་སུ་ལ་ཡང་རིགས་ཀྱི་ཕྱིར་ཡང་མི་སྦྱིན། ནོར་གྱི་ཕྱིར་ཡང་མི་སྦྱིན། གཟུགས་ཀྱི་ཕྱིར་ཡང་མི་ སྦྱིན་གྱི། འདི་ལྟར་གང་བདག་གི་ཁྱིམ་ན་འདུག་པའི་མག་པར་འདུག་པ་དེ་ལ་བདག་གིས་སྦྱིན་པར་བྱའོ་སྙམ་མོ། །རྡོ་འཇོག་ན་ཁྱིམ་བདག་གཞན་ཞིག་འདུག་པ་དེས་རིགས་མཉམ་པ་ལས་ཆུང་མ་བླངས་ནས་དེ་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་རྩེ་བར་བྱེད། དགའ་བར་བྱེད། དགའ་མགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ། །རྩེ་བར་བྱེད། དགའ་བར་བྱེད། དགའ་མགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་པ་དེའི་ཆུང་མ་ལ་དུས་གཞན་ཞིག་ན་སེམས་ཅན་ཞུགས་པར་གྱུར་ནས། དེ་ཟླ་བ་བརྒྱད་དམ་དགུ་འདས་ཏེ་བཙས་པ་ལས་ཁྱེའུ་ཞིག་བྱུང་ནས་དེ་ཡང་རིགས་དང་མཐུན་པའི་མིང་བཏགས་ནས་དེས་བསྲིངས
Chinese
分别忏悔之品解说 分别忏悔之品解说 《律分别》，八十卷。 偈颂说：城镇和别的家自己，学处和寺庙，佛陀说利益，说为分别忏悔。 佛陀薄伽梵住在光林卡兰达卡的地方。在石处（Rdo 'jog）有一个富有的家主，财富很多，受用广大，完全摄取宽广而广大，具有多闻天子之财，有一个以财富与多闻天子匹敌的人，他从同族中娶了妻子，和她一起嬉戏，欢喜，享受快乐。嬉戏，欢喜，享受快乐的那人的妻子，在另一个时候，有众生入胎，经过八个月或九个月后，生了一个女儿，容貌姣好，见之可爱，美丽，眼睛像乌 উৎপল（藏文：ཨུཏྤ་ལ།，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花），具有乌 উৎপল（藏文：ཨུཏྤ་ལ།，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）的香味，像乌 উৎপল（藏文：ཨུཏྤ་ལ།，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）的花蕊的颜色。她的亲属们聚集在一起，过了七天、三天、二十一天，举行了盛大的诞生庆祝会，给这个女儿起名字。亲属们说：因为这个女儿的眼睛像乌 উৎপল（藏文：ཨུཏྤ་ལ།，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花），具有乌 উৎপল（藏文：ཨུཏྤ་ལ།，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）的香味，像乌 উৎপল（藏文：ཨུཏྤ་ལ།，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）的花蕊的颜色，所以给这个女儿起名叫乌 উৎপল（藏文：ཨུཏྤ་ལ།，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）色。她被养育长大，变得非常大。她的父亲没有儿子，所以他想：我不会把这个女儿嫁给任何人，既不是为了种族，也不是为了财富，也不是为了美貌，而是要把她嫁给住在我家里的女婿。在石处（Rdo 'jog）有另一个家主，他从同族中娶了妻子，和她一起嬉戏，欢喜，享受快乐。嬉戏，欢喜，享受快乐的那人的妻子，在另一个时候，有众生入胎，经过八个月或九个月后，生了一个男孩，也起了符合种族的名字，并把他养大。
English
Explanation of the Category of Separate Confessions Explanation of the Category of Separate Confessions Vinaya-vibhaṅga, eighty fascicles. The verse says: Towns and other homes, and oneself, The trainings and monasteries, By the Buddha's words of benefit, Are said to be separately confessed. The Buddha, the Bhagavan, was staying in the grove of light, the place of Kalandaka. In Stone Place (Rdo 'jog), there was a wealthy householder, with much wealth, great enjoyment, completely possessing vastness and greatness, endowed with the wealth of the son of Vaiśravaṇa, one who rivaled Vaiśravaṇa in wealth. He took a wife from the same lineage, and he played with her, rejoiced, and indulged in pleasure. As he played, rejoiced, and indulged in pleasure, his wife, at another time, conceived a being. After eight or nine months had passed, she gave birth to a daughter, beautiful in form, pleasing to behold, lovely, with eyes like an উৎপল（藏文：ཨུཏྤ་ལ།，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：blue lotus）, possessing the fragrance of an উৎপল（藏文：ཨུཏྤ་ལ།，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：blue lotus）, resembling the color of the stamen of an উৎপল（藏文：ཨུཏྤ་ལ།，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：blue lotus）. Her relatives gathered and assembled, and after seven, three, or twenty-one days, they held a grand birth celebration, and they were naming this daughter, asking what name should be given to her. The relatives said: Because this daughter's eyes are like an উৎপল（藏文：ཨུཏྤ་ལ།，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：blue lotus）, possessing the fragrance of an উৎপল（藏文：ཨུཏྤ་ལ།，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：blue lotus）, resembling the color of the stamen of an উৎপল（藏文：ཨུཏྤ་ལ།，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：blue lotus）, therefore, let this daughter's name be called Utpala-color. So her name was called Utpala-color. She was raised and nurtured and became very large. Her father had no son, so he thought: I will not give this daughter to anyone, neither for lineage, nor for wealth, nor for beauty, but I will give her to whoever stays in my house as a son-in-law. In Stone Place (Rdo 'jog), there was another householder. He took a wife from the same lineage, and he played with her, rejoiced, and indulged in pleasure. As he played, rejoiced, and indulged in pleasure, his wife, at another time, conceived a being. After eight or nine months had passed, she gave birth to a boy, and he was also given a name in accordance with his lineage, and he was raised.