Tibetan
ད་པ་དགེ་འདུན་ལ་0སྒྱུར་དུ་འཇུད་ན་དེ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ཐོབ་ན་ཡང་ཉེས་བྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་གང་ཟག་གཉིས་ལ་བསྔོས་པའི་རྙེད་པ་གང་ཟག་གཞན་གཅིག་ལ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་ན་དེ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ཐོབ་ན་ཡང་ཉེས་བྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་གང་ཟག་གཉིས་ལ་བསྔོས་པའི་རྙེད་པ་གང་ཟག་གཞན་གཉིས་ལ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་ན་དེ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ཐོབ་ན་ཡང་ཉེས་བྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་གང་ཟག་གཉིས་ལ་བསྔོས་པའི་རྙེད་པ་གང་ཟག་གཞན་རབ་ཏུ་མང་པོ་དག་ལ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་ན་དེ་ སྒྱུར་དུ་འཇུད་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ཐོབ་ན་ཡང་ཉེས་བྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་གང་ཟག་གཉིས་ལ་བསྔོས་པའི་རྙེད་པ་དགེ་འདུན་ལ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་ན་དེ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ཐོབ་ན་ཡང་ཉེས་བྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་གང་ཟག་རབ་ཏུ་མང་པོ་དག་ལ་བསྔོས་བའི་རྙེད་པ་གང་ཟག་གཞན་གཅིག་ལ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་ན་དེ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ཐོབ་ན་ཡང་ཉེས་བྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་གང་ཟག་རབ་ཏུ་མང་པོ་དག་ལ་བསྔོས་པའི་རྙེད་པ་གང་ཟག་གཞན་གཉིས་ལ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་ན་དེ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ཐོབ་ན་ཡང་ཉེས་བྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་གང་ཟག་རབ་ཏུ་མང་པོ་དག་ལ་བསྔོས་པའི་རྙེད་པ་གང་ཟག་གཞན་རབ་ཏུ་མང་པོ་དག་ལ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་ན་དེ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ཐོབ་ན་ཡང་ཉེས་བྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་གང་ཟག་རབ་ཏུ་མང་པོ་དག་ལ་བསྔོས་པའི་རྙེད་པ་དགེ་འདུན་ལ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་ན་དེ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ཐོབ་ན་ཡང་ཉེས་བྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་ལ་བསྔོས་པའི་རྙེད་པ་གང་ཟག་གཅིག་ལ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་ན་དེ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ཐོབ་ན་ཡང་ཉེས་བྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་ལ་བསྔོས་པའི་རྙེད་པ་གང་ཟག་གཉིས་ལ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་ན་དེ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུརལ། ཐོབ་ན་ཡང་ཉེས་བྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་ལ་བསྔོས་པའི་རྙེད་པ་གང་ཟག་རབ་ཏུ་མང་པོ་དག་ལ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་ན་དེ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ཐོབ་ན་ཡང་ཉེས་བྱ
Chinese
如果比丘让把为僧团所施之物0转移，那么让他转移会犯堕罪，得到也会犯堕罪。比丘让把为两个人所施的财物转移给另外一个人，那么让他转移会犯堕罪，得到也会犯堕罪。比丘让把为两个人所施的财物转移给另外两个人，那么让他转移会犯堕罪，得到也会犯堕罪。比丘让把为两个人所施的财物转移给另外很多的人，那么让他转移会犯堕罪，得到也会犯堕罪。比丘让把为两个人所施的财物转移给僧团，那么让他转移会犯堕罪，得到也会犯堕罪。比丘让把为很多的人所施的财物转移给另外一个人，那么让他转移会犯堕罪，得到也会犯堕罪。比丘让把为很多的人所施的财物转移给另外两个人，那么让他转移会犯堕罪，得到也会犯堕罪。比丘让把为很多的人所施的财物转移给另外很多的人，那么让他转移会犯堕罪，得到也会犯堕罪。比丘让把为很多的人所施的财物转移给僧团，那么让他转移会犯堕罪，得到也会犯堕罪。比丘让把为僧团所施的财物转移给一个人，那么让他转移会犯堕罪，得到也会犯堕罪。比丘让把为僧团所施的财物转移给两个人，那么让他转移会犯堕罪，得到也会犯堕罪。 比丘让把为僧团所施的财物转移给另外很多的人，那么让他转移会犯堕罪，得到也犯堕
English
If a monk causes something dedicated to the Sangha to be transferred to 0, then causing it to be transferred becomes a transgression, and obtaining it also becomes a transgression. If a monk causes property dedicated to two individuals to be transferred to another individual, then causing it to be transferred becomes a transgression, and obtaining it also becomes a transgression. If a monk causes property dedicated to two individuals to be transferred to two other individuals, then causing it to be transferred becomes a transgression, and obtaining it also becomes a transgression. If a monk causes property dedicated to two individuals to be transferred to many other individuals, then causing it to be transferred becomes a transgression, and obtaining it also becomes a transgression. If a monk causes property dedicated to two individuals to be transferred to the Sangha, then causing it to be transferred becomes a transgression, and obtaining it also becomes a transgression. If a monk causes property dedicated to many individuals to be transferred to another individual, then causing it to be transferred becomes a transgression, and obtaining it also becomes a transgression. If a monk causes property dedicated to many individuals to be transferred to two other individuals, then causing it to be transferred becomes a transgression, and obtaining it also becomes a transgression. If a monk causes property dedicated to many individuals to be transferred to many other individuals, then causing it to be transferred becomes a transgression, and obtaining it also becomes a transgression. If a monk causes property dedicated to many individuals to be transferred to the Sangha, then causing it to be transferred becomes a transgression, and obtaining it also becomes a transgression. If a monk causes property dedicated to the Sangha to be transferred to one individual, then causing it to be transferred becomes a transgression, and obtaining it also becomes a transgression. If a monk causes property dedicated to the Sangha to be transferred to two individuals, then causing it to be transferred becomes a transgression, and obtaining it also becomes a transgression. If a monk causes property dedicated to the Sangha to be transferred to many other individuals, then causing it to be transferred becomes a transgression, and obtaining it also becomes a trans
Tibetan
ས་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་ལ་བསྔོས་པའི་རྙེད་པ་དགེ་འདུན་གཞན་ལ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་ན་དེ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ཐོབ་ན་ཡང་ཉེས་བྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་ལ་བསྔོས་པའི་རྙེད་པ་དགེ་སློང་མའི་དགེ་འདུན་ལ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་ན་དེ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ཐོབ་ན་ཡང་ཉེས་བྱས་ཉིས་དུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་མའི་དགེ་འདུན་ལ་བསྔོས་པའི་རྙེད་པ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ལ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་ན་དེ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ཐོབ་ན་ཡང་ཉེས་བྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་གཉིས་ཀའི་དགེ་འདུན་ལ་བསྔོས་པའི་རྙེད་པ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ལ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་ན་དེ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ཐོབ་ན་ཡང་ཉེས་བྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་གཉིས་ཀའི་དགེ་འདུན་ལ་བསྔོས་པའི་རྙེད་པ་དགེ་སློང་མའི་དགེ་འདུན་ལ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་ན་དེ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ཐོབ་ན་ཡང་ཉེས་བྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་བྱེ་ཞིང་གཉིས་སུ་གྱུར་ཏེ། ཕྱོགས་དང་གཞན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་རྣམ་པར་གནས་པ་ན་ཕྱོགས་གཅིག་ལ་བསྔོས་པའི་རྙེད་པའི་ཕྱོགས་གཉིས་པ་ལ་བསྔོར་འཇུད་ན་དེ་བསྔོར་འཇུད་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ཐོབ་ན་ཡང་ཉེས་བྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་གནས་ཁང་གཅིག་ལ་བསྔོས་པའི་རྙེད་པ་གནས་ཁང་གཞན་ལ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་ན་དེ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ཐོབ་ན་ཡང་ཉེས་བྱ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་གནས་ཁང་ལ་བསྔོས་པའི་རྙེད་པ་ཁྱམས་ལ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་ན་དེ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ཐོབ་ན་ཡང་ཉེས་བྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་ཁྱམས་ལ་བསྔོས་པའི་རྙེད་པ་གནས་ཁང་ལ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་ན་དེ་1སྒྱུར་དུ་འཇུད་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ཐོབ་ན་ཡང་ཉེས་བྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་ཀ་བ་གཞན་གཅིག་ལ་བསྔོས་པའི་རྙེད་པ་ཀ་བ་གཞན་གཉིས་པ་ལ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་ན་དེ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ཐོབ་ན་ཡང་ཉེས་བྱ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་བང་རིམ་ལ་བསྔོས་བའི་རྙེད་པ་སྒོ་ཁང་ལ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་ན་དེ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ཐོབ་ན་ཡང་ཉེས་བྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་བང་རིམ་ལ་བསྔོས་པའི་རྙེད་
Chinese
将成为大地。比丘将供养僧团的利养转让给其他僧团，如果让他转让，则会犯堕罪，即使得到，也是犯堕罪。比丘将供养僧团的利养转让给比丘尼僧团，如果让他转让，则会犯堕罪，即使得到，也是犯双重堕罪。比丘将供养比丘尼僧团的利养转让给比丘僧团，如果让他转让，则会犯堕罪，即使得到，也是犯堕罪。比丘将供养两个僧团的利养转让给比丘僧团，如果让他转让，则会犯堕罪，即使得到，也是犯堕罪。比丘将供养两个僧团的利养转让给比丘尼僧团，如果让他转让，则会犯堕罪，即使得到，也是犯堕罪。比丘在僧团分裂成两派，各自处于不同方位时，将供养一方的利养转让给另一方，如果让他转让，则会犯堕罪，即使得到，也是犯堕罪。比丘将供养一个住所的利养转让给其他住所，如果让他转让，则会犯堕罪，即使得到，也是犯堕罪。比丘将供养住所的利养转让给走廊，如果让他转让，则会犯堕罪，即使得到，也是犯堕罪。比丘将供养走廊的利养转让给住所，如果让他转让，则会犯堕罪，即使得到，也是犯堕罪。比丘将供养一根柱子的利养转让给另一根柱子，如果让他转让，则会犯堕罪，即使得到，也是犯堕罪。比丘将供养台阶的利养转让给门房，如果让他转让，则会犯堕罪，即使得到，也是犯堕罪。比丘将供养台阶的利养
English
It will become earth. If a monk transfers the gains dedicated to the Sangha to another Sangha, he commits an offense by allowing the transfer, and even if he obtains it, he commits an offense. If a monk transfers the gains dedicated to the Sangha to the Bhikshuni Sangha, he commits an offense by allowing the transfer, and even if he obtains it, he commits a double offense. If a monk transfers the gains dedicated to the Bhikshuni Sangha to the Bhikshu Sangha, he commits an offense by allowing the transfer, and even if he obtains it, he commits an offense. If a monk transfers the gains dedicated to both Sanghas to the Bhikshu Sangha, he commits an offense by allowing the transfer, and even if he obtains it, he commits an offense. If a monk transfers the gains dedicated to both Sanghas to the Bhikshuni Sangha, he commits an offense by allowing the transfer, and even if he obtains it, he commits an offense. When the Sangha is divided into two factions, each residing in different directions, if a monk transfers the gains dedicated to one faction to the other faction, he commits an offense by allowing the transfer, and even if he obtains it, he commits an offense. If a monk transfers the gains dedicated to one dwelling to another dwelling, he commits an offense by allowing the transfer, and even if he obtains it, he commits an offense. If a monk transfers the gains dedicated to a dwelling to a cloister, he commits an offense by allowing the transfer, and even if he obtains it, he commits an offense. If a monk transfers the gains dedicated to a cloister to a dwelling, he commits an offense by allowing the transfer, and even if he obtains it, he commits an offense. If a monk transfers the gains dedicated to one pillar to another pillar, he commits an offense by allowing the transfer, and even if he obtains it, he commits an offense. If a monk transfers the gains dedicated to a staircase to a gatehouse, he commits an offense by allowing the transfer, and even if he obtains it, he commits an offense. If a monk transfers the gains dedicated to a staircase