Tibetan
པ་སྒོ་ཁང་ལ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་ན་དེ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། །ཐོབ་ན་ཡང་ཉེས་བྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་གཅིག་ལ་བསྔོས་པའི་རྙེད་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་གཞན་གཉིས་པ་ལ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་ན་དེ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ཐོབ་ན་ཡང་ཉེས་བྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །གཡར་པོའི་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་ པ་ལ་ནི་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །དགེ་སློང་གིས་མཆོད་རྟེན་གཅིག་ལ་བསྔོས་པའི་རྙེད་པ་མཆོད་རྟེན་གཞན་ལ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་ན་དེ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ཐོབ་ན་ཡང་ཉེས་བྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ། གཡར་པོའ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ལ་ནི་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །དགེ་སློང་གིས་མཆོད་རྟེན་གྱི་ཐེམ་སྐས་ཀྱི་གཞི་དང་པོ་ལ་བསྔོས་པའི་རྙེད་པ་ཐེབ་སྐས་ཀྱི་གཞི་གཉིས་པ་ལ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་ན་དེ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ཐོབ་ན་ཡང་ཉེས་བྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ། གཡར་པོའ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ལ་ནི་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །ཐེམ་སྐས་ཀྱི་གཞི་གཉིས་པ་དང་གསུམ་པ་དང་། བཞི་པ་དང་། ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟེང་མའི་བར་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །དགེ་སློང་གིས་ཐེམ་སྐས་ཀྱི་གཞི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟེང་མ་ལ་བསྔོས་པའི་རྙེད་པ་མེ་ཏོག་ཁང་ལ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་ན་དེ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ཐོབ་ན་ཡང་ཉེས་བྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །གཡར་པོའི་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ལ་ནི་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །དགེ་སློང་གིས་མེ་ཏོག་ཁང་ལ་བསྔོས་པའི་རྙེད་པ་བགམ་ལ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་ན་དེ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ཐོབ་ན་ཡང་ཉེས་བྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ། གཡར་པོའ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ལ་ནི་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །དགེ་སློང་གིས་བ་གམ་གཅིག་ལ་བསྔོས་པའི་རྙེད་པ་བ་གམ་གཉིས་པ་ལ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་ན་དེ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ཐོབ་ན་ཡང་ཉེས་བྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ། གཡར་པོའ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ལ་ནི་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །བ་གམ་གཉིས་པ་དང་། གསུམ་པ་དང་། བཞི་པ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །དགེ་སློང་གིས་བ་གམ་བཞི་པ་ལ་བསྔོས་པའི་རྙེད་པ་མཆོད་རྟེན་གྱི་བུམ་པ་ལ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་ན་དེ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ཐོབ་ན་ཡང་ཉེས་བྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ། གཡར་པོའ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ལ་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །དག་ེསློང་གིས་མཆོད་རྟེན་གྱི་བུམ་པ་ལ་བསྔོས་པའི་རྙེད་པ་པུ་ཤུ་ལ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་ན་དེ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་པ་ལ་ཉེས
Chinese
如果转到门房，那么转到门房会犯堕罪，得到也会犯堕罪。比丘将供养一座佛像的财物转到另一座佛像上，那么转到另一座佛像上会犯堕罪，得到也会犯堕罪。对于借用的法布施，则没有堕罪。比丘将供养一座佛塔的财物转到另一座佛塔上，那么转到另一座佛塔上会犯堕罪，得到也会犯堕罪。对于借用的法布施，则没有堕罪。比丘将供养佛塔的台阶的第一层基座的财物转到台阶的第二层基座上，那么转到第二层基座上会犯堕罪，得到也会犯堕罪。对于借用的法布施，则没有堕罪。台阶的第二层基座和第三层，第四层，以及所有顶层之间也是如此。比丘将供养所有台阶顶层的财物转到花房，那么转到花房会犯堕罪，得到也会犯堕罪。对于借用的法布施，则没有堕罪。比丘将供养花房的财物转到凉亭，那么转到凉亭会犯堕罪，得到也会犯堕罪。对于借用的法布施，则没有堕罪。比丘将供养一座凉亭的财物转到第二座凉亭，那么转到第二座凉亭会犯堕罪，得到也会犯堕罪。对于借用的法布施，则没有堕罪。第二座凉亭和第三座，第四座也是如此。比丘将供养第四座凉亭的财物转到佛塔的宝瓶，那么转到佛塔的宝瓶会犯堕罪，得到也会犯堕罪。对于借用的法布施，则没有堕罪。比丘将供养佛塔宝瓶的财物转到伞盖，那么转到伞盖会犯
English
If it is transferred to the gatehouse, then transferring it to the gatehouse will result in an offense, and obtaining it will also result in an offense. If a monk transfers the gains dedicated to one Buddha statue to another second Buddha statue, then transferring it will result in an offense, and obtaining it will also result in an offense. For borrowed Dharma offerings, there is no transgression. If a monk transfers the gains dedicated to one stupa to another stupa, then transferring it will result in an offense, and obtaining it will also result in an offense. For borrowed Dharma offerings, there is no transgression. If a monk transfers the gains dedicated to the first foundation of the steps of a stupa to the second foundation of the steps, then transferring it to the second foundation will result in an offense, and obtaining it will also result in an offense. For borrowed Dharma offerings, there is no transgression. The same applies to the second and third foundations of the steps, the fourth, and all the way to the top. If a monk transfers the gains dedicated to the top of all the steps to the flower house, then transferring it to the flower house will result in an offense, and obtaining it will also result in an offense. For borrowed Dharma offerings, there is no transgression. If a monk transfers the gains dedicated to the flower house to the pavilion, then transferring it to the pavilion will result in an offense, and obtaining it will also result in an offense. For borrowed Dharma offerings, there is no transgression. If a monk transfers the gains dedicated to one pavilion to the second pavilion, then transferring it to the second pavilion will result in an offense, and obtaining it will also result in an offense. For borrowed Dharma offerings, there is no transgression. The same applies to the second, third, and fourth pavilions. If a monk transfers the gains dedicated to the fourth pavilion to the vase of the stupa, then transferring it to the vase of the stupa will result in an offense, and obtaining it will also result in an offense. For borrowed Dharma offerings, there is no transgression. If a monk transfers the gains dedicated to the vase of the stupa to the parasol, then transferring it to the parasol will result in an offen
Tibetan
་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ཐོབ་ན་ཡང་ཉེས་བྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ། གཡར་པོའ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ལ་ནི་ལྟུང་བ་མེད་དོ། ། དགེ་སློང་གིས་པུ་ཤུ་ལ་བསྔོས་པའི་རྙེད་པ་གདུགས་ཐ་མལ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་ན་དེ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ཐོབ་ན་ཡང་ཉེས་བྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ། གཡར་པོའ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱོན་པ་ལ་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །གདུགས་གཉིས་པ་དང་། གསུམ་པ་དང་། བཞི་པ་ནས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟེང་མའི་བར་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །དགེ་སློང་གིས་གདུགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟེང་མ་ལ་བསྔོས་པའི་རྙེད་པ་ཆར་ཁབ་ལ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་ན་དེ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ཐོབ་ན་ཡང་ཉེས་བྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ། གཡར་པོའ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ལ་ནི་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །དགེ་སློང་གིས་ཆར་ཁབ་ལ་བསྔོས་པའི་རྙེད་པ་གདུགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟེང་མ་ལ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་ན་དེ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུརལ། ཐོབ་ན་ཡང་ཉེས་བྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ། གཡར་པོའ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ལ་ནི་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །དང་འོག་དང་། གསུམ་པ་དང་། གདུགས་ཐ་མའི་བར་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །དགེ་སློང་གིས་གདུགས་ཐ་མ་ལ་བསྔོས་པའི་རྙེད་པ་པུ་ཤུ་ལ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་ན་དེ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ཐོབ་ན་ཡང་ཉེས་བྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ། གཡར་པོའ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ལ་ནི་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །དགེ་སློང་གིས་པུ་ཤུལ་བསྔོས་པའི་རྙེད་པ་མཆོད་རྟེན་གྱི་བུམ་པ་ལ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་ན་དེ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་པ་ལ་ཉེས་བྱས་1སུ་འགྱུར་ལ། ཐོབ་ན་ཡང་ཉེས་བྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ། གཡར་པོའ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ལ་ནི་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །དགེ་སློང་གིས་མཆོད་རྟེན་གྱི་བུམ་པ་ལ་བསྔོས་པའི་རྙེད་པ་བ་གམ་ལ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་ན་དེ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ཐོབ་ན་ཡང་ཉེས་བྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ། གཡར་པོའ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ལ་ནི་ལྟུང་བ་མེད་དོ། དགེ་སློང་གིས་བ་གམ་ལ་བསྔོས་པའི་རྙེད་པ་མེ་ཏོག་ཁང་ལ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་ན་དེ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ཐོབ་ན་ཡང་ཉེས་བྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ། གཡར་པོའ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་བ་ལ་ནི་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །དགེ་སློང་གིས་མེ་ཏོག་ཁང་ལ་བསྔོས་པའི་རྙེད་པ་ཐེམ་སྐས་ཀྱི་གཞི་སྟེང་མ་ལ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་ན་དེ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ ལ། ཐོབ་ན་ཡང་ཉེས་བྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ། གཡར་པོའ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ལ་ནི་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །ཐེམ་སྐས་ཀྱི་གཞི་དང་།
Chinese
将会犯下恶作，即使获得也会犯下恶作。对于借予的供养，则没有堕落。 比丘将供养给布施的财物转用于最下层的伞盖，那么他进行这种转换会犯下恶作，即使获得也会犯下恶作。对于借予的供养，则没有堕落。第二个伞盖、第三个伞盖、第四个直到所有伞盖的最上层之间也是如此。比丘将供养给所有伞盖最上层的财物转用于雨篷，那么他进行这种转换会犯下恶作，即使获得也会犯下恶作。对于借予的供养，则没有堕落。比丘将供养给雨篷的财物转用于所有伞盖的最上层，那么他进行这种转换会犯下恶作，即使获得也会犯下恶作。对于借予的供养，则没有堕落。最初的、下方的、第三个和最下层的伞盖之间也是如此。比丘将供养给最下层伞盖的财物转用于布施，那么他进行这种转换会犯下恶作，即使获得也会犯下恶作。对于借予的供养，则没有堕落。比丘将供养给布施的财物转用于佛塔的宝瓶，那么他进行这种转换会犯下恶作1，即使获得也会犯下恶作。对于借予的供养，则没有堕落。比丘将供养给佛塔宝瓶的财物转用于墙壁，那么他进行这种转换会犯下恶作，即使获得也会犯下恶作。对于借予的供养，则没有堕落。比丘将供养给墙壁的财物转用于花房，那么他进行这种转换会犯下恶作，即使获得也会犯下恶作。对于借予的供养，则没有堕落。比丘将供养给花房的财物转用于楼梯的最高层基座，那么他进行这种转换会犯下恶作，即使获得也会犯下恶作。对于借予的供养，则没有堕落。楼梯的基座和。
English
will incur a misdeed, and even if obtained, it will still be a misdeed. For a borrowed offering, there is no downfall. If a monk uses the gains dedicated to a gift for the lowest umbrella, he will incur a misdeed for doing so, and even if obtained, it will still be a misdeed. For a borrowed offering, there is no downfall. The same applies to the second umbrella, the third umbrella, the fourth umbrella, up to the top of all umbrellas. If a monk uses the gains dedicated to the top of all umbrellas for a rain cover, he will incur a misdeed for doing so, and even if obtained, it will still be a misdeed. For a borrowed offering, there is no downfall. If a monk uses the gains dedicated to a rain cover for the top of all umbrellas, he will incur a misdeed for doing so, and even if obtained, it will still be a misdeed. For a borrowed offering, there is no downfall. The same applies to the first, the lower, the third, and the lowest umbrella. If a monk uses the gains dedicated to the lowest umbrella for a gift, he will incur a misdeed for doing so, and even if obtained, it will still be a misdeed. For a borrowed offering, there is no downfall. If a monk uses the gains dedicated to a gift for a stupa's vase, he will incur a misdeed for doing so, and even if obtained, it will still be a misdeed. For a borrowed offering, there is no downfall. If a monk uses the gains dedicated to a stupa's vase for a wall, he will incur a misdeed for doing so, and even if obtained, it will still be a misdeed. For a borrowed offering, there is no downfall. If a monk uses the gains dedicated to a wall for a flower house, he will incur a misdeed for doing so, and even if obtained, it will still be a misdeed. For a borrowed offering, there is no downfall. If a monk uses the gains dedicated to a flower house for the top base of a staircase, he will incur a misdeed for doing so, and even if obtained, it will still be a misdeed. For a borrowed offering, there is no downfall. The base of the staircase and.
Tibetan
འོག་དང་གསུམ་པ་ནས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐ་མའི་བར་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །དགེ་སློང་གིས་མུ་ལྟོ་བ་གཅིག་ལ་བསྔོས་པའི་རྙེད་པ་མུ་ལྟོ་བ་གཞན་ལ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་ན་དེ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ཐོབ་ན་ཡང་ཉེས་བྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ། བཙལ་ཏེ་མ་རྙེད་པ་ལ་ནི་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །དགེ་སློང་གིས་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་སྐྱེས་པའི་སྲོག་ཆགས་གཅིག་བསྔོས་པའི་རྙེད་པ་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་སྐྱེས་པའི་སྲོག་ཆགས་གཞན་ལ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་ན་དེ་སྒྱུར་དུ་འཇུད་པ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ཐོབ་ན་ཡང་ཉེས་བྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ། བཙལ་ཏེ་མ་རྙེད་པ་ལ་ནི་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །ལས་དང་པོ་པ་དང་། སྨྱོས་པ་དང་། སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ཚོར་བ་དག་གིས་ཉེན་པ་ལ་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །བསྔོས་པ་ལས་བསྒྱུར་བའི་སྤང་བ་སྟེ། ཉི་ཤུ་དགུ་པ་རྫོགས་སྷོ། ། ཉི་ཤུ་དགུ་པ། བསྔོས་པ་ལས་བསྒྱུར་པའི་སྤང་བ་བསྟན་པ།
Chinese
下面的第三个直到所有最后的之间也是这样。比丘如果将为一只瞎子所奉献的利养转给另一只瞎子，那么使之转让会犯轻罪，得到也同样是轻罪，寻找而未找到则没有堕落。比丘如果将为生于畜生道的众生所奉献的利养转给另一只生于畜生道的众生，那么使之转让会犯轻罪，得到也同样是轻罪，寻找而未找到则没有堕落。初学者，疯癫者，心烦意乱者，以及为感受所逼迫者没有堕落。舍弃从奉献物中转换，第二十九完毕。 第二十九，显示舍弃从奉献物中转换。
English
It is the same from the third below to the last of all. If a monk transfers the gains dedicated to one blind person to another blind person, then causing the transfer will result in a minor offense, and obtaining it will also be a minor offense; there is no downfall if one searches and does not find it. If a monk transfers the gains dedicated to a sentient being born in the animal realm to another sentient being born in the animal realm, then causing the transfer will result in a minor offense, and obtaining it will also be a minor offense; there is no downfall if one searches and does not find it. There is no downfall for a beginner, one who is insane, one who is mentally disturbed, and one who is afflicted by feelings. This is the abandonment of transferring from what is dedicated. The twenty-ninth is complete. The twenty-ninth, showing the abandonment of transferring from what is dedicated.