Tibetan
འོ། །ཆེ་བས་སྨྲས་པ། ཀྱེ་ནང་རྗེ་ཐ་ག་པའི་སྣ་བོའ་གན་དུ་སོང་ལ་དོག་པ་འདི་ལས་རས་ཡུག་ཆེན་ཐོགས་ཤིག་ཅེས་བགྱི་ཤིག །ཉེ་དགས་སྨྲས་པ། འདི་ཐ་ག་པའི་སྣ་བོས་བཏག་པར་མི་བྱ་བར་འདི་ལྟར་ཐ་ག་པ་སྤྱི་ཅེར་གྱིས་བཏག་པར་བྱའོ། །ཆེ་བས་མི་དེ་ལ་སྨྲས་པ། ཀྱེ་ནང་རྗེ་ཐ་ག་པ་སྤྱི་ཅེར་གྱི་གན་དུ་སོང་ལ། ཆེ་བ་ན་རེ་སྐོམ་ཟོང་སྦྱིན་གྱིས་རས་ཡུག་ཆེན་ཐོགས་ཤིག་ཅེས་ཟེར་རོ་ཞེས་གྱིས་ཤིག །དེ་འཕགས་པ་ཉེ་དགས་དེ་ལ་སྨྲས་པ། བཀྲེན་བ་ཁྱོད་སུ་ཞིག་གིས་རྒྱལ་པོའི་མིར་བཞག །ཁྱོད་ལྕག་རྒོད་མང་པོས་བརྡབས་ཏེ་ས་དང་ཤིང་དག་སྐྱེད་དུ་གཞུག་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ཐ་ག་པ་སྤྱི་ཅེར་གྱི་གན་དུ་ སོང་སྟེ་འདི་སྐད་ཅེས་ཆེ་བའི་ཞལ་ནས་རས་ཡུག་ཆེན་ཐོགས་ཤིག་ཅེས་བྱུང་ངོ་། །ཞེས་ཟེར་མི་ནུས་སམ། གལ་ཏེ་མི་འཐག་གོ་ཞེས་ཟེར་ན་ཐོར་ཏོ་དག་ནས་བཟུང་སྟེ་ཁུག་ལ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་གཏོགས་ཤིག་གལ་ཏེ་དུ་ན་ཐགས་མི་མཐུན་བར་དྲིལ་ཅིག །གལ་ཏེ་དེའི་ཆུང་མ་དུ་ན་ལན་བུ་ནས་བཟུང་སྟེ་དྲང་བར་བྱ་ཞིང་། ཁྱེད་གཉིས་ཀྱིས་ཆེ་བའི་མཆིད་བཅག་པས་ཁྱེད་གཉིས་ཀོ་ས་ལར་བྱུང་བའི་རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་ལ་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་ལྔ་བརྒྱ་གཞལ་དགོས་པའི་གྱོད་ལ་བསྒྲིན་ནོ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟན་ཁོ་བོའ་རས་ཡུག་ཆེན་ཡང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་གསུག་མང་པོ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་སོང་སྟེ་སྨྲས་པ། ཆེ་བའི་ཞལ་ནས་སྐོམ་ཟོང་སྦྱིན་གྱིས་རས་ཡུག་ཆེན་ཐོགས་ཤིག་ཅེས་བྱུང་ངོ་། །སྤྱི་ཅེས་གྱིས་སྨྲས་པ། ཁོ་བོ་སྐལ་བ་མ་ཡིན་པ་འཐག་མི་ནུས་སོ། །དེས་དེའི་ཐོར་ཏོ་དག་ནས་བཟུང་སྟེ་བཀུག་ནས་ཁུ་ཚུར་གྱིས་བཏགས་སོ། །དེས་དུ་བར་བརྩམས་པ་དང་། དེས་དེའི་ཐགས་མི་མཐུན་པར་དྲིལ་བར་བརྩམས་སོ། །དེའི་ཆུང་མས་དུ་བར་བརྩམས་པ་དང་། །དེས་དེའི་ལན་བུ་ནས་བཟུང་སྟེ་དྲང་བར་བརྩམས་ཤིང་ཁྱེད་གཉིས་ཀྱིས་ཆེ་བའི་མཆིད་བཅག་པས་ཁྱེད་གཉིས་ཀོ་ས་ལར་བྱུང་བའི་རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་ལ་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་ལྔ་བརྒྱ་གཞལ་དགོས་པའི་གྱོད་ལ་བསྒྲིན་པར་བྱས་ཚུར་ཤོག །རྒྱལ་པོའ་ཕོ་བྲང་དུ་འདོང་ངོ་ཞེས་དེས་དེ་གཉིས་ཁྲིད་དེ་འཕགས་པ་དང་། ཆུང་མས་སྤྱི་ཅེར་ལ་སྨྲས་པ། རྗེའི་སྲས་གལ་ཏེ་བདག་ཅག་གཉིས་བཙོན་རར་བཅུག་པར་གྱུར་ན་བདག་ཅག་གཉིས་ལ་ཐར་བར་བྱེད་པ་འགའ་ཡང་མེད་པས་བཙོན་རར་གནོད་པ་དག་གིས་འཆི་བར་བྱ་དགོས་ཀྱིས་རས་ཡུག་ཆེན་འདི་ཐོགས་ཤིག །སྤྱི་ཅེར་གྱིས་སྨྲས་པ། ཀྱེ་ནང་པོ་བདག་ཅག་རྒྱལ་པོའ་ཕོ་བྲང་དུམ་བཀྲི་བར་དོག་པ་ཞོག་ལ་བཞུད་ཅིག་དང་བདག་གིས་རས་ཡུག་ཆེན་ཡང་བཏག་ཅེར་ཁྱོད་ལ་ཡང་གསུག་མང་པོ་དབུལ་ལོ། །དེས་དོག་པ་བཞག་སྟེ་སོང་བ་དང་སྤྱི་ཅེར་གྱིས་ཆུང་མ་ལ་སྨྲས་པ། བཟང་མོ་རས་ཡུག་ཆེན་འདི་གང་གིས་དོག་པར་ཡང་མི་རུང་ལ་རས་ཡུག་ཆེན་དུའང་མི་རུང་བར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་ བཏག་པར་བྱའོ། །ཆུང་མས་སྨྲས་པ། རྗེའི་སྲས་དེ་དགེ་སྦྱོང་ཧྲལ་པོ་དེ་ལྟ་བུ་ཡིན་པས་བདག་ཅག་གིས་རས་ཡུག་ཆེན་དེ་ལྟ་བུར་བྱས་ན་དེས་བཏང་རེ་སྐན། དེས་རས་ཡུག་ཆེན་དེ་བཏགས་ནས་དེ་རས་ཡུག་ཆེན་དེ་ཐགས་ལས་འགྲོལ་ཞིང་འདུག་པ་ན་ཉེ་དགའ་ཡང་འོངས་ནས་ཉེ་དགས་རས་ཡུག་ཆེན་དེ་བླངས་པ་དང་། སྤྱི་ཅེར་གྱིས་སྨྲས་པ། འཕགས་པ་བདག་ལ་སྐོམ་ཟོང་སྩོལ་ཅིག །བཀྲེན་བ་ཁོ་བོ་ཁྱོད་ཀྱི་སྐོམ་ཟོང་དབུལ་བ་ཡིན་ནམ། དུག་ཅིའི་ཕྱིར་མི་བརྒྱུད། ནུར་རྩི་ཅིའི་ཕྱིར་མི་བརྒྱུད། དེ་ཤཱཀྱའི་བུའི་དགེ་སྦྱོང་རྣམས་ཀྱི་དགེ་སྦྱོང་གི་ཚུལ་ནི་ཚིག་གོ །བྲམ་ཟེའི་ཚུལ་ནི་ཚིག་སྟེ། འདི་ལྟར་ཁའི་ཆོས་ཅུང་ཟད་ཀྱིས་ཀྱང་འཐག་ཏུ་བཅུག་གོ །རྒྱལ་པོའ་ཕོ་བྲང་གི་མཐུ་ཅུང་ཟས་ཀྱིས་ཀྱང་འཐག་ཏུ་བཅུག་གོ་ཞེས་སྨོད་པར་བྱེད། ཕྱར་ཀ་གཏོང་བར་བྱེད། ཁ་ཟེར་བར་བྱེད་པའི་སྐབས་དེ་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱུང་བ་འདི་དང་། གླེང་གཞི་འདི་དང་། སྐབས་འདི་ལ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་བསྡུ་བ་མཛད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་མཁྱེན་བཞིན་དུ་རྨེད་པར་མཛད་པ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་སྔ་མ་བཞིན་ཏེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཉེ་དགའ་ལ་རྨས་པ། ཉེ་དགའ་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་མཛེས་པ་དེ་ལྟ་བུ་དེ་བྱས་པར་གྱུར་པ་བདེན་ནམ། བཙུན་པ་མད་དོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སྦྱོང་གི་ཚུལ་མ་ཡིན་པ། རྗེས་སུ་མཐུན་པ་མ་ཡིན་པ། །རུང་བ་མ་ཡིན་པ། ཚུལ་དང་མཐུན་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི་རབ་ཏུ་བྱུང་བས་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་རྣམ་པར་སྨད་པ་མཛད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྣམ་གྲངས་དུ་མས་རྣམ་པར་སྨད་ནས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་དེ་ལྟ་བས་ན་ཕན་ཡོན་བཅུ་ཡང་དག་པར་གཟིགས་པས་འདུལ་བ་ལ་ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱི་བསླབ་པའི་གཞི་བཅའ་བར་བྱ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །ངའི་ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱིས་འདུལ་བ་ལ་བསླབ་པའི་གཞི་འདི་ལྟར་གདོན་པར་བྱ་སྟེ། ཡང་དགེ་སློང་གང་རང་གིས་བསླངས་པའི་དོག་པས་ཐ་ ག་པ་ནེ
Chinese
哦！大人物说道：‘喂，内臣，去织工的首领那里，让他用这块布织一块大布。’近臣说道：‘这不应该由织工的首领来织，而应该由所有的织工一起来织。’大人物对那个人说道：‘喂，内臣，去所有织工那里，告诉他们大人物说，让施舍食物的人织一块大布。’那时，圣者近臣对他说：‘你这个吝啬鬼，是谁把你任命为国王的使者？你应该被许多鞭子抽打，然后被扔到地上和树上。’去所有织工那里，这样说：‘大人物说，织一块大布。’难道你不能这样说吗？如果他们说不织，就抓住他们的头发，用拳头打他们。如果他们吵闹，就把他们的织机拆散。如果他们的妻子吵闹，就抓住她们的头发，把她们拉直。你们两个违背了大人物的命令，你们两个将被告上法庭，要向拘萨罗国的光明国王支付五百卡尔沙帕纳。’那样，我的大布也会完成，你也会得到很多赏赐。’那个人去了，说道：‘大人物说，让施舍食物的人织一块大布。’所有织工说道：‘我没有福分，不能织。’那个人抓住他们的头发，把他们拉过来，用拳头打他们。那个人开始吵闹，那个人开始拆散他们的织机。他们的妻子开始吵闹。那个人抓住她们的头发，把她们拉直，说道：‘你们两个违背了大人物的命令，你们两个将被告上法庭，要向拘萨罗国的光明国王支付五百卡尔沙帕纳，跟我来！去国王的宫殿！’那个人带着他们两个走了，圣者和妻子对所有织工说道：‘王子，如果我们两个被关进监狱，就没有人能救我们两个了，我们两个会被监狱的痛苦折磨致死，所以织这块大布吧！’所有织工说道：‘喂，内臣，我们去国王的宫殿……’
English
Oh! The great one said: 'Hey, inner minister, go to the leader of the weavers and have him weave a large cloth from this cloth.' The close minister said: 'This should not be woven by the leader of the weavers, but should be woven by all the weavers together.' The great one said to that person: 'Hey, inner minister, go to all the weavers and tell them that the great one says, let the one who gives food weave a large cloth.' Then, the holy close minister said to him: 'You miser, who appointed you as the king's messenger? You should be beaten with many whips and then thrown on the ground and trees.' Go to all the weavers and say this: 'The great one says, weave a large cloth.' Can't you say that? If they say they won't weave, grab their hair and punch them with your fists. If they make noise, dismantle their looms. If their wives make noise, grab their hair and pull them straight. You two have violated the great one's command, you two will be brought to court and will have to pay five hundred karshapanas to the Bright King of Kosala.' That way, my large cloth will also be completed, and you will also receive many rewards.' That person went and said: 'The great one said, let the one who gives food weave a large cloth.' All the weavers said: 'I am not fortunate enough, I cannot weave.' That person grabbed their hair, pulled them over, and punched them with his fists. That person started making noise, and that person started dismantling their looms. Their wives started making noise. That person grabbed their hair, pulled them straight, and said: 'You two have violated the great one's command, you two will be brought to court and will have to pay five hundred karshapanas to the Bright King of Kosala, come with me! Let's go to the king's palace!' That person took the two of them away, and the holy one and the wife said to all the weavers: 'Prince, if we two are put in prison, there will be no one to save us two, we two will be tortured to death by the suffering of the prison, so weave this large cloth!' All the weavers said: 'Hey, inner minister, we are going to the king's palace...'
Chinese
把驮子放下，走吧，我给你织一块大布，也给你很多报酬。他放下驮子走了，斯杰尔对妻子说：贤妻，这块大布要织成既不能做驮子，也不能做大布的样子。妻子说：王子的儿子，那个邋遢的修行人就是那样，我们把大布做成那样，他会很满意的。他织好那块大布，当他把那块大布从织机上解下来坐着时，近喜也来了，近喜取走了那块大布。斯杰尔说：圣者，请给我一点饮料。吝啬鬼，我给你饮料了吗？为什么不给毒药？为什么不给油？那些释迦族的修行人的修行方式就是这样。婆罗门的修行方式也是这样。像这样，用一点点食物也让织布，用一点点王宫的势力也让织布，他们这样谩骂，进行诽谤，恶语相向。那时，比丘们向世尊禀告了这件事。然后，世尊就这件事的起因、缘由和情况，召集了比丘僧团，等等，都和前面一样。诸佛世尊们是明知故犯，等等，也和前面一样。佛世尊呵斥近喜：近喜，你做了那样不好的事，是真的吗？尊者，是真的。佛世尊呵斥说：那不是修行人的行为，不随顺，不如法，不合规矩，不是出家人应该做的。然后，世尊用多种方式呵斥后，对比丘们说：比丘们，因此，要看到十种利益，才能为声闻弟子们制定戒律的基础，等等，都和前面一样。我的声闻弟子们应该这样诵读戒律的基础：如果哪个比丘自己索要驮子……
English
Put down the load and go, and I will weave a large cloth for you, and I will also give you many rewards. He put down the load and left, and Sijieer said to his wife: Good wife, this large cloth should be woven in such a way that it cannot be used as a load, nor can it be used as a large cloth. The wife said: The prince's son, that sloppy practitioner is like that, if we make the large cloth like that, he will be very satisfied. He wove the large cloth, and when he took the large cloth off the loom and sat down, Near Joy also came, and Near Joy took the large cloth. Sijieer said: Holy one, please give me some drink. Miser, did I give you a drink? Why not give poison? Why not give oil? That is how the practitioners of the Shakya clan practice. That is also how the Brahmins practice. Like this, they make them weave with a little food, and they make them weave with a little power of the royal palace, they scold like this, slander, and speak ill of each other. At that time, the monks reported this matter to the Blessed One. Then, the Blessed One, regarding the cause, reason, and circumstances of this matter, convened the Sangha of monks, etc., all as before. The Buddhas, the Blessed Ones, knowingly commit offenses, etc., also as before. The Buddha, the Blessed One, rebuked Near Joy: Near Joy, is it true that you did such a bad thing? Venerable, it is true. The Buddha, the Blessed One, rebuked: That is not the behavior of a practitioner, it is not compliant, it is not lawful, it is not in accordance with the rules, it is not what a renunciant should do. Then, after the Blessed One rebuked in various ways, he said to the monks: Monks, therefore, one must see the ten benefits in order to establish the basis of discipline for the Shravaka disciples, etc., all as before. My Shravaka disciples should recite the basis of discipline in this way: If any monk asks for a load himself...