Tibetan
ར་རས་ཡུག་ཆེན་འཐག་པར་འགྱུར་བའི་ཐ་ག་པ་འགའ་བཙལ་བ་མཆིས་སམ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་ཅི་ཁྱེད་ཀྱིས་ཉེ་དགའ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཏམ། གལ་ཏེ་ཉེ་དགའ་རབ་ཏུ་མ་བྱུང་དུ་ཟིན་ན་ཉེ་དགའ་རང་ཉིད་འཐག་པར་འགྱུར་རོ་། །གནས་བརྟན་བདག་ཅག་གིས་གནས་བརྟན་གལ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། འདི་ལྟར་ར་བ་ག་གེ་མོའ་དྲུང་ན་ཐ་ག་པ་སྤྱི་ཅེར་ཁྱོ་ཤུག་མཆིས་ཏེ། གལ་ཏེ་དེས་དོག་པ་འདི་རྙེད་དུ་ལ་གསན་ཆེན་པོ་ལ་འོས་པའི་རས་ཡུག་ཆེན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །བུ་དག་ཨ་རོག་གྱ་དེ་དོན་གྱིས་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་ཁོ་བོའ་རས་ཡུག་ཆེན་འཐག་ཏུ་བཅུག་གོ་ཞེས་དེས་དོག་པ་དེ་ཁྱེར་ཏེ་ཐ་ག་པ་དེའི་ཁྱིམ་དུ་སོང་བ་དང་། དེས་ཐ་ག་པ་དེ་ཐག་རིང་པོ་ཁོ་ན་ནས་མཐོང་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སྨྲས་པ། མཁས་པ་རིང་ནས་རབ་སྣང་བ། །གང་ས་དང་ལྡན་པའི་རི་བོ་བཞིན། །མི་མཁས་རབ་ཏུ་མི་སྣང་བ། །མུན་པའི་ནང་དུ་མདའ་འཕངས་བཞིན། །བཞིན་བཟངས་ཁྱོད་ཀྱི་གྲགས་པས་མཉན་ཡོད་ཐམས་ཅད་གང་བར་གྱུར་པ་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་རྙེད་པ་ལེགས་པར་རྙེད་པ་ཡིན་ནོ། །དོག་པ་འདི་ཅི་འདྲ་ཇེ་ལྟོས་ཤིག །འཕགས་པ་དོག་པ་བཟང་ངོ་། །དོག་པ་ནི་འདི་ལགས་ལ་ཐ་ག་པ་ནི་བདག་ལགས་ན་ཆེན་པོ་ལ་འོས་པའི་རས་ཡུག་ཆེན་དུ་འགྱུར་རོ། །བཞིན་བཟངས་འདི་ཡང་ཐོགས་ཤིག །འཕགས་པ་བདག་ལ་ཐགས་གླ་སུས་སྩལ་བར་འགྱུར། བཞིན་བཟངས་ཁྱོད་རྟག་པ་ཉིད་དུ་ཐགས་གླས་མི་ངོམས་སམ། འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་ དུ་འགྲོ་བའི་ལམ་རྒྱགས་ཀྱང་བསྐུར་པར་གྱིས་ཤིག །འཕགས་པ་རས་ཡུག་ཆེན་སྔ་མ་དེ་འཐག་པ་ན་བདག་གིས་བུ་ལོན་གང་དག་བླངས་པ་དེ་དག་ཀྱང་ད་དུང་མ་འཁོར་རོ། །དེས་ཆུང་མའི་གདོང་དུ་བལྟ་བར་བརྩམས་པ་དང་། ཆུང་མས་སྨྲས་པ། འཕགས་པ་གལ་ཏེ་འདི་འཚལ་ཡང་བདག་ནི་མི་འཚལ་ལོ། །ཉེ་དགས་སྤྱོད་ཏེ་སྨྲས་པ། ཀྭའི་ཐ་ག་པ་སྤྱི་ཅེར་ཉོན་ཅིག །ཁོ་བོས་གལ་ཏེ་ཁྱོད་རས་ཡུག་ཆེན་འདི་འཐག་ཏུ་མ་བཅུག་ན་སྤྱི་ཅེར་གྱི་མགོ་འདིས་མནའ་འདོར་རོ། །ཐ་ག་པ་དེས་ཀྱང་སྤྱོས་ཏེ་སྨྲས་པ། ཀྭའི་དགེ་སྦྱོང་མགོ་རེག་ཉོན་ཅིག །ཁོ་བོ་གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱི་རས་ཡུག་ཆེན་འཐག་ན་མགོ་འདིས་མནའ་འདོར་རོ། །ཉེ་དགས་སྤྱོས་ཏེ་སོང་ནས་ཀོ་ས་ལར་བྱུང་བའི་རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་གྱི་ཕོ་བྲང་གི་ཡིད་བརྟེན་པ་ཆེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཉེ་དགའི་མཛའ་བོ་ཞིག་ཡོད་དེ། ཉེ་དགའ་དེའི་སྡུམ་བར་སོང་སྟེ། གཡོག་འཁོར་དག་ལ་སྨྲས་པ། ཀྱེ་ནང་རྗེ་དག་ཆེ་བ་གར་སོང་། དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། འཕགས་པ་སྲང་དུ་མཆིས་སོ། །ཉེ་དགའ་དེ་འོང་བའི་སྲང་དུ་སོང་བ་དང་། ཆེ
Chinese
是否寻觅过能织出大块细布的织工？ 诸位有寿者，你们是否胜过尼伽？ 如果尼伽没有完全出现，尼伽自己也会被织出来。 诸位长老，我们胜过了长老伽。 如此，在某处村落附近，有一对名叫斯杰尔的织工夫妇。 如果他能得到这团线，就能织成一块适合大供养的大块细布。 孩子们，阿罗迦，既然如此，你们让他为我织这块大块细布吧。 他拿着那团线，去了织工的家。 他远远地看见织工，说了这首偈颂： 智者远观亦明亮， 犹如具足地之山。 愚者极不明亮， 犹如暗中射箭。 善面者，你的名声传遍舍卫城，你真是得到了好东西啊。 看看这团线怎么样？ 圣者，线很好啊。 线是这线，织工是我，就能织成一块适合大供养的大块细布。 善面者，这也拿走吧。 圣者，谁来付我织布的工钱呢？ 善面者，你难道永远都满足不了织布的工钱吗？ 也要送去往来世的盘缠啊。 圣者，上次织那块大块细布时，我借的那些债都还没还清呢。 他开始看着妻子的脸，妻子说： 圣者，即使想要这个，我也不要。 尼伽斥责着说： 喂，织工斯杰尔，听着！ 如果你不为我织这块大块细布，我就用斯杰尔的头来发誓！ 那个织工也斥责着说： 喂，头陀修行者，听着！ 如果我织你的大块细布，我就用头来发誓！ 尼伽斥责着离开了，在拘萨罗国，有一位名叫大信的国王光明王的宫殿里，有一位尼伽的朋友。 尼伽去了他的住所，对仆人们说： 喂，内臣们，大信去哪儿了？ 他们说： 圣者，在街上。 尼伽去了他来的街上，大
English
Have you sought any weavers who can weave a large piece of fine cloth? Venerable ones, have you overcome Nigga? If Nigga does not fully appear, Nigga himself will be woven. Venerable elders, we have overcome the elder Gāla. Thus, near a certain village, there was a weaver couple named Sijera. If he could get this thread, he could weave a large piece of fine cloth suitable for a great offering. Children, Aroka, since that is the case, have him weave this large piece of fine cloth for me. He took the thread and went to the weaver's house. He saw the weaver from afar and spoke this verse: The wise are bright even from afar, Like a mountain full of earth. The foolish are not bright at all, Like an arrow shot in the dark. Good-faced one, your fame has filled all of Shravasti, you have indeed obtained something good. Look at this thread, how is it? Holy one, the thread is good. The thread is this thread, and the weaver is me, so it will become a large piece of fine cloth suitable for a great offering. Good-faced one, take this too. Holy one, who will pay me the weaving wages? Good-faced one, are you never satisfied with weaving wages? Also send provisions for going to the next world. Holy one, when I wove that previous large piece of fine cloth, the debts I took out have not yet been repaid. He began to look at his wife's face, and his wife said: Holy one, even if you want this, I do not want it. Nigga rebuked and said: Hey, weaver Sijera, listen! If you do not weave this large piece of fine cloth for me, I will swear by Sijera's head! That weaver also rebuked and said: Hey, shaven-headed ascetic, listen! If I weave your large piece of fine cloth, I will swear by my head! Nigga rebuked and left, and in the country of Kosala, there was a friend of Nigga named Great Faith in the palace of King Prasenajit. Nigga went to his residence and said to the servants: Hey, chamberlains, where has Great Faith gone? They said: Holy one, he is on the street. Nigga went to the street he was coming from, and the great
Tibetan
་བ་ཆར་འཚོང་བའི་ཚོང་རྔལ་ཞིག་ཏུ་ཞུགས་སོ། །ཉེ་དགའ་ཚོག་རྡལ་དེའི་སྒོར་བསྡད་དེ་ཆེ་བ་ལ་ཉེ་དགའ་སྒོ་ན་སྡོད་ཀྱིས་ཕྱིར་བྱུང་ཤིག་ཅེས་ཕྲིན་སྤྲིང་བ་དང་། ཆེ་བ་ཕྱིར་བྱུང་ནས་སྨྲས་པ། བཙུན་པ་ཉེ་དགའ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཉེ་དགས་སྨྲས་པ། ཆེ་བ་ཁོ་བོས་ཀོ་ཁྱོད་རྒྱལ་པོའ་བྱ་བ་དང་། རྒྱལ་པོའ་བྱེད་པ་དག་ལ་བརྩོན་པར་གྱུར་སྙམ་དུ་བསམས་ཀྱིས། ཁོ་བོས་ཁྱོད་འདི་ལྟར་ཆང་འཚོང་བའི་ཁྱིམ་ནས་ཆང་འཚོང་བའི་ཁྱིམ་དུ་འཕྱན་པར་ནི་མ་བསམས་སོ། །འཕགས་པ་བདག་རྒྱལ་པོའ་དགོས་པས་འདིར་ཞུགས་སོ། །བཙུན་པ་ཉེ་དགའ་བྱོན་པའི་དགོས་པ་ཅི་མཆིས། ཆེ་བ་དོག་པ་ཅུང་ཞིག་རྙེད་པ་འདིས་རེ་ཞིག་རས་ཡུག་ཆེན་འཐག་ཏུ་ཆུག་ཤིག །བདག་གིས་བཙུན་པ་ཉེ་དགའ་ལ་རས་ཡུག་ཆེན་ཉིད་དབུལ་ལོ། །དེ་ཡང་བསྐུར་ན་ཅི་དད་པས་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་འདི་དོར་བར་བྱའམ། ཆེ་བས་མི་ཞིག་ལ་བསྒོ་བ། ཀྱེ་ནང་རྗེ་ཐ་ག་པའི་སྣ་བོའ་གན་དུ་སོང་ལ་འཕགས་ པ་ཉེ་དགའི་རས་ཡུག་ཆེན་འདི་ཐོགས་ལ་ཕུལ་ཅིག་ཅེས་གྱིས་ཤིག །ཉེ་དགས་སྨྲས་པ། འདི་ཐ་ག་པའི་སྣ་བོ་འཐག་ཏུ་མ་གཞུག་པར་འདི་ལྟར་རབ་ག་གེ་མོ་ཞིག་གི་དྲུང་ན་ཐག་པ་སྤྱི་ཅེར་ཁྱོ་ཤུག་འདུག་པ་དེས་འདི་བཏག་པར་བྱའོ། །ཆེ་བས་མི་དེ་ལ་སྨྲས་པ། ཀྱེ་ནང་རྗེ་ཐ་ག་པ་སྤྱི་ཅེར་དེའི་གན་དུ་སོང་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ཆེ་བ་ན་རེ་འདི་ཐོགས་ལ་བྱིན་ཅིག་ཅེས་ཟེར་རོ་ཞེས་གྱིས་ཤིག །མི་དེས་དོག་པ་དེ་ཁྱེར་ཏེ་ཐ་ག་པ་སྤྱི་ཅེར་གྱི་གན་དུ་སོངས་ཏེ་སྨྲས་པ། ཀྱེ་སྤྱི་ཅེར་ཆེ་བའི་ཞལ་ནས་འདི་ཐོགས་ལ་བྱིན་ཅིག་ཅེས་གསུང་ངོ་། །སྤྱི་ཅེར་གྱིས་དོག་པ་དེ་ངོ་ཤེས་ནས་དེས་སྨྲས་པ། བདག་གིས་རེས་འཁོར་རོ། །མི་དེ་སོང་སྟེ་ཆེ་བ་ལ་སྨྲས་པ། ཐ་ག་པ་སྤྱི་ཅེར་གྱི་མཆིད་ནས་བདག་གི་རེས་འཁོར་རོ་ཞེས་མཆིའོ། །ཆེ་བས་སྨྲས་པ། ཀྱེ་ནང་རྗེ་སྤྱི་ཅེར་གྱི་གན་དུ་སོང་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་རེས་གཞན་བྱེད་དུ་མི་གཞུག་གོ་ཞེས་གྱིས་ཤིག །མི་དེ་སོང་སྡེ་སྨྲས་པ། ཀྱེ་སྤྱི་ཅེར་ཆེ་བའི་ཞལ་ནས་རེས་གཞན་བྱེད་དུ་མི་གཞུག་གོ་ཞེས་གསུང་ངོ་། །སྦྱི་ཅེར་གྱིས་སྨྲས་པ། ཀྱེ་ནང་རྗེ་ཆེ་བ་མཉན་ཡོད་དུ་དབང་བྱེད་ན་ཁོ་བོ་མཉན་་ཡོད་དུ་མི་གནས་པར་ཟད་མོད། ཁོ་བོ་སྐལ་བ་མ་ཡིན་པའི་ལས་མི་བྱེད་དོ། །མི་དེ་ཆེ་བའི་གན་དུ་སོང་སྟེ་སྨྲས་པ། སྤྱི་ཅེར་གྱི་མཆིད་ནས་ཆེ་བ་མཉན་ཡོད་དུ་དབང་བྱེད་ན་ཁོ་བོ་མཉན་ཡོད་དུ་མི་གནས་པར་ཟད་མོད། ཁོ་བོ་སྐལ་བ་མ་ཡིན་པའི་ལས་མི་བྱེད་དོ་ཞེས་མཆི
Chinese
进入了一个卖酒的店铺。近喜（Nyedga）坐在那个酒馆的门口，给“大人物”送信说：“近喜在门口，出来一下。”“大人物”出来后说：“尊者近喜，顶礼！顶礼！”近喜说：“大人物，我本以为您会致力于国王的事业和国王的行为。我没想到您会这样从一个卖酒的家到另一个卖酒的家游荡。圣者，我因为国王的需要才来这里。尊者近喜，您来的目的是什么？大人物，我得到了一点点布料，想暂时用来织一块大布。我会把这块大布献给尊者近喜的。如果送去，是应该相信并布施，还是应该放弃这件事呢？”“大人物”吩咐一个人说：“喂，内臣，去织布匠的首领那里，把这块圣者近喜的大布拿去献给他。”近喜说：“不要让织布匠的首领织，让像这样的一个拉嘎格莫（Raggage mo，人名）旁边，一对名叫斯杰尔（Spyi cer）的织布匠夫妇来织。”“大人物”对那个人说：“喂，内臣，去织布匠斯杰尔夫妇那里，这样说：‘大人物说，拿去给他。’”那个人拿着布料去了织布匠斯杰尔那里，说：“喂，斯杰尔，大人物说，拿去给他。”斯杰尔认出了那块布料，他说：“我轮不上了。”那个人回去对“大人物”说：“织布匠斯杰尔说，我轮不上了。”“大人物”说：“喂，内臣，去斯杰尔那里，这样说：‘不要让别人来做。’”那个人去了，说：“喂，斯杰尔，大人物说，不要让别人来做。”斯杰尔说：“喂，内臣，如果大人物在舍卫城（mnyan yod）有权力，那我肯定不会住在舍卫城了。我不做不属于我的工作。”那个人去“大人物”那里说：“斯杰尔说，如果大人物在舍卫城有权力，那我肯定不会住在舍卫城了。我不做不属于我的工作。”
English
He entered a liquor store. Nyedga sat at the door of that tavern and sent a message to the "Big Man," saying, "Nyedga is at the door, come out." The "Big Man" came out and said, "Venerable Nyedga, I prostrate! I prostrate!" Nyedga said, "Big Man, I thought you would be devoted to the king's affairs and the king's actions. I didn't expect you to wander like this from one liquor-selling house to another. Holy one, I came here because of the king's needs. Venerable Nyedga, what is the purpose of your coming? Big Man, I have obtained a little bit of cloth, and I want to use it temporarily to weave a large piece of cloth. I will offer this large piece of cloth to Venerable Nyedga. If it is sent, should it be believed and given as alms, or should this matter be abandoned?" The "Big Man" instructed a person, saying, "Hey, inner minister, go to the leader of the weavers and take this large piece of cloth of the holy Nyedga and offer it to him." Nyedga said, "Don't let the leader of the weavers weave it, let a couple of weavers named Spyi cer, who are next to a Raggage mo (person's name) like this, weave it." The "Big Man" said to that person, "Hey, inner minister, go to the weaver couple Spyi cer and say this: 'The Big Man says, take it and give it to him.'" That person took the cloth and went to the weaver Spyi cer and said, "Hey, Spyi cer, the Big Man says, take it and give it to him." Spyi cer recognized the cloth and said, "It's not my turn." That person went back and said to the "Big Man," "The weaver Spyi cer said, it's not my turn." The "Big Man" said, "Hey, inner minister, go to Spyi cer and say this: 'Don't let others do it.'" That person went and said, "Hey, Spyi cer, the Big Man says, don't let others do it." Spyi cer said, "Hey, inner minister, if the Big Man has power in Shravasti (mnyan yod), then I certainly won't live in Shravasti. I don't do work that doesn't belong to me." That person went to the "Big Man" and said, "Spyi cer said, if the Big Man has power in Shravasti, then I certainly won't live in Shravasti. I don't do work that doesn't belong to me."