Tibetan
དང་། བེའུས་ཟོས་པ་དང་། མ་མའི་གོས་ཉིད་ནི་ལྔ་པ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་གོས་གཉིས་ཏེ་ སར་པ་དང་དུས་ཚིགས་སུ་སྤྱད་པའོ། །གོས་སར་པ་གང་ཞེ་ན། ཐ་ག་པས་གསར་དུ་བཏགས་པ་དུས་ཚིགས་གསུམ་པོ་དག་ལས་དུས་ཚིགས་གང་ཡང་རུང་བའི་དུས་ཚིགས་སུ་མ་སྤྱད་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་གོས་སར་པ་ཞེས་བྱའོ། །གོས་དུས་ཚིགས་སུ་སྤྱད་པ་གང་ཞེ་ན། དུས་ཚིགས་གསུམ་པོ་དག་ལས་དུས་ཚིགས་གང་ཡང་རུང་བའི་དུས་ཚིགས་སུ་སྤྱད་པ་གང་ཡིན་པ་སྟེ། དུས་ཚིགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟླ་བ་བཞི་སྟེ། དེ་ནི་གོས་དུས་ཚིགས་སུ་སྤྱད་པ་ཞེས་བྱའོ། །དགེ་སློང་གིས་གོས་སར་པ་རྙེད་ན་གལ་ཏེ་དགེ་སློང་དེས་བཅག་པ་དང་། གདིང་བ་དང་། དྲ་བ་དང་། བཙེམ་པ་དང་། ཁ་བསྒྱུར་བར་ནུས་ན་དགེ་སློང་དེས་གོས་དེ་ལས་སྣམ་སྦྱར་ནི་ཉི་རིམ་དུ་བྱ། གདིང་བ་ཡང་ཉི་རིམ་དུ་བྱ། བླ་གོས་ནི་ཅིག་རྐྱང་དུ་བྱ། མཐང་གོས་ཀྱང་ཅིག་རྐྱང་དུ་བྱའོ། །དགེ་སློང་གིས་སྣམ་སྦྱར་ཉི་རིམ་ལ་རིམ་པ་གསུམ་པ་གློན་པར་བྱེད་ན་དེ་གློན་པར་བྱེད་པ་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ཞག་བཅུ་འདས་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་སྣམ་སྦྱར་ཉི་རིམ་ལས་གཞན་དུ་ཀླན་ནོ་སྙམ་པས་རིམ་པ་འབོགས་པར་བྱེད་ན་དེ་འབོགས་པ་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ཉི་མ་བཅུ་འདས་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་སྣམ་སྦྱར་ཉི་རིམ་ལས་བཀྲུས་ཤིང་ཁ་བསྒྱུར་ཏེ་འདི་ཉིད་ལ་ཀླན་ནོ་སྙམ་པས་རིམ་པ་འབོགས་པར་བྱེད་ན་དེ་འབོགས་བ་ན་ལྟུང་བ་མེད་ལ། ཉི་མ་བཅུ་འདས་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །སྣམ་སྦྱར་ལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གདིང་བ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །དགེ་སློང་གིས་བླ་གོས་ཅིག་བརྐྱང་ལ་རིམ་པ་གློན་པར་བྱེད་ན་དེ་གློན་པ་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ཉི་མ་བཅུ་འདས་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །བླ་གོས་ལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཐང་གོས་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །དགེ་སློང་གིས་གོས་དུས་ཚིགས་སུ་སྤྱད་པ་ཞིག་རྙེད་ལ་གལ་ཏེ་དགེ་སློང་དེས་བཅག་པ་དང་། །གདིང་བ་དང་། དྲ་བ་དང་། བཅོམ་པ་དང་། ཁ་བསྒྱུར་བར་ནུས་ན་དགེ་སློང་དེས་གོས་དེ་ལས་སྣམ་སྦྱར་ནི་བཞི་རིམ་དུ་བྱ། གདིང་བ་ཡང་བཞི་རིམ་དུ་བྱ། བླ་གོས་ནི་ཉི་རིམ་དུ་བྱ། མཐང་ གོས་ཀྱང་ཉི་རིམ་དུ་བྱའོ། །དགེ་སློང་གིས་སྣམ་སྦྱར་བཞི་རིམ་ལ་རིམ་པ་ལྔ་པ་གློན་པར་བྱེད་ན་དེ་གློན་པ་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ཉི་མ་བཅུ་འདས་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་སྣམ་སྦྱར་བཞི་རིམ་ལས་གཞན་དུ་ཀླན་ནོ་སྙམ་པས་རིམ་པ་འབོགས་པར་བྱེད་ན་དེ་འབོགས་པ་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ཉི་མ་བཅུ་འདས་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གོས་སྣམ་སྦྱར་བཞི་རིམ་ལས་བཀྲུས་ཤིང་ཁ་བསྒྱུར་ཏེ་འདི་ཉིད་དུ་ཀླན་པར་བྱའོ་སྙམ་པས་རིམ་པ་འབོགས་པར་བྱེད་ན་དེ་འབོགས་པ་ན་ལྟུང་བ་མེད་ལ། ཉི་མ་བཅུ་འདས་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །སྣམ་སྦྱར་ལ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་གདིང་བ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དགེ་སློང་གིས་བླ་གོས་ཉི་རིམ་ལ་རིམ་པ་གསུམ་པ་གློན་པར་བྱེད་ན་དེ་གློན་པ་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ཉི་མ་བཅུ་འདས་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་བླ་གོས་ཉི་རིམ་ལས་གཞན་དུ་ཀླན་ནོ་སྙམ་པས་རིམ་པ་འབོགས་པར་བྱེད་ན་དེ་འབོགས་པ་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ཉི་མ་བཅུ་འདས་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་བླ་གོས་ཉི་རིམ་ལས་འདི་ཉིད་བཀྲུས་ཤིང་ཁ་བསྒྱུར་ཏེ་འདི་ཉིད་དུ་ཀླན་ནོ་སྙམ་པས་རིམ་པ་འབོགས་པར་བྱེད་ན་དེ་འབོགས་པ་ན་ལྟུང་བ་མེད་ལ། ཉི་མ་བཅུ་འདས་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །བླ་གོས་ལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཐང་གོས་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །ཕྱག་དར་ཁྲོད་ལ་ནི་ཇི་ཙམ་འདོད་པ་ཀླན་པར་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཉེ་བ་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ་སྣམ་སྦྱར་དག་གི་སྣམ་ཕྲན་དུ་ལགས། ཉེ་བ་འཁོར་དགུ་སྟེ། སྣམ་ཕྲན་དགུ་པ་དང་། སྣམ་ཕྲན་བཅུ་གཅིག་པ་དང་། སྣམ་ཕྲན་བཅུ་གསུམ་པ་དང་། སྣམ་ཕྲན་བཅྭ་ལྔ་པ་དང་། སྣམ་ཕྲན་བཅུ་བདུན་པ་དང་། སྣམ་ཕྲན་བཅུ་དགུ་པ་དང་། སྣམ་ཕྲན་ཉི་ཤུ་གཅིག་པ་དང་། སྣམ་ཕྲན་ཉི་ཤུ་གསུམ་པ་དང་། སྣམ་ཕྲན་ཉི་ཤུ་ལྔ་པའོ། །ཉེ་བ་འཁོར་དེ་ལ་སྣམ་ཕྲན་དགུ་པ་ནི་གསུམ་སྦྱར་གསུམ་མོ། །སྣམ་ཕྲན་བཅུ་གཅིག་པ་ནི་གསུམ་སྦྱར་གསུམ་དང་སྣམ་ཕྲན་གཉིས་སོ། །སྣམ་ཕྲན་ བཅུ་གསུམ་པ་ནི་གསུམ་སྦྱར་བཞི་དང་སྣམ་ཕྲན་གཅིག་གོ །སྣམ་ཕྲན་བཅྭ་ལྔ་པ་ནི་གསུམ་སྦྱར་ལྔའོ། །སྣམ་ཕྲན་བཅུ་བདུན་པ་ནི་གསུམ་སྦྱར་ལྔ་དང་སྣམ་ཕྲན་གཉིས་སོ། །སྣམ་ཕྲན་བཅུ་དགུ་པ་ནི་གསུམ་སྦྱར་དྲུག་དང་སྣམ་ཕྲན་གཅིག་གོ །སྣམ་ཕྲན་ཉི་ཤུ་གཅིག་པ་ནི་གསུམ་སྦྱར་བདུན་ནོ། །སྣམ་ཕྲན་ཉི་ཤུ་གསུམ་པ་ནི་གསུམ་སྦྱར་བདུན་དང་སྣམ་ཕྲན་གཉིས་སོ། །སྣམ་ཕྲན་ཉི་ཤུ་ལྔ་པ་ནི་གསུམ་སྦྱར་བརྒྱད་དང་སྣམ་ཕྲན་གཅིག་གོ །ཉེ་བ་འཁོར་དེ་ལ་སྣམ་སྦྱར་སྣམ་ཕྲན་དགུ་པ་གང་ཡིན་པ་དང
Chinese
并且，被虫蛀蚀的和母亲的衣服就是第五种。另外还有两种衣服，即新的和用过的。什么是新衣服呢？就是纺织工新纺织的，在三个季节中的任何一个季节都没有用过的，那就是新衣服。什么是用过的衣服呢？就是三个季节中的任何一个季节用过的，所谓季节就是四个月，那就是用过的衣服。比丘如果得到新衣服，如果那个比丘能够裁剪、铺垫、缝纫和改色，那么那个比丘就应该用那件衣服做双层僧伽黎，铺垫也做成双层，上衣做成单层，下裙也做成单层。比丘如果想在双层僧伽黎上加第三层，那么在加的时候就会犯轻罪，如果超过十天，就会犯舍堕罪。比丘如果认为双层僧伽黎之外的其他东西可以缝补，而进行缝补，那么在缝补的时候就会犯轻罪，如果超过十天，就会犯舍堕罪。比丘如果把双层僧伽黎洗净并改色，认为这件可以缝补，而进行缝补，那么在缝补的时候就没有堕罪，如果超过十天，就会犯舍堕罪。就像僧伽黎一样，铺垫也是如此。比丘如果想在单层上衣上加层，那么在加的时候就会犯轻罪，如果超过十天，就会犯舍堕罪。就像上衣一样，下裙也是如此。比丘如果得到一件用过的衣服，如果那个比丘能够裁剪、铺垫、缝纫和改色，那么那个比丘就应该用那件衣服做四层僧伽黎，铺垫也做成四层，上衣做成双层，下裙也做成双层。比丘如果想在四层僧伽黎上加第五层，那么在加的时候就会犯轻罪，如果超过十天，就会犯舍堕罪。比丘如果认为四层僧
English
And, the one eaten by insects and the mother's garment are the fifth. Furthermore, there are two kinds of garments, namely new and used. What is a new garment? It is one newly woven by a weaver, which has not been used in any of the three seasons, that is called a new garment. What is a used garment? It is one that has been used in any of the three seasons, a season being four months, that is called a used garment. If a monk obtains a new garment, if that monk is able to cut, spread, sew, and change the color, then that monk should make a double-layered sanghati from that garment, the spread should also be made double-layered, the upper robe should be made single-layered, and the lower skirt should also be made single-layered. If a monk wants to add a third layer to a double-layered sanghati, then he will commit a minor offense when adding it, and if ten days pass, he will commit a nissaggiya pacittiya offense. If a monk thinks that something other than the double-layered sanghati can be mended, and proceeds to mend it, then he will commit a minor offense when mending it, and if ten days pass, he will commit a nissaggiya pacittiya offense. If a monk washes and changes the color of a double-layered sanghati, thinking that this can be mended, and proceeds to mend it, then there is no offense when mending it, but if ten days pass, he will commit a nissaggiya pacittiya offense. Just like the sanghati, so is the spread. If a monk wants to add a layer to a single-layered upper robe, then he will commit a minor offense when adding it, and if ten days pass, he will commit a nissaggiya pacittiya offense. Just like the upper robe, so is the lower skirt. If a monk obtains a used garment, if that monk is able to cut, spread, sew, and change the color, then that monk should make a four-layered sanghati from that garment, the spread should also be made four-layered, the upper robe should be made double-layered, and the lower skirt should also be made double-layered. If a monk wants to add a fifth layer to a four-layered sanghati, then he will commit a minor offense when adding it, and if ten days pass, he will commit a nissaggiya pacittiya offense. If a monk thinks that a four-layered sang
Chinese
比丘如果认为在其他层上缝补，而进行缝补，那么在缝补时会犯下恶作，如果超过十天，则会犯下舍堕罪。比丘如果将四层缝制的衣物拆开清洗并翻面，认为应该在这里缝补，而进行缝补，那么在缝补时不会犯戒，如果超过十天，则会犯下舍堕罪。对于缝制衣物是怎样的，对于坐垫也应当那样说。比丘如果要在两层僧衣上缝第三层，那么在缝时会犯下恶作，如果超过十天，则会犯下舍堕罪。比丘如果认为在两层僧衣之外的其他地方缝补，而进行缝补，那么在缝补时会犯下恶作，如果超过十天，则会犯下舍堕罪。比丘如果将两层僧衣拆开清洗并翻面，认为应该在这里缝补，而进行缝补，那么在缝补时不会犯戒，如果超过十天，则会犯下舍堕罪。对于僧衣是怎样的，对于下裙也是一样。对于手巾，则应当按照想要的缝补。具寿阿难陀向世尊提问：尊者，缝制衣物的布片有多少种？阿难陀有九种：九片布、十一片布、十三片布、十五片布、十七片布、十九片布、二十一片布、二十三片布、二十五片布。阿难陀，其中的九片布是由三个三片布组成。十一片布是由三个三片布和两片布组成。十三片布是由四个三片布和一片布组成。十五片布是由五个三片布组成。十七片布是由五个三片布和两片布组成。十九片布是由六个三片布和一片布组成。二十一片布是由七个三片布组成。二十三片布是由七个三片布和两片布组成。二十五片布是由八个三片布和一片布组成。阿难陀，缝制衣物的九片布是这样的……
English
If a monk, thinking to mend on another layer, proceeds to mend, he commits a misdeed when he mends. If ten days pass, he incurs an offense entailing forfeiture. If a monk, having washed and turned over a four-layered patchwork robe, thinks, 'I should mend it right here,' and proceeds to mend, he incurs no offense when he mends. If ten days pass, he incurs an offense entailing forfeiture. Just as with a patchwork robe, so it should be stated with a sitting cloth. If a monk attempts to add a third layer to a two-layered upper robe, he commits a misdeed when he attempts it. If ten days pass, he incurs an offense entailing forfeiture. If a monk, thinking to mend elsewhere than on the two layers of an upper robe, proceeds to mend, he commits a misdeed when he mends. If ten days pass, he incurs an offense entailing forfeiture. If a monk, having washed and turned over a two-layered upper robe, thinks, 'I should mend it right here,' and proceeds to mend, he incurs no offense when he mends. If ten days pass, he incurs an offense entailing forfeiture. Just as with the upper robe, so it is with the lower robe. For a face-cloth, one should mend as much as one desires. The venerable Ānanda asked the Blessed Buddha: Venerable Sir, how many kinds of patches are there for patchwork robes? Ānanda, there are nine: a nine-patched one, an eleven-patched one, a thirteen-patched one, a fifteen-patched one, a seventeen-patched one, a nineteen-patched one, a twenty-one-patched one, a twenty-three-patched one, and a twenty-five-patched one. Ānanda, the nine-patched one is three joined threes. The eleven-patched one is three joined threes and two patches. The thirteen-patched one is four joined threes and one patch. The fifteen-patched one is five joined threes. The seventeen-patched one is five joined threes and two patches. The nineteen-patched one is six joined threes and one patch. The twenty-one-patched one is seven joined threes. The twenty-three-patched one is seven joined threes and two patches. The twenty-five-patched one is eight joined threes and one patch. Ānanda, the nine-patched patchwork robe is...