Tibetan
བར་བྱ་བའམ། གཞན་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་མི་བྱེད་དམ། གཏོང་བར་མི་བྱེད་དམ། རུང་བར་མི་བྱེད་དམ། གཞན་ལ་སྦྱིན་པར་མི་བྱེད་ན། ཉི་མ་བཅུ་གཅིག་པའི་སྐྱ་རེང་ཤར་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །ཚེས་ལ་མ་རྙེས་ཀྱང་ཚེས་གཉིས་སམ། ཉི་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ་ཚུན་ཆད་ཀྱིས་རྙེད་ནས་དེས་དེ་བྱེད་དུ་མི་འཛུད་པར་དེ་རེ་བས་དེ་འཇོག་པར་བྱེད་ཅིང་དེའི་གོས་ལ་རེ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་དུ་ རྒྱུན་ཆད་བར་གྱུར་ན་དགེ་སློང་དེས་གོས་དེ་ཉི་མ་བཅུ་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ནང་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་བའམ། གཏང་བར་བྱ་བའམ། རུང་བར་བྱ་བའམ། གཞན་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་མི་བྱེད་དམ། གཏོང་བར་མི་བྱེད་དམ། རུང་བར་མི་བྱེད་དམ། གཞན་ལ་སྦྱིན་པར་མི་བྱེད་ན་ཉི་མ་བཅུ་གཅིག་པའི་སྐྱ་རེང་ཤར་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །གོས་སྔོན་པོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། སྟུག་པོ་དང་། སྲབ་མོ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཉེ་བ་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ་གོས་དག་དུ་མཆིས། ཉེ་བ་འཁོར་ལྔ་སྟེ། གོས་བདག་པོ་ཡོད་པ་དང་། གོས་བདག་པོ་མེད་པ་དང་། གོས་བོར་བླངས་དང་། གོས་དུར་ཁྲོད་པ་དང་། གོས་ཕྱག་དར་ཁྲོད་པ་ཉིད་ནི་ལྔ་པའོ། །དེ་ལ་གོས་བདག་པོ་ཡོད་པ་གང་ཞེ་ན། གང་ལ་བདག་པོ་སྐྱེས་པའམ། བུད་མེད་དམ། མ་ནིང་ཡོད་པ་དེ་ནི་གོས་བདག་པོ་ཡོད་པ་ཞེས་བྱའོ། །གོས་བདག་པོ་མེད་པ་གང་ཞེ་ན། གང་ལ་བདག་པོ་སྐྱེས་པའམ། བུད་མེད་དམ། མ་ནིང་མེད་པ་དེ་ནི་གོས་བདག་པོ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །གོས་བོར་བླངས་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཉེ་དུ་དག་གིས་ཉེ་དུ་ཉམས་པ་དང་། ཤི་བ་དང་། དུས་ལ་བབ་པར་རིག་ནས་དེའི་རྒྱབ་ནས་གོས་ཀྱིས་བཀབ་སྟེ་དུར་ཁྲོད་དུ་ཁྱེར་ནས་དེ་དག་གིས་གོས་དེ་ཡང་ཕྱིར་ཁྱེར་ཏེ་འོངས་ནས་དགེ་འདུན་ལ་འབུལ་བ་དེ་ནི་གོས་བོར་བླངས་ཞེས་བྱའོ། །གོས་དུར་ཁྲོད་པ་གང་ཞེ་ན། ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་མེད་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས་བླངས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་གོས་དུར་ཁྲོད་པ་ཞེས་བྱའོ། །གོས་ཕྱག་དར་ཁྲོད་པ་གང་ཞེ་ན། ཕྱག་དར་ཁྲོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་སྟེ། ལམ་པོ་ཆེའི་གོས་དང་། དགོན་པར་བོར་བ་དང་། ཆུ་འགྲམ་པ་དང་། སྲིལ་ཟན་དང་། རལ་རུལ་ཉིད་ནི་ལྔ་པ་ཡིན་ཏེ། རལ་རུལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཧ་ཅང་ཟེགས་པ་གང་ཡིན་པའོ། །གཞན་ཡང་ཕྱག་དར་ཁྲོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་སྟེ། མེས་ཚིག་པ་དང་། ཆུས་ཁྱེར་བ་དང་། བྱི་བས་ཟོས་པ་
Chinese
或者应该加持，或者应该布施给他人。不加持吗？不施舍吗？不容许吗？不布施给他人，那么十一日的曙光升起时，就会成为舍堕。即使在规定的日期没有得到，如果在二日或者二十九日之内得到，不让他做那个，而是以希望来安放那个，并且对于那个衣服的希望全部都 中断，那么比丘应该在那十日之内加持那个衣服，或者施舍，或者容许，或者布施给他人。不加持吗？不施舍吗？不容许吗？不布施给他人，那么十一日的曙光升起时，就会成为舍堕。如同蓝色衣服一样，黄色和红色，厚和薄也同样如此。具寿近护向世尊提问：尊者，有几种衣服？近护有五种：有主人的衣服，没有主人的衣服，拾取的衣服，坟墓里的衣服，以及垃圾堆里的衣服是第五种。其中什么是有主人的衣服呢？凡是有主人，男人或者女人或者人妖的，那就是有主人的衣服。什么是没有主人的衣服呢？凡是没有主人，男人或者女人或者人妖的，那就是没有主人的衣服。什么是拾取的衣服呢？例如，亲属们知道亲属衰败，死亡，或者时机已到，就用衣服覆盖在他的背上，带到坟墓里，然后他们又把那件衣服带回来，供养给僧团，那就是拾取的衣服。什么是坟墓里的衣服呢？从没有守护的坟墓里拿来的，那就是坟墓里的衣服。什么是垃圾堆里的衣服呢？垃圾堆有五种：大路上的衣服，寺庙里丢弃的，水边的，碎布，以及破烂的是第五种，破烂的意思是非常破旧的。另外，垃圾堆还有五种：被火烧过的，被水冲走的，被老鼠咬过的。
English
Or it should be blessed, or it should be given to others. Not blessed? Not given away? Not allowed? If not given to others, then when the dawn of the eleventh day rises, it will become an abandonment. Even if not obtained on the specified date, if obtained within the second or twenty-ninth day, not letting him do that, but placing that with hope, and all the hope for that garment is interrupted, then the monk should bless that garment within those ten days, or give it away, or allow it, or give it to others. Not blessed? Not given away? Not allowed? If not given to others, then when the dawn of the eleventh day rises, it will become an abandonment. Just like the blue garment, yellow and red, thick and thin are also the same. The Venerable Upavāna asked the Blessed One: Venerable, how many kinds of garments are there? Upavāna, there are five: garments with owners, garments without owners, garments that are picked up, garments from the cemetery, and garments from the garbage heap are the fifth. Among them, what is a garment with an owner? Whoever has an owner, a man or a woman or a hermaphrodite, that is a garment with an owner. What is a garment without an owner? Whoever does not have an owner, a man or a woman or a hermaphrodite, that is a garment without an owner. What is a garment that is picked up? For example, relatives know that a relative is declining, dying, or the time has come, they cover his back with a garment, take it to the cemetery, and then they bring that garment back and offer it to the Sangha, that is a garment that is picked up. What is a garment from the cemetery? What is taken from a cemetery without a guardian, that is a garment from the cemetery. What is a garment from the garbage heap? There are five kinds of garbage heaps: garments on the main road, discarded in the temple, by the water, rags, and tattered ones are the fifth, tattered means very worn out. In addition, there are five kinds of garbage heaps: burned by fire, washed away by water, eaten by rats.