Tibetan
་རྒྱའི་རྣ་རུ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་རྗོད་པར་བྱེད་ན་དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །རྒྱའི་རྣ་རུ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་རྗོད་པར་མི་བྱེད་ན་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་རྫོད་པར་བྱེད་པས་སོ། །ཇི་ལྟར་སྨོན་པར་བྱེད་པས་ཤེ་ན། དགེ་སློང་གིས་དྲལ་ཅིང་གྱུར་པའི་སེམས་ཀྱིས་བུད་མེད་དམ་གཞོན་ནུ་མ་ལེགས་པར་སྨྲས་པ་དང་། ཉེས་པར་སྨྲས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཀུན་ཤེས་པར་ནུས་པ་གང་ཡིན་པ་དེའི་གན་དུ་སོང་སྟེ། འདི་སྐད་ཅེས་སྲུ་གང་དག་སྲུ་དང་ལྷན་ཅིག་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་བྱེད་པ་དེ་དག་ནི་བདེ་བར་གྱུར་ཅིང་མཐོ་རིས་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་ཁོ་བོས་ཡང་གལ་ཏེ་སྲུ་དང་ལྷན་ཅིག་དེ་དང་དེ་བྱས་ན་བདེ་བར་འགྱུར་ཞིང་མཐོ་རིས་ཀྱང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཟེར་ཞིང་འཁྲིག་པ་དང་ལྡན་པ་རྒྱའི་རྣ་རུ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་རྗོད་པར་བྱེད་ན་དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །རྒྱའི་རྣ་རུ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་རྗོད་པར་མི་བྱེད་ན་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་སྨོན་པར་བྱེད་པས་སོ། །ཇི་ལྟར་གཤེ་བར་བྱེད་པས་ཤེ་ན། དགེ་སློང་གིས་དྲལ་ཅིང་གྱུར་པའི་སེམས་ཀྱིས་བུད་མེད་དམ་གཞོན་ནུ་མ་ལེགས་པར་སྨྲས་པ་དང་། ཉེས་པར་སྨྲས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཀུན་ཤེས་པར་ནུས་པ་གང་ཡིན་པ་དེའི་གན་དུ་སོང་སྟེ། འདི་སྐད་ཅེས་རོ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སྤྱོ་བ་དག་གིས་སྤྱོ་བར་བྱེད་ཅིང་འཁྲིག་པ་དང་ལྡན་པ་རྒྱའི་རྣ་རུ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་རྗོད་པར་བྱེད་ན་དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །རྒྱའི་རྣ་རུ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་རྗོད་པར་མི་བྱེད་ན་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་གཤེ་བར་བྱེད་པས་སོ། །གཞན་ཡང་ཇི་ལྟར་བསྔགས་པ་བྱེད་པས་ཤེ་ན། བུད་མེད་དམ་གཞོན་ནུ་མ་ལེགས་པར་སྨྲས་པ་དང་། ཉེས་པར་སྨྲས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཀུན་ཤེས་པར་ནུས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དགེ་སློང་གི་གན་དུ་འོངས་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས། འཕགས་པ་ཁྱོད་ཀྱི་རྨའི་སྒོ་གསུམ་པོ་དག་ནི་ཏེ་པོར་ལེགས་པར་དོད་པ་དང་། ལེགས་པར་གནས་པ་དང་། ལེགས་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་བ་ན། དགེ་སློང་གིས་དྲལ་ཅིང་གྱུར་པའི་སེམས་ཀྱིས་དེའི་རོ་མྱང་བར་བྱེད། ངེས་པར་རྟོག་པར་བྱེད། །ལྷག་པར་ཆགས་པར་བྱེད། ལྷག་པར་ཆགས་ཤིང་འདུག་པར་བྱེད་པ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་ཕྱིར་ སྨྲ་བར་བྱེད་ཅིང་འཁྲིག་པ་དང་ལྡན་པ་རྒྱའི་རྣ་རུ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་རྗོད་པར་བྱེད་ན་དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །རྒྱའི་རྣ་རུ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་རྗོད་པར་མི་བྱེད་ན་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་
Chinese
如果说出名为“རྒྱའི་རྣ་རུ་（gya'i rna ru，音译：嘉伊那如）”这个词，就会犯僧残罪。如果不说出名为“རྒྱའི་རྣ་རུ་（gya'i rna ru，音译：嘉伊那如）”这个词，就会犯粗罪。像那样说出来。如何祈愿呢？比丘以散乱的心，对妇女或少女说了好听的话，并且对所有能理解不如法之事的意义的人说：‘那些和女人一起做这做那的人，他们是快乐的，并且能得到天界，如果我也和女人一起做这做那，我也会快乐，并且也能得到天界。’这样说着，并且伴随着性行为，如果说出名为“རྒྱའི་རྣ་རུ་（gya'i rna ru，音译：嘉伊那如）”这个词，就会犯僧残罪。如果不说出名为“རྒྱའི་རྣ་རུ་（gya'i rna ru，音译：嘉伊那如）”这个词，就会犯粗罪。像那样祈愿。如何呵斥呢？比丘以散乱的心，对妇女或少女说了好听的话，并且对所有能理解不如法之事的意义的人说：‘像尸体一样’等等，用责骂的话语来责骂，并且伴随着性行为，如果说出名为“རྒྱའི་རྣ་རུ་（gya'i rna ru，音译：嘉伊那如）”这个词，就会犯僧残罪。如果不说出名为“རྒྱའི་རྣ་རུ་（gya'i rna ru，音译：嘉伊那如）”这个词，就会犯粗罪。像那样呵斥。另外，如何赞叹呢？妇女或少女说了好听的话，并且所有能理解不如法之事的意义的人来到比丘面前，这样说：‘尊者，您的三个伤口都很好地愈合了，很好地存在着，很好地转变了。’当她们这样说的时候，比丘以散乱的心，品尝她们的味道，确定地思考，特别地贪恋，特别地贪恋并停留，像那样像那样地说出来，并且伴随着性行为，如果说出名为“རྒྱའི་རྣ་རུ་（gya'i rna ru，音译：嘉伊那如）”这个词，就会犯僧残罪。如果不说出名为“རྒྱའི་རྣ་རུ་（gya'i rna ru，音译：嘉伊那如）”这个词，就会犯粗罪。
English
If one utters the name "རྒྱའི་རྣ་རུ་ (gya'i rna ru, transliteration: Gya'i Na Ru)", it becomes a Sanghavasesa offense. If one does not utter the name "རྒྱའི་རྣ་རུ་ (gya'i rna ru, transliteration: Gya'i Na Ru)", it becomes a gross offense. It is like that when speaking it out. How does one supplicate? A monk, with a distracted mind, speaks well to a woman or young maiden, and to all who are able to understand the meaning of improper things, he goes and says: 'Those who do this and that with women, they are happy and attain heaven, so if I also do this and that with women, I will be happy and also attain heaven.' Saying this, and engaging in sexual activity, if one utters the name "རྒྱའི་རྣ་རུ་ (gya'i rna ru, transliteration: Gya'i Na Ru)", it becomes a Sanghavasesa offense. If one does not utter the name "རྒྱའི་རྣ་རུ་ (gya'i rna ru, transliteration: Gya'i Na Ru)", it becomes a gross offense. It is like that when supplicating. How does one scold? A monk, with a distracted mind, speaks well to a woman or young maiden, and to all who are able to understand the meaning of improper things, he goes and says: 'Like a corpse,' and so on, scolding with words of reproach, and engaging in sexual activity, if one utters the name "རྒྱའི་རྣ་རུ་ (gya'i rna ru, transliteration: Gya'i Na Ru)", it becomes a Sanghavasesa offense. If one does not utter the name "རྒྱའི་རྣ་རུ་ (gya'i rna ru, transliteration: Gya'i Na Ru)", it becomes a gross offense. It is like that when scolding. Furthermore, how does one praise? A woman or young maiden speaks well, and all who are able to understand the meaning of improper things come to the monk and say: 'Venerable one, your three wounds have healed well, exist well, and have transformed well.' When they say this, the monk, with a distracted mind, tastes their flavor, definitely contemplates, especially lusts, especially lusts and remains, speaking out like that, and engaging in sexual activity, if one utters the name "རྒྱའི་རྣ་རུ་ (gya'i rna ru, transliteration: Gya'i Na Ru)", it becomes a Sanghavasesa offense. If one does not utter the name "རྒྱའི་རྣ་རུ་ (gya'i rna ru, transliteration: Gya'i Na Ru)", it becomes a gross offense.
Tibetan
འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་བསྔགས་པ་བྱེད་པས་སོ། །ཇི་ལྟར་བསྔགས་པ་མ་ཡིན་པ་བྱེད་པས་ཤེ་ན། བུད་མེད་དམ་གཞོན་ནུ་མ་ལེགས་པར་སྨྲས་པ་དང་། ཉེས་པར་སྨྲས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཀུན་ཤེས་པར་ནུས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དགེ་སློང་གི་གན་དུ་འོངས་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་འཕགས་པ་ཁྱོད་ཀྱི་རྨའི་སྒོ་གསུམ་པོ་དག་ནི་ཏེ་པོར་མ་ལེགས་པར་དོད་པ་དང་། མ་ལེགས་པར་གནས་པ་དང་། མ་ལེགས་པར་གྱུར་པ་དག་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་བ་ན་དགེ་སློང་གིས་དྲལ་ཅིང་གྱུར་པའི་སེམས་ཀྱིས་དེའི་རོ་མྱང་བར་བྱེད། ངེས་པར་རྟོག་པར་བྱེད། ལྷག་པར་ཆགས་པར་བྱེད། ལྷག་པར་ཆགས་ཤིང་འདུག་པར་བྱེད་པ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་ཕྱིར་སྨྲ་བར་བྱེད་ཅིང་འཁྲིག་པ་དང་ལྡན་པ་རྒྱའི་རྣ་རུ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་རྗོད་པར་བྱེད་ན་དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །རྒྱའི་རྣ་རུ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་རྗོད་པར་མི་བྱེད་ན་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་བསྔགས་པ་མ་ཡིན་པ་བྱེད་པས་སོ། །ཇི་ལྟར་གསོལ་བ་བྱེད་པས་ཤེ་ན། བུད་མེད་དམ་གཞོན་ནུ་མ་ལེགས་པར་སྨྲས་པ་དང་། ཉེས་པར་སྨྲས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཀུན་ཤེས་པར་ནུས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དགེ་སློང་གི་གན་དུ་འོངས་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་འཕགས་པ་ཚུར་སྤྱོན། དེ་དང་དེ་བགྱིའོ་ཞེས་ཟེར་བ་ན་དགེ་སློང་གིས་དྲལ་ཅིང་གྱུར་པའི་སེམས་ཀྱིས་དེའི་རོ་མྱང་བར་བྱེད། ངེས་པར་རྟོག་པར་བྱེད། ལྷག་པར་ཆགས་པར་བྱེད། ལྷག་པར་ཆགས་ཤིང་འདུག་པར་བྱེད་པ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་ཕྱིར་སྨྲ་བར་བྱེད་ཅིང་འཁྲིག་པ་དང་ལྡན་པ་རྒྱའི་རྣ་རུ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་རྗོད་པར་བྱེད་ན་དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །རྒྱའི་རྣ་རུ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་རྗོད་པར་མི་བྱེད་ན་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བྱེད་པས་སོ། །ཇི་ལྟར་ཉེ་བར་གསོལ་བར་བྱེད་པས་ཤེ་ན། བུད་མེད་དམ་གཞོན་ནུ་མ་ལེགས་པར་སྨྲས་པ་དང་། ཉེས་པར་སྨྲས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཀུན་ཤེས་པར་ནུས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དགེ་སློང་གི་གན་དུ་འོངས་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་འཕགས་པ་བུད་མེད་དང་སྐྱེས་པ་དེ་དང་དེ་བགྱིད་པ་གང་ ལགས་པ་དེ་ནི་དེའི་དགའ་བ་དང་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལགས་ཀྱིས། འཕགས་པ་བདག་ཅག་ཀྱང་དེ་དང་དེ་བགྱིད་ན། འཕགས་པ་བདག་གི་དགའ་བ་དང་ཡིད་དུ་འོང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཟེར་བ་ན། དགེ་སློང་གིས་དྲལ་ཅིང་གྱུར་པའི་སེམས་ཀྱིས་དེའི་རོ་མྱང་བར་བྱེད། ངེས་པར་རྟོག་པར་བྱེད། ལྷག་པར་ཆགས་པར་བྱེད། ལྷག་པར་ཆགས་ཤིང་འདུག་པར་བྱེད་པ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་ཕྱིར་སྨྲ་བར་བྱེད་ཅིང་
Chinese
转变，像那样赞叹的缘故。如果怎样做是不赞叹呢？如果女人或少女能够完全理解那些说得好或说得不好的事情的含义，她们来到比丘的住所，这样说：‘尊者，您的三个伤口之门没有好好地突出，没有好好地存在，没有好好地形成。’当她们这样说的时候，比丘以破裂的心去品尝那滋味，确定地思考，特别地贪恋，特别地贪恋并安住，像那样像那样地说出来，并且说出与性行为有关的“股间”这个名字，就会成为僧残。如果不说出“股间”这个名字，就会犯粗罪。像那样是不赞叹的缘故。如果怎样做是祈求呢？如果女人或少女能够完全理解那些说得好或说得不好的事情的含义，她们来到比丘的住所，这样说：‘尊者，请过来，做这个和那个。’当她们这样说的时候，比丘以破裂的心去品尝那滋味，确定地思考，特别地贪恋，特别地贪恋并安住，像那样像那样地说出来，并且说出与性行为有关的“股间”这个名字，就会成为僧残。如果不说出“股间”这个名字，就会犯粗罪。像那样是祈求的缘故。如果怎样做是接近祈求呢？如果女人或少女能够完全理解那些说得好或说得不好的事情的含义，她们来到比丘的住所，这样说：‘尊者，女人和男人做这个和那个，那是他们的快乐和喜悦。尊者，如果我们也做这个和那个，尊者，那也会成为我的快乐和喜悦。’当她们这样说的时候，比丘以破裂的心去品尝那滋味，确定地思考，特别地贪恋，特别地贪恋并安住，像那样像那样地说出来，并且
English
Transformation, it is because of praising in that way. How is it that it is not praising? If a woman or a young girl is able to fully understand the meaning of those things that are well spoken or poorly spoken, they come to the monk's residence and say, 'Venerable, your three wound doors are not well protruded, not well established, and not well formed.' When they say this, the monk tastes that flavor with a broken heart, thinks definitely, is particularly attached, particularly attached and dwells, speaks out like that, and utters the name "between the thighs" related to sexual intercourse, it becomes a Sanghavasesa. If he does not utter the name "between the thighs", he commits a gross offense. That is why it is not praising. How is it that it is requesting? If a woman or a young girl is able to fully understand the meaning of those things that are well spoken or poorly spoken, they come to the monk's residence and say, 'Venerable, please come here, do this and that.' When they say this, the monk tastes that flavor with a broken heart, thinks definitely, is particularly attached, particularly attached and dwells, speaks out like that, and utters the name "between the thighs" related to sexual intercourse, it becomes a Sanghavasesa. If he does not utter the name "between the thighs", he commits a gross offense. That is why it is requesting. How is it that it is approaching to request? If a woman or a young girl is able to fully understand the meaning of those things that are well spoken or poorly spoken, they come to the monk's residence and say, 'Venerable, when a woman and a man do this and that, that is their pleasure and joy. Venerable, if we also do this and that, Venerable, that will also become my pleasure and joy.' When they say this, the monk tastes that flavor with a broken heart, thinks definitely, is particularly attached, particularly attached and dwells, speaks out like that, and