Tibetan
། དེ་ལྟར་བསྔགས་པ་བྱེད་པས་སོ། །ཇི་ལྟར་བསྔགས་པ་མ་ཡིན་པ་བྱེད་པས་ཤེ་ན། དགེ་སློང་གིས་དྲལ་ཅིང་གྱུར་པའི་སེམས་ཀྱིས་བུད་མེད་དམ་གཞོན་ནུ་མ་ལེགས་པར་སྨྲས་པ་དང་ཉེས་པ་སྨྲས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཀུན་ཤེས་པར་ནུས་པ་གང་ཡིན་པ་དེའི་གན་དུ་སོང་སྟེ། འདི་སྐད་ཅེས་སྲུ་ཁྱོད་ ཀྱི་རྨའི་སྒོ་གསུམ་པོ་དག་ནི་ཏེ་པོར་མ་ལེགས་པར་འདོད་པ་དང་། མ་ལེགས་པར་གནས་པ་དང་། མ་ལེགས་པར་གྱུར་པ་དག་ཡིན་ནོ། །ཞེས་ཟེར་ཞིང་འཁྲིག་པ་དང་ལྡན་པ་རྒྱའི་རྣ་རུ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་རྗོད་པར་བྱེད་ན་དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །རྒྱའི་རྣ་རུ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་རྗོད་པར་མི་བྱེད་ན་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་བསྔགས་པ་མ་ཡིན་པ་བྱེད་པས་སོ། །ཇི་ལྟར་གསོལ་བ་བྱེད་པས་ཤེ་ན། དགེ་སློང་གིས་དྲལ་ཅིང་གྱུར་བའི་སེམས་ཀྱིས་བུད་མེད་དམ་གཞོན་ནུ་མ་ལེགས་པར་སྨྲས་པ་དང་། ཉེས་པར་སྨྲས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཀུན་ཤེས་པར་ནུས་པ་གང་ཡིན་པ་དེའི་གན་དུ་སོང་སྟེ། འདི་སྐད་ཅེས་སྲུ་ཚུར་ཤོག །དེ་དང་དེ་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་ཞིང་འཁྲིག་པ་དང་ལྡན་པའི་རྒྱའི་རྣ་རུ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་རྗོད་པར་བྱེད་ན་དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །རྒྱའི་རྣ་རུ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་རྗོད་པར་མི་བྱེད་ན་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་གསོལ་བར་བྱེད་པས་སོ། །ཇི་ལྟར་ཉེ་བར་གསོལ་བ་བྱེད་པས་ཤེ་ན། དགེ་སློང་གིས་དྲལ་ཅིང་གྱུར་པའི་སེམས་ཀྱིས་བུད་མེད་དམ་གཞོན་ནུ་མ་ལེགས་པར་སྨྲས་པ་དང་། ཉེས་པར་སྨྲས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཀུན་ཤེས་པར་ནུས་པ་གང་ཡིན་པ་དེའི་གན་དུ་སོང་སྟེ། འདི་སྐད་ཅེས་སྲུ་བུད་མེད་དང་སྐྱེས་པ་དེ་དང་དེ་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེའི་དགའ་བ་དང་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཡིན་གྱིས་སྲུ་བདག་ཅག་ཀྱང་དེ་དང་དེ་བྱ་ན་སྲུ་བདག་གི་དགའ་བ་དང་ཡིད་དུ་འོང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཟེར་ཞིང་། འཁྲིག་པ་དང་ལྡན་པའི་རྒྱའི་རྣ་རུ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་རྗོད་པར་བྱེད་ན་དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །རྒྱའི་རྣ་རུ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་རྗོད་པར་མི་བྱེད་ན་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ཉེ་བར་གསོལ་བར་བྱེད་པས་སོ། །ཇི་ལྟར་འདྲི་བར་བྱེད་པས་ཤེ་ན། དགེ་སློང་གིས་དྲལ་ཅིང་གྱུར་པའི་སེམས་ཀྱིས་བུད་མེད་དམ་གཞོན་ནུ་མ་ལེགས་པར་སྨྲས་པ་དང་། ཉེས་པར་སྨྲས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཀུན་ཤེས་པར་ནུས་པ་གང་ཡིན་པ་དེའི་གན་དུ་སོང་སྟེ་འདི་སྐད་ཅེས་སྲུ་སྐྱེས་པ་གང་བུད་མེད་གང་ལ་དེ་དང་དེ་བྱེད་པ་དེ་ནི་དེའི་དགའ་བ་དང་ཡིད་དུ་འོང་བར་གྱུར་ན། ཁོ་བོས་ཀྱང་སྲུ་ལ་དེ་དང་དེ་བྱ་ན་སྲུ་ཁོ་བོའི་དགའ་བ་དང་ཡིད་དུ་འོང་བར་འགྱུར་རམ་ཞེས་ཟེར་ཞིང་། འཁྲིག་པ་དང་ལྡན་པ་རྒྱའི་རྣ་རུ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་རྗོད་པར་བྱེད་ན་དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །རྒྱའི་རྣ་རུ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་རྗོད་པར་མི་བྱེད་ན་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་འདྲི་བར་བྱེད་པས་སོ། །ཇི་ལྟར་ཡོངས་སུ་འདྲི་བར་བྱེད་པས་ཤེ་ན། དགེ་སློང་གིས་དྲལ་ཅིང་གྱུར་པའི་སེམས་ཀྱིས་བུད་མེད་དམ་གཞོན་ནུ་མ་ལེགས་པར་སྨྲས་པ་དང་། ཉེས་པར་སྨྲས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཀུན་ཤེས་པར་ནུས་པ་གང་ཡིན་པ་དེའི་གན་དུ་སོང་སྟེ། འདི་སྐད་ཅེས་སྲུ་སྐྱེས་པ་གང་བུད་མེད་དང་དེ་དང་དེ་བྱེད་པ་དེ་ནི་དེའི་དགའ་བ་དང་ཡིད་དུ་འོང་བར་འགྱུར་ན། ཁོ་བོས་ཀྱང་སྲུ་ལ་དེ་དང་དེ་བྱ་ན་སྲུ་ཁོ་བོ་ལ་དགའ་བ་དང་ཡིད་དུ་འོང་བར་འགྱུར་བ་དེ་དེ་བཞིན་ནམ་འོན་ཏེ་མ་ཡིན། དེ་ལ་སྲུ་ཇི་སྙམ་བྱེད་ཅིང་ཟེར་ཞིང་འཁྲིག་པ་དང་ལྡན་པ་རྒྱའི་རྣ་རུ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་རྗོད་པར་བྱེད་ན་དགེ་འདུན་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །རྒྱའི་རྣ་རུའི་མིང་རྗོད་པར་མི་བྱེད་ན་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ཡོངས་སུ་འདྲི་བར་བྱེད་པས་སོ། །ཇི་ལྟར་རྗོད་པར་བྱེད་པས་ཤེ་ན། དགེ་སློང་གིས་དྲལ་ཅིང་གྱུར་པའི་སེམས་ཀྱིས་བུད་མེད་དམ། གཞོན་ནུ་མ་ལེགས་པར་སྨྲས་པ་དང་། ཉེས་པར་སྨྲས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཀུན་ཤེས་པར་ནུས་པ་གང་ཡིན་པ་དེའི་གན་དུ་སོང་སྟེ། འདི་སྐད་ཅེས་སྲུ་མ་དང་སུམ་ཁོ་བོའི་གན་དུ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ལམ་ལྷའི་གནས་སམ་དུས་མལ་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ཏུ་བུད་མེད་དེ་ལྟ་བུ་ཞིག་དོན་དེའི་ཕྱིར་འོངས་པར་གྱུར་ནས། ཁོ་བོས་མལ་མེ་ཏོག་གིས་བཀྲམ་པ་བཤམས་ཤིང་མཚན་ཐོག་ཐག་འབྲུ་མར་གྱི་མར་མེ་བཙུགས་ནས། ཁོ་བོས་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་བཅའ་བ་དེ་དང་དེ་ལྟ་བུ་འཆོས་ཤིང་བཟའ་བ་དེ་དང་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་ཟོས། བཏུང་བ་དེ་དང་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་འཐུངས་ཤིང་། ཁོ་བོས་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་དེ་དང་དེ་ཡང་བྱས་ཏེ། སྲུ་ཡང་དོན་དེའི་ཕྱིར་འོངས་པར་གྱུར་ན་ཁོ་བོས་མལ་མེ་ཏོག་གིས་བཀྲམ་པ་བཤམས་ཤིང་མཚན་ཐོག་ཐག་འབྲུ་མར་གྱི་མར་མེ་བཙུགས་ནས། ཁོ་བོས་སྲུ་དང་ལྷན་ཅིག་བཅའ་བ་དེ་དང་དེ་ལྟ་བུ་འཆོས་ཤིང་། བཟའ་བ་དེ་དང་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་ཟོས། བཏུང་བ་དེ་དང་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་འཐུངས་ཤིང་ཁོ་བོས་སྲུ་དང་ལྷན་ཅིག་དེ་དང་དེ་ ཡང་བྱས་པ་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཟེར་ཞིང་འཁྲིག་པ་དང་ལྡན་པ
Chinese
因此，这是赞美的方式。如果不是赞美的方式是什么呢？比丘以欲火中烧的心，对妇女或年轻女子说了不好的话，并且完全了解说了坏话的那些事情，走到那个人面前，这样说：‘你的那三个伤口之门，在性方面是不好的欲望，是不好的存在，是不好的状态。’这样说着，如果说出与性有关的“རྒྱའི་རྣ་རུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”这个名字，就会犯僧残罪。如果不说“རྒྱའི་རྣ་རུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”这个名字，就会犯粗罪。这就是不是赞美的方式。如果是请求的方式是什么呢？比丘以欲火中烧的心，对妇女或年轻女子说了不好的话，并且完全了解说了坏话的那些事情，走到那个人面前，这样说：‘过来，我们将做这个和那个。’这样说着，如果说出与性有关的“རྒྱའི་རྣ་རུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”这个名字，就会犯僧残罪。如果不说“རྒྱའི་རྣ་རུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”这个名字，就会犯粗罪。这就是请求的方式。如果是接近请求的方式是什么呢？比丘以欲火中烧的心，对妇女或年轻女子说了不好的话，并且完全了解说了坏话的那些事情，走到那个人面前，这样说：‘男人和女人做这个和那个，那是他们的快乐和喜悦，如果我们也做这个和那个，那也会成为我的快乐和喜悦。’这样说着，如果说出与性有关的“རྒྱའི་རྣ་རུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”这个名字，就会犯僧残罪。如果不说“རྒྱའི་རྣ་རུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”这个名字，就会犯粗罪。这就是接近请求的方式。如果是询问的方式是什么呢？比丘以欲火中烧的心，对妇女或年轻女子说了不好的话，并且完全了解说了坏话的那些事情，走到那个人面前，这样说：‘男人对哪个女人做这个和那个，那
English
Therefore, this is the way of praising. What is the way of not praising? A monk, with a mind consumed by lust, speaks ill of a woman or a young girl, and fully understands the meaning of those things that are spoken badly, goes to that person and says: 'Those three wound-gates of yours are not good desires, are not good existences, are not good states in terms of sex.' Saying this, if he utters the name 'རྒྱའི་རྣ་རུ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)' which is related to sex, he commits a Sanghavasesa offense. If he does not utter the name 'རྒྱའི་རྣ་རུ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)', he commits a gross offense. This is the way of not praising. What is the way of requesting? A monk, with a mind consumed by lust, speaks ill of a woman or a young girl, and fully understands the meaning of those things that are spoken badly, goes to that person and says: 'Come here, we will do this and that.' Saying this, if he utters the name 'རྒྱའི་རྣ་རུ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)' which is related to sex, he commits a Sanghavasesa offense. If he does not utter the name 'རྒྱའི་རྣ་རུ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)', he commits a gross offense. This is the way of requesting. What is the way of closely requesting? A monk, with a mind consumed by lust, speaks ill of a woman or a young girl, and fully understands the meaning of those things that are spoken badly, goes to that person and says: 'Whatever men and women do, that is their pleasure and joy, if we also do this and that, it will become my pleasure and joy.' Saying this, if he utters the name 'རྒྱའི་རྣ་རུ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)' which is related to sex, he commits a Sanghavasesa offense. If he does not utter the name 'རྒྱའི་རྣ་རུ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)', he commits a gross offense. This is the way of closely requesting. What is the way of inquiring? A monk, with a mind consumed by lust, speaks ill of a woman or a young girl, and fully understands the meaning of those things that are spoken badly, goes to that person and says: 'Which man does this and that to which woman, that'
Chinese
如果那是她的喜悦和中意，我说，如果我也对你那样做，你会喜悦和中意吗？ 如果说出与性交有关的“印度耳语”这个名字，就会犯僧残罪。如果不说出“印度耳语”这个名字，就会犯粗罪。因为是那样询问的缘故。如何完全询问呢？比丘以被情欲所逼迫的心，对妇女或少女说了好听的话，并且能够完全理解那些说了不好的话的含义，就到那个人那里去，这样说：如果某个男人和女人做那样那样的事，那是她的喜悦和中意，如果我也对你那样做，你会像那样喜悦和中意我吗？你对此怎么想？如果说出与性交有关的“印度耳语”这个名字，就会犯僧残罪。如果不说出“印度耳语”的名字，就会犯粗罪。因为是那样完全询问的缘故。如何说呢？比丘以被情欲所逼迫的心，对妇女或少女说了好听的话，并且能够完全理解那些说了不好的话的含义，就到那个人那里去，这样说：如果我和你来到花园或天界或某个特定的休息处，那个女人为了那个目的而来，我铺设了鲜花装饰的床，点燃了芝麻油灯，我和她一起准备了那样那样的食物，也吃了那样那样的食物，也喝了那样那样的饮料，我和她一起做了那样那样的事。如果你也为了那个目的而来，我铺设了鲜花装饰的床，点燃了芝麻油灯，我和你一起准备了那样那样的食物，也吃了那样那样的食物，也喝了那样那样的饮料，我和你一起做了那样那样的事，会发生吗？这样说着，与性交有关的
English
If that is her joy and delight, I say, if I do that and that to you, will you be joyful and delighted with me? If one utters the name of "Indian whisper" related to sexual intercourse, it becomes a sanghavasesa offense. If one does not utter the name of "Indian whisper," it becomes a sthulatyaya offense. Because it is asking in that way. How does one ask completely? A monk, with a mind overcome by lust, speaks well to a woman or a young girl, and being able to fully understand the meaning of those things that are spoken badly, goes to that person and says this: If a certain man does such and such things with a woman, that is her joy and delight, if I also do such and such things to you, will you be joyful and delighted with me like that, or not? What do you think about that? If one utters the name of "Indian whisper" related to sexual intercourse, it becomes a sanghavasesa offense. If one does not utter the name of "Indian whisper," it becomes a sthulatyaya offense. Because it is asking completely in that way. How does one speak? A monk, with a mind overcome by lust, speaks well to a woman or a young girl, and being able to fully understand the meaning of those things that are spoken badly, goes to that person and says this: If you and I come to a garden or a heavenly abode or a certain resting place, and that woman comes for that purpose, and I prepare a bed adorned with flowers, and light a sesame oil lamp, and I prepare such and such food with her, and also eat such and such food, and also drink such and such drinks, and I also do such and such things with her. If you also come for that purpose, and I prepare a bed adorned with flowers, and light a sesame oil lamp, and I prepare such and such food with you, and also eat such and such food, and also drink such and such drinks, and I also do such and such things with you, will it happen? Saying this, related to sexual intercourse