Tibetan
་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ལྟུང་བ་བར་མ་དང་འདྲ་བ་ཡང་བཟླས་ཏེ་བྱུང་བ་བཅབས་པ་དགེ་འདུན་ལས་གཞི་ནས་བསླང་སྟེ་སྤོ་བ་གསོལ་ནས། དགེ་འདུན་གྱིས་བདག་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་ལ་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ལྟུང་བ་བར་མ་དང་འདྲ་བ་ཡང་བཟླས་ཏེ་བྱུང་བ་བཅབས་པ་ལ་གཞི་ནས་བསླང་བ་སྩལ་ཏེ། བདག་དགེ་སློང་འཆར་ཀས་ཆེད་དུ་བསམས་ཏེ་ཁུ་བ་ཕྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པའི་སྤོ་བ་སྤྱད་ལགས། ལྟུང་བ་བར་མ་ལྟུང་བ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་བྱུང་བ་བཅབས་པའི་གཞི་ནས་སྤོ་བ་སྤྱད་ལགས། ལྟུང་བ་བར་མ་དང་འདྲ་བ་ཡང་བཟླས་པའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་གཞི་ནས་བསླང་བ་སྤྱད་ལགས་ནས། ཞག་དྲུག་གི་མགུ་བར་བགྱི་བ་གསོལ་ཏེ། དགེ་འདུན་གྱིས་བདག་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་ལ་ཆེད་དུ་བསམས་ཏེ་ཁུ་བ་ཕྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པའི་སྤོ་བ་སྦྱད་ལགས། ལྟུང་བ་བར་མ་ལྟུང་བ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་བྱུང་བ་བཅབས་པའི་གཞི་ནས་སྤོ་བ་སྤྱད་ལགས། ལྟུང་བ་བར་མ་དང་འདྲ་བ་ཡང་བཟླས་པའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བའི་གཞི་ནས་བསླང་བ་སྤྱད་ལགས་པ་ལ། ཞག་དྲུག་གི་མགུ་བར་བགྱི་བ་སྩལ་ཏེ། བདག་དགེ་སློང་འཆར་ཀས་ཆེད་དུ་བསམས་ཏེ་ཁུ་བ་ཕྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པའི་སྤོ་བ་སྤྱད་ལགས། ལྟུང་བ་བར་མ་ལྟུང་བ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་བྱུང་བ་བཅབས་པའི་གཞི་ནས་སྤོ་བ་སྤྱད་ལགས། ལྟུང་བ་བར་མ་དང་འདྲ་བ་ཡང་བཟླས་པའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་གཞི་ནས་བསླང་བའི་སྤོ་བ་སྦྱད་ལགས། ཞག་དྲུག་གི་མགུ་བར་བགྱི་བ་སྤྱད་ལགས་ཏེ། དགེ་འདུན་ལས་དབྱུང་བ་གསོལ་ན། དགེ་འདུན་བཙུན་པ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཅན་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཉེ་བར་བཟུང་སྟེ། བདག་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་ཆེད་དུ་བསམས་ཏེ་ཁུ་བ་ཕྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པའི་སྤོ་བ་སྤྱད་ལགས། ལྟུང་བ་བར་མ་ལྟུང་བ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་བྱུང་བ་བཅབས་པའི་གཞི་ནས་སྤོ་བ་སྤྱད་ལགས། ལྟུང་བ་བར་མ་དང་འདྲ་བ་ཡང་བཟླས་པའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་གཞི་ནས་བསླང་བའི་སྤོ་བ་སྤྱད་ལགས། ཞག་དྲུག་གི་མགུ་བར་བགྱི་བ་སྤྱད་ ལགས་ན་དབྱུང་བར་གསོལ། དེ་སྐད་ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་དགེ་སློང་གཅིག་གིས་གསོལ་བ་བྱས་ཏེ་ལས་བྱའོ། །དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། །དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདི་ཆེད་དུ་བསམས་ཏེ་ཁུ་བ་ཕྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས
Chinese
请求僧团从根本上恢复并迁移，因为隐瞒了重复发生的与中间堕罪相似的剩余堕罪。僧团请求我，比丘查卡，给予从根本上恢复隐瞒的重复发生的与中间堕罪相似的剩余堕罪。我，比丘查卡，已经使用了因故意射精而导致的剩余堕罪的迁移，隐瞒了半个月。我使用了从根本上迁移隐瞒的与先前堕罪相似的中间堕罪。我使用了从根本上恢复重复发生的与中间堕罪相似的堕罪。请求给予六天的满足。僧团请求我，比丘查卡，给予因故意射精而导致的剩余堕罪的迁移，隐瞒了半个月。我使用了从根本上迁移隐瞒的与先前堕罪相似的中间堕罪。我使用了从根本上恢复重复发生的与中间堕罪相似的堕罪。给予六天的满足。我，比丘查卡，已经使用了因故意射精而导致的剩余堕罪的迁移，隐瞒了半个月。我使用了从根本上迁移隐瞒的与先前堕罪相似的中间堕罪。我使用了从根本上恢复重复发生的与中间堕罪相似的堕罪。我使用了六天的满足。请求从僧团中驱逐。僧团的尊敬者们，请以慈悲之心接受我的请求。我，比丘查卡，已经使用了因故意射精而导致的剩余堕罪的迁移，隐瞒了半个月。我使用了从根本上迁移隐瞒的与先前堕罪相似的中间堕罪。我使用了从根本上恢复重复发生的与中间堕罪相似的堕罪。我使用了六天的满足，请求驱逐。应如此重复两遍或三遍。之后，一位比丘应作祈请并进行羯磨。尊敬的僧团，请听。这位比丘查卡，因故意射精而导致的剩余堕罪，隐瞒了半个月。
English
Requesting the Sangha to fundamentally restore and transfer, because of concealing the repeated occurrence of a remaining offense similar to an intermediate offense. The Sangha requests me, the monk Charka, to grant the fundamental restoration of the concealed, repeated occurrence of a remaining offense similar to an intermediate offense. I, the monk Charka, have used the transfer of the remaining offense resulting from intentional ejaculation, concealing it for half a month. I have used the fundamental transfer of the concealed intermediate offense similar to the previous offense. I have used the fundamental restoration of the repeated occurrence of the intermediate offense. Requesting to be granted six days of satisfaction. The Sangha requests me, the monk Charka, to grant the transfer of the remaining offense resulting from intentional ejaculation, concealing it for half a month. I have used the fundamental transfer of the concealed intermediate offense similar to the previous offense. I have used the fundamental restoration of the repeated occurrence of the intermediate offense. Granting six days of satisfaction. I, the monk Charka, have used the transfer of the remaining offense resulting from intentional ejaculation, concealing it for half a month. I have used the fundamental transfer of the concealed intermediate offense similar to the previous offense. I have used the restoration from the root of the repeated offense similar to the intermediate offense. I have used six days of satisfaction. Requesting expulsion from the Sangha. Venerable Sangha, please accept my request with compassion. I, the monk Charka, have used the transfer of the remaining offense resulting from intentional ejaculation, concealing it for half a month. I have used the fundamental transfer of the concealed intermediate offense similar to the previous offense. I have used the fundamental restoration of the repeated occurrence of the intermediate offense. I have used six days of satisfaction, requesting expulsion. This should be repeated two or three times. After that, a monk should make a request and perform the karma. Venerable Sangha, please listen. This monk Charka, the remaining offense resulting from intentional ejaculation, concealing it for half a month.
Tibetan
་ཏེ། དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདིས་ཆེད་དུ་བསམས་ཏེ་ཁུ་བ་ཕྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པ་དགེ་འདུན་ལས་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱི་སྤོ་བ་གསོལ་ཏེ། དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདི་ཆེད་དུ་བསམས་ཏེ་ཁུ་བ་ཕྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པ་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱི་སྤོ་བ་སྩལ་ཏེ། འདི་སྤོ་བ་བགྱིད་བཞིན་པ་ལས་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ལྟུང་བ་བར་མ་ལྟུང་བ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་བྱུང་བ་བཅབས་ཏེ། དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདིས་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ལྟུང་བ་བར་མ་ལྟུང་བ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་བྱུང་བ་བཅབས་པ་དགེ་འདུན་ལས་གཞི་ནས་སྤོ་བ་གསོལ་ཏེ། དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ལྟུང་བ་བར་མ་ལྟུང་བ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་བྱུང་བ་བཅབས་པ་ལ་གཞི་ནས་སྤོ་བ་སྩལ་ཏེ། འདི་གཞི་ནས་སྤོ་བ་བགྱིད་བཞིན་པ་ལས་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ལྟུང་བ་བར་མ་དང་འདྲ་བ་ཡང་བཟླས་ཏེ་བྱུང་བ་བཅབས་ནས། དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདིས་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ལྟུང་བ་བར་མ་དང་འདྲ་བ་ཡང་བཟླས་ཏེ་བྱུང་བ་བཅབས་པ་དགེ་འདུན་ལས་གཞི་ནས་བསླང་བ་གསོལ་ཏེ། དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ལྟུང་བ་བར་མ་དང་འདྲ་བ་ཡང་བཟླས་ཏེ་བྱུང་བ་བཅབས་པ་ལ་གཞི་ནས་བསླང་བ་སྩལ་ཏེ། དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདིས་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་གཞི་ནས་བསླང་བ་སྤྱད་ལགས་ནས། དགེ་འདུན་ལས་ཞག་དྲུག་གི་མགུ་བར་བགྱི་བ་གསོལ་ཏེ། དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདི་ཆེད་དུ་བསམས་ཏེ་ཁུ་བ་ཕྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པའི་སྤོ་བ་སྤྱད་ལགས། ལྟུང་བ་ བར་མ་ལྟུང་བ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་བྱུང་བ་བཅབས་པའི་གཞི་ནས་སྤོ་བ་སྤྱད་ལགས། ལྟུང་བ་བར་མ་དང་འདྲ་བ་ཡང་བཟླས་པའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བའི་གཞི་ནས་བསླང་བ་སྤྱད་ལགས་པ་ལ་ཞག་དྲུག་གི་མགུ་བར་བགྱི་བ་སྩལ་ཏེ། དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདི་ཆེད་དུ་བསམས་ཏེ་ཁུ་བ་ཕྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པའི་སྤོ་བ་སྤྱད་ལགས། ལྟུང་བ་བར་མ་ལྟུང་བ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་བྱུང་བ་བཅབས་པའི་གཞི་ནས་སྤོ་བ་སྤྱད་ལགས། ལྟུང་བ་བར་མ་དང་འདྲ་བ་ཡང་བཟླས་པའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བའི་གཞི་ནས་བསླང་བ་སྤྱད་ལགས། ཞག་དྲུག་གི་མགུ་བར་བགྱི་བར་སྤྱད་ལགས་ནས་དགེ་འདུན་ལས་དབྱུང་བ་གསོལ་ན། གལ་ཏེ་དགེ་འདུན་གྱི་དུས་ལ་བ
Chinese
于是，比丘查卡请求僧团，因为他故意射精而犯了僧残罪，隐瞒了半个月，请求僧团给予半个月的迁移。僧团给予比丘查卡半个月的迁移，因为他故意射精而犯了僧残罪，隐瞒了半个月。当他正在进行迁移时，他隐瞒了犯下的僧残罪，即与之前的罪行相似的中间罪。比丘查卡请求僧团，因为他隐瞒了犯下的僧残罪，即与之前的罪行相似的中间罪，请求僧团从根本上迁移。僧团给予比丘查卡从根本上的迁移，因为他隐瞒了犯下的僧残罪，即与之前的罪行相似的中间罪。当他正在进行从根本上的迁移时，他又重复犯下了与中间罪相似的僧残罪并加以隐瞒。比丘查卡请求僧团，因为他隐瞒了重复犯下的与中间罪相似的僧残罪，请求僧团从根本上恢复。僧团给予比丘查卡从根本上的恢复，因为他隐瞒了重复犯下的与中间罪相似的僧残罪。比丘查卡已经完成了从根本上的恢复，因此，他请求僧团给予六天的安慰。僧团给予比丘查卡六天的安慰，因为他故意射精而犯了僧残罪，并完成了隐瞒半个月的迁移；完成了隐瞒与之前罪行相似的中间罪的从根本上的迁移；完成了重复犯下与中间罪相似的罪行的从根本上的恢复。比丘查卡已经完成了故意射精而犯了僧残罪，并完成了隐瞒半个月的迁移；完成了隐瞒与之前罪行相似的中间罪的从根本上的迁移；完成了重复犯下与中间罪相似的罪行的从根本上的恢复；以及完成了六天的安慰，因此，如果他请求被逐出僧团，如果僧团认为时机成熟……
English
Then, the monk Cāka requested the Sangha to grant him a half-month's movement from the Sangha, as he had intentionally ejaculated and committed a Sanghādisesa offense, which he had concealed for half a month. The Sangha granted the monk Cāka a half-month's movement, as he had intentionally ejaculated and committed a Sanghādisesa offense, which he had concealed for half a month. While he was undergoing the movement, he concealed the Sanghādisesa offense he had committed, which was an intermediate offense similar to the previous one. The monk Cāka requested the Sangha to grant him a fundamental movement from the Sangha, as he had concealed the Sanghādisesa offense he had committed, which was an intermediate offense similar to the previous one. The Sangha granted the monk Cāka a fundamental movement, as he had concealed the Sanghādisesa offense he had committed, which was an intermediate offense similar to the previous one. While he was undergoing the fundamental movement, he again repeated and concealed a Sanghādisesa offense similar to the intermediate one. The monk Cāka requested the Sangha to grant him a fundamental reinstatement from the Sangha, as he had concealed the repeated Sanghādisesa offense similar to the intermediate one. The Sangha granted the monk Cāka a fundamental reinstatement, as he had concealed the repeated Sanghādisesa offense similar to the intermediate one. The monk Cāka had completed the fundamental reinstatement, therefore, he requested the Sangha to grant him six days of comfort. The Sangha granted the monk Cāka six days of comfort, as he had intentionally ejaculated and committed a Sanghādisesa offense, and had completed the movement of concealing it for half a month; had completed the fundamental movement of concealing the intermediate offense similar to the previous one; and had completed the fundamental reinstatement of committing the repeated offense similar to the intermediate one. The monk Cāka had completed intentionally ejaculating and committing a Sanghādisesa offense, and had completed the movement of concealing it for half a month; had completed the fundamental movement of concealing the intermediate offense similar to the previous one; and had completed the fundamental reinstatement of committing the repeated offense similar to the intermediate one; and had completed the six days of comfort, therefore, if he requests to be expelled from the Sangha, if the Sangha deems it the right time...