Chinese
那么应当询问世尊，在所有二足者中，谁是最殊胜的？如果世尊是所有二足者中最殊胜的，就不要说“是我的”。然而，应当接受说：“您是我们的佛陀”，对此不要后悔。同样，应当说：“在所有远离贪欲的法中，谁是最殊胜的呢？”并且详细地扩展到：“在所有僧团中，谁是最殊胜的呢？” 故事发生在舍卫城（Shravasti）。一位施主邀请佛陀等比丘僧团到暖房。当时，一位名叫日（Ri）的具寿，是个年轻的沙弥，正值青春年华，出家不久，受比丘戒也不久，来到这个教法和律藏也不久。他想：“世尊说，无论谁以少量布施，或以大量布施，或以好的布施，或以欢喜心做事，或以极大的信心随喜，所有这些都将成为有福之人。”于是他想：“我也要做一些事情。”于是他开始劈柴。当他劈柴时，从一块腐烂的木头里出来一条毒蛇，咬住了他右脚的拇指。他因毒性昏厥，倒在地上，开始呕吐，脸色也变了，眼睛也变了。婆罗门和施主们看到他如此痛苦，就说：“贤者们，这是谁家的孩子？”其他人说：“是某某家的。”他们说：“释迦牟尼的沙门在无依无靠者中出家了，如果他没有出家，他的亲属们会为他做些事情。”比丘们将这件事禀告世尊，世尊说：“去问医生，让他治疗。”比丘们去问了医生，医生说：“给他吃混合了圣物的食物。”比丘们将这件事禀告世尊，世尊说：“如果医生指示，就布施。”比丘们布施了食物。
English
Then one should ask the Blessed One, "Among all bipeds, who is the most excellent?" If the Blessed One is the most excellent of all bipeds, one should not say "It is mine." However, one should accept saying, "You are our Buddha," and one should not regret this. Similarly, one should say, "Among all dharmas that are free from desire, which is the most excellent?" And one should expand in detail to, "Among all assemblies of the Sangha, who is the most excellent?" The story takes place in Shravasti. A householder invited the Buddha and the Sangha of monks to a warm room. At that time, a venerable named Ri, a young novice, was in his prime, had not been ordained for long, had not been fully ordained for long, and had not come to this Dharma and Vinaya for long. He thought, "The Blessed One said that whoever gives with a small amount, or gives with a large amount, or gives with a good offering, or does work with a joyful mind, or rejoices with great faith, all of these will become fortunate." So he thought, "I too will do some work." So he began to chop wood. As he was chopping wood, a poisonous snake came out from a piece of rotten wood and bit his right big toe. He fainted from the poison, fell to the ground, began to vomit, his face changed, and his eyes changed. The Brahmins and householders saw him suffering like this and said, "Wise ones, whose son is this?" Others said, "He is the son of so-and-so." They said, "The Shramana of the Shakya clan has been ordained among the helpless. If he had not been ordained, his relatives would have done something for him." The monks reported this matter to the Blessed One, and the Blessed One said, "Ask the doctor and let him treat him." The monks asked the doctor, and the doctor said, "Give him food mixed with sacred substances." The monks reported this matter to the Blessed One, and the Blessed One said, "If the doctor instructs, give it." The monks gave the food.
Chinese
不知道那些是什么样的东西，他们就去问医生。医生说：诸位，你们的导师世尊是全知全见者，只有他才知道。比丘们就向世尊禀告此事。世尊开示说：比丘们，混合的食物是粪便、小便、灰和土。其中，粪便是刚出生不久的小牛的粪便。小便也是那些小牛的。灰是五种树木的灰，即硬木树、诃梨勒树、菩提树、优昙婆罗树和榕树的灰。土是从地下四指深处挖出的土。这就是混合的食物。之后，比丘们用混合的食物做成丸药供养给具寿者，但有时并没有痊愈。比丘们就向世尊禀告此事。世尊开示说：阿难陀，你从我这里受持大孔雀明王咒，并且完全通达，能够保护、救护、摄受比丘，消除毒害，避免灾祸，杀死毒物，划定界限，束缚土地吗？世尊开示说，请听我说，我能做到。《律藏》，第六十卷。之后，世尊当时宣说了这个大孔雀明王咒：顶礼佛！顶礼法！顶礼僧！即说：阿玛列（ཨ་མ་ལེ།，梵文：amale，梵文罗马转写：amale，无垢），维玛列（བི་མ་ལེ།，梵文：vimale，梵文罗马转写：vimale，离垢），尼尔玛列（ནིར་མ་ལེ།，梵文：nirmale，梵文罗马转写：nirmale，无垢），芒嘎列（མངྒ་ལྱེ།，梵文：maṃgalye，梵文罗马转写：maṃgalye，吉祥），希拉涅（ཧི་ར་ཎྱེ།，梵文：hiraṇye，梵文罗马转写：hiraṇye，金），希拉涅（ཧི་ར་ཎྱེ།，梵文：hiraṇye，梵文罗马转写：hiraṇye，金），嘎尔贝（གརྦྷེ།，梵文：garbhe，梵文罗马转写：garbhe，胎藏），巴德热（བྷ་དྲེ།，梵文：bhadre，梵文罗马转写：bhadre，贤善），苏巴德热（སུ་བྷ་དྲེ།，梵文：subhadre，梵文罗马转写：subhadre，极贤善），萨曼塔 巴德热（ས་མནྟ། བྷདྲེ།，梵文：samanta bhadre，梵文罗马转写：samanta bhadre，普贤），希日 巴德热（ཤྲཱི་བྷ་དྲེ།，梵文：śrī bhadre，梵文罗马转写：śrī bhadre，吉祥贤善），萨尔瓦 阿尔塔 萨达尼（སརྦ་ཨཱརྠ་སཱདྷ་ནི།，梵文：sarva artha sādhani，梵文罗马转写：sarva artha sādhani，成办一切义），帕尔玛尔塔 萨达尼（པར་མཱར་ཐ་སཱ་དྷ་ནི།，梵文：paramārtha sādhani，梵文罗马转写：paramārtha sādhani，成办胜义），萨尔瓦 阿纳尔塔 普拉夏玛尼（སརྦ་ཨ་ནར་ཐ་པྲ་ཤ་མ་ནི།，梵文：sarva anartha praśamani，梵文罗马转写：sarva anartha praśamani，息灭一切无义），萨尔瓦 芒嘎拉 萨达尼（སརྦ་མང་ག་ལ་སཱ་དྷ་ནི།，梵文：sarva maṃgala sādhani，梵文罗马转写：sarva maṃgala sādhani，成办一切吉祥），玛纳斯（མཱ་ན་སི།，梵文：mānasi，梵文罗马转写：mānasi，意），玛纳斯（མཱ་ན་སི།，梵文：mānasi，梵文罗马转写：mānasi，意），玛哈 玛纳斯（མ་ཧཱ་མཱ་ན་སི།，梵文：mahā mānasi，梵文罗马转写：mahā mānasi，大意），阿秋特（ཨ་ཙྱུ་ཏེ།，梵文：acyute，梵文罗马转写：acyute，不退转），阿德布特（ཨཱད་བྷུ་ཏེ།，梵文：ādbhute，梵文罗马转写：ādbhute，稀有），阿德彦布特（ཨཱད་དྱན་བྷུ་ཏེ།，梵文：ādyanbhute，梵文罗马转写：ādyanbhute，最初生），穆格德（མུག་ཏེ།，梵文：mugte，梵文罗马转写：mugte，解脱），莫扎尼（མོ་ཙ་ནི།，梵文：mocani，梵文罗马转写：mocani，能解脱），莫克沙尼（མོ་ཀྵ་ནི།，梵文：mokṣani，梵文罗马转写：mokṣani，解脱），阿拉热（ཨ་ར་ཛེ།，梵文：araje，梵文罗马转写：araje，无尘），维拉热（བི་ར་ཛེ།，梵文：viraje，梵文罗马转写：viraje，离尘），阿玛热（ཨ་མ་རེ།，梵文：amare，梵文罗马转写：amare，不死），伊姆热德（ཨྀ་མྲ་ཏེ།，梵文：īmṛte，梵文罗马转写：īmṛte，甘露），阿玛尔尼（ཨ་མར་ཎི།，梵文：amarṇi，梵文罗马转写：amarṇi，不坏），布拉赫梅（བྲ་ཧྨེ།，梵文：brahme，梵文罗马转写：brahme，梵天），布拉赫玛 斯瓦热（བྲ་ཧྨཱ་སྭ་རེ།，梵文：brahmā svare，梵文罗马转写：brahmā svare，梵天音），苏拉尼（སཱུ་ར་ཎི།，梵文：sūraṇi，梵文罗马转写：sūraṇi，勇猛），苏尔纳 玛诺尔特（སཱུར་ཎ་མ་ནོར་ཐེ།，梵文：sūrṇa manorthe，梵文罗马转写：sūrṇa manorthe，圆满意愿），穆格德（མུག་ཏེ།，梵文：mugte，梵文罗马转写：mugte，解脱），吉万德（ཛཱི་བན་ཏེ།，梵文：jīvante，梵文罗马转写：jīvante，生存），愿你从土地的损害、恐惧和一切疾病中保护我，梭哈（སྭཱ་ཧཱ།，梵文：svāhā，梵文罗马转写：svāhā，成就）。具寿阿难陀从世尊面前受持了大孔雀明王咒，使比丘们在土地上安乐。
English
Not knowing what kind of things they were, they asked the doctor. The doctor said: Noble ones, your teacher, the Bhagavan, is the all-knowing, all-seeing one, only he knows. The monks then reported this matter to the Bhagavan. The Bhagavan said: Monks, the mixed food is feces, urine, ashes, and earth. Among them, the feces are from young calves that have not been born for long. The urine is also from those calves. The ashes are from five kinds of trees: hard wood, haritaki, bodhi, udumbara, and banyan. The earth is the earth dug from four fingers below the ground. This is the mixed food. Then, the monks made pills from the mixed food and offered them to the venerable ones, but sometimes they did not recover. The monks then reported this matter to the Bhagavan. The Bhagavan said: Ananda, have you received the great peacock mantra from me and fully understood it, so that you can protect, save, and embrace the monks, eliminate poison, avoid disasters, kill poisons, delineate boundaries, and bind the land? The Bhagavan said, please listen to me, I can do it. Vinaya, Volume 60. Then, the Bhagavan at that time spoke this great peacock mantra: Homage to the Buddha! Homage to the Dharma! Homage to the Sangha! Namely: Amale (ཨ་མ་ལེ།，梵文：amale，梵文罗马转写：amale，Immaculate), Vimala (བི་མ་ལེ།，梵文：vimale，梵文罗马转写：vimale，Spotless), Nirmale (ནིར་མ་ལེ།，梵文：nirmale，梵文罗马转写：nirmale，Pure), Mangalye (མངྒ་ལྱེ།，梵文：maṃgalye，梵文罗马转写：maṃgalye，Auspicious), Hiranye (ཧི་ར་ཎྱེ།，梵文：hiraṇye，梵文罗马转写：hiraṇye，Golden), Hiranye (ཧི་ར་ཎྱེ།，梵文：hiraṇye，梵文罗马转写：hiraṇye，Golden), Garbhe (གརྦྷེ།，梵文：garbhe，梵文罗马转写：garbhe，Womb), Bhadre (བྷ་དྲེ།，梵文：bhadre，梵文罗马转写：bhadre，Virtuous), Subhadre (སུ་བྷ་དྲེ།，梵文：subhadre，梵文罗马转写：subhadre，Extremely Virtuous), Samanta Bhadre (ས་མནྟ། བྷདྲེ།，梵文：samanta bhadre，梵文罗马转写：samanta bhadre，Universal Virtue), Shri Bhadre (ཤྲཱི་བྷ་དྲེ།，梵文：śrī bhadre，梵文罗马转写：śrī bhadre，Glorious Virtue), Sarva Artha Sadhani (སརྦ་ཨཱརྠ་སཱདྷ་ནི།，梵文：sarva artha sādhani，梵文罗马转写：sarva artha sādhani，Accomplishing All Purposes), Paramartha Sadhani (པར་མཱར་ཐ་སཱ་དྷ་ནི།，梵文：paramārtha sādhani，梵文罗马转写：paramārtha sādhani，Accomplishing Ultimate Meaning), Sarva Anartha Prashamani (སརྦ་ཨ་ནར་ཐ་པྲ་ཤ་མ་ནི།，梵文：sarva anartha praśamani，梵文罗马转写：sarva anartha praśamani，Pacifying All Meaninglessness), Sarva Mangala Sadhani (སརྦ་མང་ག་ལ་སཱ་དྷ་ནི།，梵文：sarva maṃgala sādhani，梵文罗马转写：sarva maṃgala sādhani，Accomplishing All Auspiciousness), Manasi (མཱ་ན་སི།，梵文：mānasi，梵文罗马转写：mānasi，Mind), Manasi (མཱ་ན་སི།，梵文：mānasi，梵文罗马转写：mānasi，Mind), Maha Manasi (མ་ཧཱ་མཱ་ན་སི།，梵文：mahā mānasi，梵文罗马转写：mahā mānasi，Great Mind), Achyute (ཨ་ཙྱུ་ཏེ།，梵文：acyute，梵文罗马转写：acyute，Unyielding), Adbhute (ཨཱད་བྷུ་ཏེ།，梵文：ādbhute，梵文罗马转写：ādbhute，Wonderful), Adyanbhute (ཨཱད་དྱན་བྷུ་ཏེ།，梵文：ādyanbhute，梵文罗马转写：ādyanbhute，Primordial Born), Mugte (མུག་ཏེ།，梵文：mugte，梵文罗马转写：mugte，Liberated), Mocani (མོ་ཙ་ནི།，梵文：mocani，梵文罗马转写：mocani，Liberating), Mokshani (མོ་ཀྵ་ནི།，梵文：mokṣani，梵文罗马转写：mokṣani，Liberation), Araje (ཨ་ར་ཛེ།，梵文：araje，梵文罗马转写：araje，Dustless), Viraje (བི་ར་ཛེ།，梵文：viraje，梵文罗马转写：viraje，Without Dust), Amare (ཨ་མ་རེ།，梵文：amare，梵文罗马转写：amare，Immortal), Imrte (ཨྀ་མྲ་ཏེ།，梵文：īmṛte，梵文罗马转写：īmṛte，Nectar), Amarni (ཨ་མར་ཎི།，梵文：amarṇi，梵文罗马转写：amarṇi，Indestructible), Brahme (བྲ་ཧྨེ།，梵文：brahme，梵文罗马转写：brahme，Brahma), Brahma Svare (བྲ་ཧྨཱ་སྭ་རེ།，梵文：brahmā svare，梵文罗马转写：brahmā svare，Brahma's Sound), Surani (སཱུ་ར་ཎི།，梵文：sūraṇi，梵文罗马转写：sūraṇi，Valiant), Surna Manorthe (སཱུར་ཎ་མ་ནོར་ཐེ།，梵文：sūrṇa manorthe，梵文罗马转写：sūrṇa manorthe，Fulfilling Wishes), Mugte (མུག་ཏེ།，梵文：mugte，梵文罗马转写：mugte，Liberated), Jivante (ཛཱི་བན་ཏེ།，梵文：jīvante，梵文罗马转写：jīvante，Living), May you protect me from the harm, fear, and all diseases of the earth, Svaha (སྭཱ་ཧཱ།，梵文：svāhā，梵文罗马转写：svāhā，Accomplishment). The venerable Ananda, having received the great peacock mantra from the presence of the Bhagavan, made the monks comfortable on the earth.