Tibetan
སུམ་ཅུ་སོ་བདུན་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ལེའུམན་ཆད། སུམ་ཅུ་སོ་བདུན་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ལེའུམན་ཆད། འདུལ་བ་གཞི། བམ་པོ་ལྔ་བཅུ་ལྔ་པ། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་དག་སྔོན་བྱུང་བ་བཱ་རཱ་ཎ་སཱིའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་རྒྱལ་པོ་ཚངས་སྦྱིན་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་སྲིད་བྱེད་དུ་འཇུག་སྟེ་འབྱོར་པ་དང་ཞེས་རྒྱས་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་ཚེ་སྨད་འཚོང་མ་བཟང་མོ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། སྐྱེས་བུ་གཡོན་ཅན་པད་མའི་རྩ་ལག་ཅེས་བྱ་བ་ཞིག་གནས་སོ། །དེས་དེ་ལ་དགའ་མགུར་སྤྱད་པའི་ཕྱིར་གོས་དང༌། རྒྱན་རྣམས་བསྐུར་བ་དང༌། དེས་གོས་དང་རྒྱན་རྣམས་བགོས་ནས་སོང་བ་ལས། སྐྱེས་པ་གཞན་ཞིག་ཀྱང་དོང་ཚེ་ལྔ་བརྒྱ་ཐོགས་ཏེ་འོངས་ནས། བཟང་མོ་དགའ་མགུར་སྤྱད་ཀྱིས་ཚུར་ཤོག་ཅེས་སྨྲས་སོ། །དེས་བསམས་པ། གལ་ཏེ་སོང་ན་ནི་དོང་ཚེ་ལྔ་བརྒྱ་ཡང་མི་འཐོབ་ལ། ཁྱིམ་དུ་འོངས་པ་བོར་ཏེ་གཞན་དུ་འགྲོ་བ་འདི་ནི་གསོལ་ཀ་མི་ཡང་བར་ཡང་འགྱུར་རོ་སྙམ་ནས། དེས་བུ་མོ་མངག་གཞུག་མ་ལ་སྨྲས་པ། སོང་ལ་པད་མའི་རྩ་ལག་ལ་ཇོ་བོ་རེ་ཞིག་ བདག་གིས་སྟ་གོ་མ་བགྱིས་ཀྱིས་སླད་ཀྱིས་མཆིའོ་ཞེས་ཟེར་རོ་ཞེས་སྨྲོས་ཤིག །དེ་དེའི་གན་དུ་སོང་ནས་སྨྲས་སོ། །སྐྱེས་པ་དེ་ཡང་བྱ་བ་མང་པོ་ཞིག་པས་དགའ་མགུར་སྤྱད་ནས་སྲོད་ཉིད་ལ་ཕྱིར་སོང་ངོ༌། །དེས་བསམས་པ། ཐུན་མོང་དུ་ཡོད་པས་བདག་གིས་དེའི་སེམས་ཀྱང་བསྲུང་ནུས་སོ་སྙམ་ནས། དེས་ཡང་བུ་མོ་དེ་ལ་སྨྲས་པ། སོང་ལ་པད་མའི་རྩ་ལག་ལ་ཇོ་བོ་སྟ་གོན་བགྱིས་ལགས་ན། སྐྱེད་མོས་ཚལ་གང་དུ་མཆི་ཤིག་ཅེས་མཆིའོ་ཞེས་སྨྲོས་ཤིག །དེས་དེའི་དྲུང་དུ་སོང་ནས་སྨྲས་པ་དང༌། དེས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ཀྱི་ཇོ་མོ་སྐད་ཅིག་གིས་ནི་སྟ་གོན་བྱས། སྐད་ཅིག་གིས་ནི་སྟ་གོན་མ་བྱས། བུ་མོ་དེ་ཡང་དེ་དང་རིགས་མི་འཕྲོད་པ་ཞིག་པས་དེས་སྨྲས་པ། རྗེའི་སྲས་ངེས་སྟ་གོན་མ་བགྱིས་ཏེ། འོན་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱི་གོས་དང་རྒྱན་རྣམས་ཀྱིས་སྐྱེས་པ་གཞན་དང་ལྷན་ཅིག་དགའ་མགུར་སྤྱད་དོ། །དེ་འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཀུན་ནས་དཀྲིས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དང་ནི་བྲལ། གནོད་སེམས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་དཀྲིས་པ་ནི་སྐྱེས་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་མི་བཟོད་པ་སྐྱེས་ནས་སྨྲས་པ། བུ་མོ་བཟང་མོའི་དྲུང་དུ་སོང་ལ། པད་མའི་རྩ་ལག་ན་རེ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ག་གེ་མོ་ཞིག་ཏུ་ཤོག་ཤིག་ཅེས་ཟེར་རོ་ཞེས་སྨྲོས་ཤིག །དེས་སོང་ནས་བཟང་མོ་ལ་སྨྲས་པ་དང༌། དེ་ནས་དེ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དེར་སོང་བ་དང༌། སྐྱེས་བུ་གཡོན་ཅན་པད་མའི་རྩ་ལག་གིས་སྨྲས་པ། ཁྱོད
Chinese
第三十七（品），如来品以下。 第三十七（品），如来品以下。 《律藏根本》，第五十五卷。什么是不共的呢？比丘们，过去在波罗奈城，有个国王名叫梵施，让他执掌国政，拥有财富等等，要详细叙述。当时，有个妓女名叫善女，还有一个名叫莲藕的嫪人住在那儿。因为他与她寻欢作乐，所以赠送了衣服和饰品。他分了衣服和饰品离开后，另一个男人带着五百铜钱来了，说：“善女，来寻欢作乐吧！”她心想：“如果去了，就得不到五百铜钱了，而且抛弃了家里的，去别的地方，这就像是把食物扔掉一样。”于是她对使女说：“你去告诉莲藕，说我暂时还没准备好，以后再去。”使女去了他那里，说了那些话。那个男人因为有很多事情要做，寻欢作乐后，当天晚上就回去了。她心想：“因为是共同拥有的，所以我也能守护他的心。”于是她又对那个使女说：“你去告诉莲藕，说我已经准备好了，要去哪个花园？”使女去了他那里说了那些话，他说：“你的女主人一会儿说准备好了，一会儿又说没准备好。”那个使女因为和他不是同类人，所以她说：“王子你肯定没准备好，但是你的衣服和饰品却和别的男人一起寻欢作乐了。”他与贪欲完全分离，被嗔恨完全缠绕，变成了男人，生起无法忍受的心情，说道：“你去善女那里，告诉莲藕，说在某个花园等她。”使女去了告诉了善女，然后她去了那个花园，嫪人莲藕说道：你
English
Thirty-seventh (chapter), from the Tathagata chapter onwards. Thirty-seventh (chapter), from the Tathagata chapter onwards. Vinaya-vastu, Volume Fifty-five. What is uncommon? Monks, in the past, in the city of Varanasi, there was a king named Brahma-datta, who was made to rule the kingdom, possessing wealth and so on, to be described in detail. At that time, there was a prostitute named Bhadra, and a catamite named Padma-mula lived there. Because he enjoyed pleasure with her, he gave her clothes and ornaments. After dividing the clothes and ornaments, another man came with five hundred copper coins, saying, "Bhadra, come and enjoy pleasure!" She thought, "If I go, I won't get the five hundred copper coins, and abandoning the one at home to go elsewhere is like throwing away food." So she said to her maidservant, "Go and tell Padma-mula, 'I haven't prepared myself yet, I'll go later.'" The maidservant went to him and said those words. That man, having many things to do, enjoyed pleasure and returned that very night. She thought, "Since it's shared, I can protect his mind." So she said to the maidservant again, "Go and tell Padma-mula, 'I'm ready, which garden should I go to?'" The maidservant went to him and said those words, and he said, "Your mistress sometimes says she's ready, sometimes she says she's not ready." The maidservant, not being of the same kind as him, said, "Prince, you certainly haven't prepared, but your clothes and ornaments are enjoying pleasure with another man." He was completely separated from desire and completely entangled by hatred, becoming a man, and with unbearable feelings arising, he said, "Go to Bhadra and tell Padma-mula to come to such and such a garden." The maidservant went and told Bhadra, and then she went to that garden, and the catamite Padma-mula said: You