Tibetan
ར་བ་བྱས་པས་དུག་མེད་ནས་སྔོན་གྱི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཏོ། །དགེ་སློང་རྣམས་ཐེ་ཚོམ་སྐྱེས་ནས་ཐེ་ཚོམ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ཙམ་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་རིགས་སྔགས་སྨན་པ་དང༌། གཅེས་སྤྲས་བགྱིད་པ་ངོ་མཚར་ཆེ་ལགས་སོ། །དགེ་སློང་དག་ད་ལྟར་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་འདས་པའི་དུས་ན་ཡང་ང་ལོག་པར་ལྟུང་བའི་ལུས་མི་ཁོམ་པར་གྱུར་པ་ན་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོས་ཕན་པ་དང་གཅེས་སྤྲས་བྱས་པ་དེ་ཉོན་ཅིག །དགེ་སློང་དག་སྔོན་བྱུང་བ་རིའི་རྒྱལ་པོ་གངས་རིའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོས་ལ་རྨ་བྱའི་རྒྱལ་པོ་གསེར་དུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་གནས་ཏེ། དེ་ནང་པར་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་རིག་སྔགས་འདིས་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་བྱས་ཏེ་ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་སུ་གནས། ནུབ་ཀར་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་བྱས་ཏེ་མཚན་མོ་བདེ་ལེགས་སུ་གནས་སོ། །དེ་དུས་གཞན་ཞིག་ན་འདོད་པའི་འདོད་ཆགས་ལ་ལྷག་པར་ཆགས། འདོད་པ་རྣམས་ལ་ཞེ་ན། འཆུམས། བརྒྱལ། མྱོས། རབ་ཏུ་རྨོངས། རབ་ཏུ་བརྒྱལ་ཏེ། བག་མེད་པས་ནགས་ཀྱི་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་མང་པོ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཀུན་དགའི་ར་བ་ནས་ཀུན་དགའི་ར་བ་དང༌། སྐྱེད་མོས་ཚལ་ནས་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང༌། རིའི་ངོས་ནས་རིའི་ངོས་སུ་རྒྱུབ་བ་ལས་ཇི་ཙམ་ན་རིའི་སེར་ག་ཞིག་ཏུ་ཞུགས་པ་དང༌། དེ་ དེར་ཡུན་རིང་དུ་ཕྱིར་རྒོལ་བ། དགྲར་གྱུར་བ། འཚེ་བར་གྱུར་བ། གླགས་ལྟ་བ་རྣམས་ཀྱིས་རྨ་བྱའི་རྙིས་བཟུང་སྟེ། དེ་མི་མཛའ་བའི་ནང་དུ་སོན་པ་དང༌། རབ་ཏུ་རྨོངས་པ་ལས་དྲན་པ་རྙེད་ནས་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་རིག་སྡགས་འདི་ཁོ་ན་ཡིད་ལ་བྱས་སོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། ཨ་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། ནིར་མ་ལེ། མང་ག་ལྱེ། ཧི་ར་ཎྱེ། ཧི་ར་ཎྱེ། གརྦྷེ། བྷ་དྲེ། སུ་བྷ་དྲེ། ས་མནྟ་བྷ་དྲེ། ཤྲཱི་བྷ་དྲེ། སརྦ་ཨཱརྠ་སཱ་དྷ་ནི། བ་ར་མཱར་ཐ་སཱ་དྷ་ནི། སརྦ་ཨ་ནར་ཐ་བྲ་ཤ་མ་ཎི། སརྦ་མང་ག་ལ་སཱ་དྷ་ནི། མཱ་ན་སི་མཱ་ན་སི། མ་ཧཱ་མཱ་ན་སི། ཨ་ཙྱུ་ཏེ། ཨཱད་བྷུ་ཏེ། ཨཱད་དྱན་བྷུ་ཏེ། མུག་ཏེ་མོ་ཙ་ནི། མོ་ཀྵ་ཎི། ཨ་ར་ཛེ། བི་ར་རྫེ། ཨ་མ་རེ། ཨ་མྲྀ་ཏེ། ཨ་མ་ར་ཎི། བྲ་ཧྨེ། བྲ་ཧྨཱ་སྭ་རེ། སཱུ་ར་ཎེ། སཱུ་ར་ཎམ་ནོ་ར་ཐེ། མུག་ཏེ། ཛཱི་བན་ཏི། བདག་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། དེས་རྨ་བྱའི་རྙི་ཆད་ནས་བྲོས་སོ། །དགེ་སློང་དག་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ཀྱི་རྨ་བྱའི་རྒྱལ་པོ་གསེར་དུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་
Chinese
通过这样的处理，毒素消失了，恢复到之前的状态。众比丘心生疑惑，向断除一切疑惑的世尊佛陀请教：世尊，世尊您对大孔雀明王咒的重视和珍爱真是太神奇了！诸比丘，不只是现在，过去世我也曾因堕落而身体不适，那时孔雀明王咒的加持和珍爱，你们听着！诸比丘，过去在雪山山王的南面，住着一只名叫金光孔雀王。它每天早上用大孔雀明王咒语祈愿安乐，白天安乐地度过；晚上也用咒语祈愿安乐，夜晚安乐地度过。后来，它对欲望的贪恋越来越强烈，沉迷于各种欲望，变得昏沉、迷乱、疯狂、完全迷惑、完全昏厥。由于放纵，它与众多森林中的大孔雀一起，从一个园林到另一个园林，从一个花园到另一个花园，从一个山坡到另一个山坡地游荡。不知何时，它进入了一个山洞，在那里长期地反击、敌对、伤害、寻找机会，结果被孔雀的陷阱抓住了。它落入不友善的环境中，从极度的迷惑中恢复了记忆，心中只想着大孔雀明王咒。就像这样念诵：阿玛列（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），比玛列（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），尼尔玛列（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），曼嘎列（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），嘿ra涅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），嘿ra涅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），嘎尔贝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），巴扎热（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），苏巴扎热（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），萨曼达巴扎热（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），西日巴扎热（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），萨尔瓦阿塔萨达尼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），瓦拉玛塔萨达尼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），萨尔瓦阿那塔扎夏玛尼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），萨尔瓦曼嘎拉萨达尼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），玛纳斯玛纳斯（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），玛哈玛纳斯（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），阿秋喋（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），阿德布喋（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），阿德扬布喋（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），穆格喋莫扎尼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），莫克沙尼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），阿拉杰（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），维拉热杰（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），阿玛热（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），阿姆日喋（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），阿玛拉尼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），扎热美（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），扎热玛斯瓦热（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），苏热涅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），苏热南莫诺拉喋（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），穆格喋（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），吉万提（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），请您从一切损害中保护我，梭哈！这样，孔雀的陷阱断裂，它逃脱了。诸比丘，你们怎么想？当时的那个金光孔雀王
English
Having done this, the poison disappeared, and it returned to its previous state. The monks, feeling doubtful, asked the Buddha, the Bhagavan, who cuts through all doubts: "Bhagavan, how wonderful it is that the Bhagavan values and cherishes the Great Golden Peacock Mantra so much!" Monks, it is not only now, but also in the past, when I was in a state of unfavorable rebirth due to falling, the Great Golden Peacock Mantra benefited and cherished me. Listen to this! Monks, in the past, on the southern side of Mount Snow, the king of mountains, there lived a peacock king named Golden Light. Every morning, he would recite the Great Golden Peacock Mantra to ensure well-being, and he would spend the day in well-being. In the evening, he would also recite the mantra to ensure well-being, and he would spend the night in well-being. At another time, he became increasingly attached to the desire for pleasure. He indulged in various desires, becoming dull, confused, intoxicated, completely bewildered, and completely fainted. Due to his carelessness, he wandered with many forest peacocks from garden to garden, from grove to grove, and from hillside to hillside. At some point, he entered a mountain cave, where he spent a long time fighting back, becoming hostile, causing harm, and looking for opportunities, until he was caught in a peacock trap. He fell into an unfriendly environment, and from his extreme confusion, he regained his memory and focused his mind solely on the Great Golden Peacock Mantra. He recited like this: Ama le (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Bima le (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Nirma le (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Manga lye (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Hiranye (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Hiranye (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Garbhe (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Bhadre (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Subhadre (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Samanta Bhadre (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Shri Bhadre (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Sarva Artha Sadhani (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Vara Maratha Sadhani (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Sarva Anartha Brasha Mani (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Sarva Mangala Sadhani (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Manasi Manasi (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Maha Manasi (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Achyute (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Adbhute (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Adyanbhute (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Mugte Mochani (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Mokshani (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Araje (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Viraraje (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Amare (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Amrite (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Amarani (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Brahme (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Brahma Svare (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Surane (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Suranam Manorathe (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Mugte (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Jivanti (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Protect me from all harm, Svaha!" With that, the peacock trap broke, and he escaped. Monks, what do you think? That peacock king named Golden Light at that time
Tibetan
བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ང་ཡིན་ཏེ། དེ་ན་ཡང་ང་ལ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་ཕན་པ་དང་གཅེས་སྤྲས་བྱས་སོ། །ད་ལྟར་ན་ཡང་ངའི་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་ཕན་པ་དང་གཅེས་སྤྲས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་དགེ་སློངས་རིལ་ཇི་ཙམ་པ་བདེ་ལེགས་སུ་བྱས་པར་གྱུར་པ་ལ་གཟིགས། དགེ་སློང་དག་ད་ལྟར་འབའ་ཞིག་མ་ཡིན་གྱི་ཇི་ལྟར་འདས་པའི་དེ་ཡང་ཉོན་ཅིག །དགེ་སློང་དག་སྔོན་བྱུང་བ་བཱ་རཱ་ཎ་སཱིའི་གྲོང་ཁྱེར་ན་སྦྲུལ་སྔགས་མཁན་ཞིག་ཡོད་དོ། །རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་ཁྱེའུ་ཞིག་སྦྲུལ་གྱིས་ཟིན་ནས་དེ་ཤི་བ་དང༌། སྦྲུལ་སྔགས་མཁན་གྱིས་རིག་སྔགས་ཀྱིས་དེ་སོས་པར་བྱས་སོ། །དགེ་སློང་དག་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ཀྱི་སྦྲུལ་སྔགས་མཁན་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ང་ཉིད་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ཀྱི་ཁྱེའུ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དགེ་སློང་ས་རི་ཡིན་ནོ། །སྨན་གྱི་གཞི་རྫོགས་སོ། ། སུམ་ཅུ་སོ་བདུན་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ལེའུམན་ཆད།
Chinese
那时的我是我。那时，我也受到大孔雀明咒的利益和爱护。现在，我也受到我的大孔雀明咒的利益和爱护。诸位比丘请看，世尊的明咒使比丘瑞吉匝姆巴变得多么安乐。诸位比丘，不仅是现在，过去的事情也请听。诸位比丘，过去在波罗奈斯城（古印度城市名，今瓦拉纳西）有一个蛇咒师。一个刹帝利种姓的男孩被蛇咬了，死了。蛇咒师用明咒使他复活了。诸位比丘，你们怎么想？那时的蛇咒师就是我。那时的男孩就是比丘萨日。药之基础圆满了。 第三十七品，如来品完。
English
I was who I was then. At that time, I was also benefited and cherished by the great peacock mantra. Now, I am also benefited and cherished by my great peacock mantra. Monks, behold how much comfort the Blessed One's mantra has brought to the monk Rilji Tsampa. Monks, listen not only to the present but also to the past. Monks, in the past, there was a snake charmer in the city of Varanasi. A Kshatriya boy was bitten by a snake and died. The snake charmer revived him with a mantra. Monks, what do you think? The snake charmer at that time was myself. The boy at that time was the monk Sari. The basis of medicine is complete. Thirty-seventh chapter, the Tathagata chapter is complete.