Tibetan
སྟེ། བདག་ཅག་ཕ་རོལ་དུ་བཀྲི་ཞིང་བདག་ཅག་ལེགས་པ་དང་། བདེ་བར་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཕྱིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་དེ་སྐད་དུ་སྨྲ་བའི་དུས་ལ་བབ་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་རྟའི་རྒྱལ་པོ་སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་ཅན་གྱིས་མ་རྨོས་མ་བཏབ་པའི་འབྲས་སཱ་ལུ་ཟོས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སུ་ནི་ལེགས་པ་དང་། བདེ་བར་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཕྱིན་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གོང་མ་བཞིན་དུའོ། །དེ་ནས་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་དོན་མཐུན་རབ་ཏུ་མང་པོ་བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ནས། པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ་རྟའི་རྒྱལ་པོ་སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་ཅན་གང་ན་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས་རྟའི་རྒྱལ་པོ་སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་ཅན་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བདག་ཅག་ཕ་རོལ་དུ་མཆིའོ། །བདག་ཅག་ཕ་རོལ་དུ་མཆི་སྟེ། བདག་ཅག་ཕ་རོལ་དུ་བཀྲི་ཞིང་བདག་ཅག་ལེགས་པ་དང་། བདེ་བར་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཕྱིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། དེ་ནས་རྟའི་རྒྱལ་པོ་སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་ཅན་གྱིས་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་དོན་མཐུན་རབ་ཏུ་མང་པོ་ལ་ལེགས་པར་རབ་ཏུ་གཏམས་ཤིང་རྗེས་སུ་བསྟན་པ། ཤེས་ལྡན་དག་བུད་མེད་དེ་དག་ལྷག་པར་གཟུགས་བཟང་བ། ལྷག་པར་མཛེས་པ། ལྷག་པར་བལྟ་ན་སྡུག་པར་བྱས་ནས་ཁྱེའུ་དང་བུ་མོ་རྣམས་ཁྲིད་དེ་འོང་ཞིང་། དེ་རྣམས་འདི་སྐད་ཅེས། ཇོ་བོ་དག་ཚུར་སྤྱོན། བཞིན་བཟངས་དག་ཚུར་སྤྱོན་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བདག་ཅག་དང་ལྷན་ཅིག་རྩེ་བར་བགྱི། དགའ་བར་བགྱི། དགའ་མགུར་སྤྱད་པར་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གོང་མ་བཞིན་ནོ། །འོན་ཏེ་ཁྱོད་ཅག་ལ་འགའ་ཞིག་གིས་ཅུང་ཟད་སྨྲས་ཏེ། བདག་ཅག་མི་དགོས་ན་རང་རང་གི་བུ་དག་ཁྲིད་དེ་དེང་ཤིག་ཅེས་ཟེར་བ་དེ་ལ་ཁྱེད་ཅག་ལས་གང་དག་འདི་སྙམ་དུ་བདག་ཅག་གི་ཆུང་མའམ། བུ་ཕོ་འམ། བུ་མོ་འམ། བདག་གི་ཟས་ཀྱི་ཁང་པ་འམ། སྐོམ་གྱི་ཁང་པ་འམ། གོས་ཀྱི་ཁང་པ་འམ། གནས་ མལ་གྱི་ཁང་པ་འམ། དགའ་བར་འགྱུར་བའི་ཀུན་དགའ་ར་བ་འམ། དགའ་བར་འགྱུར་བའི་རྫིང་དང་། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་རིན་པོ་ཆེ་རབ་ཏུ་མང་པོ་འདི་ལྟ་སྟེ། ནོར་བུ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། བཻ་ཌཱུ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དུང་གཡས་སུ་འཁྱིལ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གོང་མ་བཞིན་དུ་སེམས་ཕན་ཆད་དེ་དག་ཁོའ་རོ་སྟོད་དམ་རྒྱབ་ལ་ཞོན་ཡང་ཤིང་ཏོག་གི་འབྲས་བུ་སྨིན་པ་རྩ་བ་ཆད་པ་བཞིན་དུ་ལྷུང་བར་འགྱུར་ཞིང་། བུད་མེད་དེ་རྣམས་འོངས་ནས་ཟ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་སྐྱེས་པ་ཟ་བར་བྱེད་པ་ན་ཁྲག་དྲོན་པོའ་ཐིགས་པ་ས་ལ་ལྷུང་བ་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་དག་ཀྱང་སོར་མོའ་རྩེ་མོས་ས་དང་བཅས་ཏེ་བྲུད་ནས་ཁར་འཇུག་གོ །ཁྱེད་ཅག་ལས་གང་དག་འདི་སྙམ་དུ་བདག་གི་ཆུང་མ་འམ། བུའམ། བུ་མོའམ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་དུང་གཡས་སུ་འཁྱིལ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གོང་མ་བཞིན་དུ་མི་སེམས་ན་དེ་རྣམས་ཁོ་བོའ་སྤུའི་རྩེ་མོའ་བྱེ་བའི་ཆ་ལ་རྟེན་ཀྱང་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་ལེགས་པ་དང་། བདེ་བར་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཕྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རྟའི་རྒྱལ་པོ་སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་ཅན་གྱིས་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ཚོང་པ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ལ་ལེགས་པར་རབ་ཏུ་གཏམས་ཤིང་རྗེས་སུ་བསྟན་ནས་རྒྱབ་སྨད་དོ། །དེ་ནས་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ཚོང་པ་རབ་ཏུ་མང་པོས་རྟའི་རྒྱལ་པོ་སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་ཅན་ལ་ཁ་ཅིག་ནི་རོ་སྟོད་དུ། ཁ་ཅིག་ནི་རྒྱབ་ཏུ། ཁ་ཅིག་ནི་གཉའ་བར་རོ། །ཁ་ཅིག་ནི་མཇུག་མ་ལ་འཇུས་སོ། །དེ་ནས་རྟའི་རྒྱལ་པོ་སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་ཅན་གྱིས་རིམ་གྱིས་ལུས་ཀྱི་མཐུ་དང་། སྟོབས་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཡང་དག་པར་བསྐྱེད་ནས་དེ་ཉིད་ནས་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་སོང་བ་དང་། དེ་ནས་བུད་མེད་ལྷག་པར་གཟུགས་བཟང་བ། ལྷག་པར་མཛེས་པ། ལྷག་པར་བལྟ་ན་སྡུག་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱེའུ་དང་བུ་མོ་རྣམས་ཁྲིད་དེ་ལྷགས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་ཇོ་བོ་དག་ཚུར་སྤྱོན། བཞིན་བཟངས་དག་ཚུར་སྤྱོན་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བདག་ཅག་དང་ལྷན་ཅིག་རྩེད་མོ་བགྱི། དགའ་བར་བགྱི། དགའ་མགུར་སྤྱད་པར་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གོང་མ་བཞིན་དུའོ། །འོན་ཏེ་ཁྱེད་ཅག་ལ་འགའ་ཞིག་ཅུང་ཟད་སྨྲས་ཏེ། ཁོ་མོ་ཅག་མི་དགོས་ན་རང་རང་གི་ཁྱེའུ་དང་བུ་མོ་རྣམས་ཁྲིད་དེ་དེང་ ཤིག་ཅེས་སྨྲ་བ་དེ་ལ་གང་དག་འདི་སྙམ་དུ་བདག་གི་ཆུང་མ་འམ། བུ་ཕོ་འམ་བུ་མོ་འམ། བདག་གི་ཟས་ཀྱི་ཁང་པ་འམ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་དུང་གཡས་སུ་འཁྱིལ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གོང་མ་བཞིན་དུ་སེམས་པ་དེ་དག་ནི་རྟའི་རྒྱལ་པོ་སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་ཅན་གྱི་རོ་སྟོད་དང་རྒྱབ་ཏུ་ཞོན་ཡང་ཤིང་ཏོག་གི་འབྲས་བུ་སྨིན་པ་རྩ་བ་ཆད་པ་བཞིན་དུ་དེ་ནས་སླར་ལྷུང་བར་གྱུར་པ་དང་། བུད་མེད་དེ་རྣམས་དེ་དག་གི་དྲུང་དུ་དོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས་ཟ་བར་བྱེད་དེ། སྐྱེས་པ་རྣམས་ཟ་བར་བྱེད་པ་ན་ལྷག་མ་ལུས་པ་གང་ཡིན་པ་འདི་ལྟ་སྟེ་སྐྲ་འམ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ས་དང་འདྲེན་མར་བྲུད་དེ་ཁར་འཇུག་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གོང་མ་བཞིན་དུའོ། །གང་དག་འདི་སྙམ་དུ་བདག་གི་ཆུང་མ་འམ། བདག་གི་བུ་ཕོ་འམ། བདག་གི་བུ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་དུང་གཡས་སུ་འཁྱིལ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྟེ། དེ་ལྟར་མི་སེམས་པ་དེ་རྣམས་ནི་འདི་ལྟར་རྟ
Chinese
即，祈请您将我们运送到彼岸，使我们安乐，并让我们平安到达赡部洲。现在是说这些话的时候了。然后，从马王云力吃了未经耕种播种的稻米开始，到谁能安乐，并平安到达赡部洲为止，都如前所述。之后，赡部洲的许多志同道合的人，将上衣披在一边的肩膀上，右膝着地，向着马王云力所在的方向合掌，对马王云力这样说道：我们要到彼岸去。我们要到彼岸去，祈请您将我们运送到彼岸，使我们安乐，并让我们平安到达赡部洲。然后，马王云力对赡部洲的许多志同道合的人，很好地赞扬和教导，有知识的人们，将那些特别美丽、特别漂亮、特别可爱的女子，带着男孩和女孩们前来，那些人这样说道：尊者们，请过来。美貌的人们，请过来，从和我们一起玩耍，一起高兴，一起享受快乐，到这之间都如前所述。但是，如果你们中有人稍微说了一点，如果我们不需要，就带着各自的儿子们离开吧，当他们这样说的时候，你们中有些人会这样想，我的妻子，或者儿子，或者女儿，或者我的食物的房间，或者饮料的房间，或者衣服的房间，或者住所的房间，或者令人高兴的游乐园，或者令人高兴的池塘，以及赡部洲的许多珍宝，例如：宝石，珍珠，吠琉璃等等，直到右旋海螺为止，都如前所述，只要心里想着，那些人即使骑在他们的胸膛或背上，也会像成熟的果实从树上掉落一样，那些女子会过来吃掉他们，当她们吃男人的时候，那些温暖的血滴落在地上，那些血滴也会变成指甲的尖端
English
That is, please transport us to the other shore, make us happy, and let us reach Jambudvipa safely. Now is the time to say these words. Then, from the horse king Cloud Force eating uncultivated and unsown rice, to who can be happy and reach Jambudvipa safely, it is as before. After that, many like-minded people of Jambudvipa, draped their upper garment over one shoulder, knelt on their right knee, and facing the direction where the horse king Cloud Force was, folded their palms and said to the horse king Cloud Force: We are going to the other shore. We are going to the other shore, please transport us to the other shore, make us happy, and let us reach Jambudvipa safely. Then, the horse king Cloud Force praised and taught the many like-minded people of Jambudvipa very well, and the knowledgeable people, bringing those particularly beautiful, particularly pretty, and particularly lovely women, along with boys and girls, those people said: Venerable ones, please come over. Beautiful people, please come over, from playing with us, being happy together, and enjoying happiness together, it is all as before. However, if some of you say a little, if we don't need you, take your own sons and leave, when they say this, some of you will think like this, my wife, or son, or daughter, or my food room, or drink room, or clothes room, or dwelling room, or a delightful amusement park, or a delightful pond, and many treasures of Jambudvipa, such as: gems, pearls, beryl, etc., until the right-spiraling conch shell, it is all as before, as long as you think in your heart, those people, even if they ride on their chest or back, will fall like ripe fruits falling from a tree, and those women will come and eat them, when they eat men, those warm drops of blood falling on the ground, those drops of blood will also turn into the tips of fingernails.
Chinese
也用土一起掘起来放进嘴里。你们之中谁这样想，我的妻子，或者儿子，或者女儿，从这开始到右旋海螺之间，如果像前面一样不这样想，那么他们即使依靠着我的毛尖上的微尘，也不会堕落，他们会顺利、安乐地到达赡部洲。之后，马王云力善于很好地告诉赡部洲的众多商人，并随后背着他们。之后，赡部洲的众多商人有的在马王云力的胸前，有的在背上，有的在脖子上，有的抓住尾巴。之后，马王云力逐渐生起身上的力量、能力和精进，从那里升到上面的天空。之后，格外美丽、格外漂亮、格外好看的女子们带着男孩和女孩们前来，这样说道：尊者们请过来，美貌者们请过来，从这开始到和我们一起玩耍，高兴，享受快乐之间，都和前面一样。但是你们之中有些人稍微说道：如果我们不需要，就带着各自的男孩和女孩们离开。
English
Also, they dig up the earth together and put it in their mouths. Among you, whoever thinks like this: my wife, or son, or daughter, from here to the right-turning conch shell, if they don't think like before, then even if they rely on a particle on the tip of my hair, they will not fall, and they will smoothly and happily reach Jambudvipa. After that, the horse king Cloud Power skillfully and well told the many merchants of Jambudvipa, and then carried them on his back. After that, many merchants of Jambudvipa were on the chest of the horse king Cloud Power, some on the back, some on the neck, and some grabbed the tail. After that, the horse king Cloud Power gradually generated the strength, power, and diligence of his body, and from there ascended to the sky above. After that, women who were particularly beautiful, particularly pretty, and particularly pleasing to the eye came with boys and girls, saying: Venerable ones, please come here, beautiful ones, please come here, from here to playing with us, being happy, and enjoying happiness, it's all the same as before. But some of you said slightly: If we don't need it, take your own boys and girls and leave.
Tibetan
འི་རྒྱལ་པོ་སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་ཅན་གྱི་སྤུའི་རྩེ་མོའ་ཆ་ཤས་ལ་འཇུས་པ་ཡང་ལེགས་པ་དང་། བདེ་བར་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཕྱིན་པར་གྱུར་ཏོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་དུ་གང་དག་འདི་སྙམ་དུ་བདག་ནི་མིག་ཡིན་ནོ། །མིག་ནི་བདག་གི་ཡིན་ནོ། །བདག་ནི་རྣ་བ་དང་། སྣ་དང་ལྕེ་དང་། ལུས་དང་། ཡིད་ཡིན་ནོ། །ཡིད་ནི་བདག་གི་ཡིན་ནོ། །བདག་ནི་གཟུགས་ཡིན་ནོ། །གཟུགས་ནི་བདག་གི་ཡིན་ནོ། །བདག་ནི་སྒྲ་དང་། དྲི་དང་། རོ་དང་། རེག་བྱ་དང་། བདག་ནི་ཆོས་ཡིན་ནོ། །ཆོས་ནི་བདག་གི་ཡིན་ནོ། །བདག་ནི་སའི་ཁམས་ཡིན་ནོ། །སའི་ཁམས་ནི་བདག་གི་ཡིན་ནོ། བདག་ནི་ཆུའི་ཁམས་དང་། མེའི་ཁམས་དང་། རླུང་གི་ཁམས་དང་། ནམ་མཁའི་ཁམས་དང་། བདག་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཡིན་ནོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ནི་བདག་གི་ཡིན་ནོ། །བདག་ནི་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡིན་ནོ། །གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་བདག་གི་ཡིན་ནོ། །བདག་ནི་ཚོར་བ་དང་། འདུ་ཤེས་དང་། འདུ་བྱེད་དང་། བདག་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ་ཡིན་ནོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་བདག་གི་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་སེམས་ན། དེ་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་འཐོབ་འགྱུར་ཏེ། །སྲིན་མོའ་ནང་དུ་ཚོང་པ་བཞིན། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་ པོ་གང་དག་འདི་སྙམ་དུ་བདག་ནི་མིག་ཡིན་ནོ། །མིག་ནི་བདག་གི་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ་ནི་བདག་གི་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གོང་མ་བཞིན་དུ་སྟེ། དེ་ལྟར་མི་སེམས་ན། དེ་རྣམས་བདེ་བ་འཐོབ་འགྱུར་ཏེ། །སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་ཀྱིས་ཚོང་པ་བཞིན། །སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་བླུན་པོའ་མི། །གང་དག་དད་པར་མི་བྱེད་པ། །དེ་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་འཐོབ་འགྱུར་ཏེ། །སྲིན་མོའ་ནང་དུ་ཚོང་པ་བཞིན། །ཤེས་རབ་ཅན་གྱི་མི་གང་དག །སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་དད་བྱེད་པ། །བདེ་བར་ཕ་རོལ་འགྲོ་འགྱུར་ཏེ། །སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་ཀྱིས་ཚོང་པ་བཞིན། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། །དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་རྟའི་རྒྱལ་པོ་སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་ཅན་དུ་གྱུར་པ་དེ་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་མི་བལྟ་སྟེ། འོན་ཀྱང་ང་ཉིད་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་རྟའི་རྒྱལ་པོ་སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་ཅན་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེའི་ཚེ་ངས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པ་བྱས་པ་དེས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་བོ་སྙམ་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་མི་བལྟ་སྟེ། འོན་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པ་བྱས་པ་དེ་ནི། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱུ་ཙམ་དང་། རྐྱེན་
Chinese
的国王云力抓住毛发尖端的一部分也很好，安乐地到达了赡部洲。大国王，如同那些心中想“我就是眼睛，眼睛就是我的。我就是耳朵、鼻子、舌头、身体和意，意就是我的。我就是色，色就是我的。我就是声、香、味、触，我就是法，法就是我的。我就是地的界，地的界就是我的。我就是水的界、火的界、风的界、虚空的界，我就是识的界，识的界就是我的。我就是色的蕴，色的蕴就是我的。我就是受、想、行，我就是识的蕴，识就是我的”的人，他们会获得痛苦，如同罗刹中的商人。大国王，那些心中想“我就是眼睛，眼睛就是我的”直到“识的蕴就是我的”的人，如同上面所说。如果不这样想，他们会获得安乐，如同云力中的商人。对于佛陀的教法，愚笨的人，那些不相信的人，他们会获得痛苦，如同罗刹中的商人。具有智慧的人，那些相信佛陀教法的人，会安乐地到达彼岸，如同云力中的商人。大国王，您怎么想？如果认为那时那刻变成马王云力的是另一个人，您不要那样看，而是我自己在那个时候变成了马王云力。大国王，如果认为那时我做了利益众生的事，因此获得了无上正等觉，您不要那样看，而是利益众生的事，仅仅是无上正等觉的因和缘。
English
The king of Cloud Power grasping a part of the tip of the hair was also good, and happily reached Jambudvipa. Great king, like those who think, "I am the eye, the eye is mine. I am the ear, nose, tongue, body, and mind, the mind is mine. I am form, form is mine. I am sound, smell, taste, touch, and I am dharma, dharma is mine. I am the element of earth, the element of earth is mine. I am the element of water, the element of fire, the element of wind, the element of space, and I am the element of consciousness, the element of consciousness is mine. I am the aggregate of form, the aggregate of form is mine. I am feeling, perception, formation, and I am the aggregate of consciousness, consciousness is mine," those people will obtain suffering, like merchants in a Rakshasa. Great king, those who think, "I am the eye, the eye is mine" up to "the aggregate of consciousness is mine," as said above. If they do not think like that, they will obtain happiness, like merchants in Cloud Power. For the Buddha's teachings, foolish people, those who do not believe, they will obtain suffering, like merchants in a Rakshasa. Wise people, those who believe in the Buddha's teachings, will happily reach the other shore, like merchants in Cloud Power. Great king, what do you think? If you think that the horse king Cloud Power at that time was someone else, do not look at it that way, but I myself became the horse king Cloud Power at that time. Great king, if you think that at that time I did things that benefited sentient beings, therefore I obtained unsurpassed perfect enlightenment, do not look at it that way, but the things that benefited sentient beings are only the cause and condition of unsurpassed perfect enlightenment.