Tibetan
ལྟ་སྟེ། ནོར་བུ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། བཻ་ཌཱུ་དང་། དུང་དང་། མན་ཤེལ་དང་། བྱི་རུ་དང་། དངུལ་དང་། གསེར་དང་། རྡོའི་སྙིང་པོ་དང་། སྤུག་དང་། པད་མ་རཱ་ག་དང་། དུང་དང་། གཡས་སུ་འཁྱིལ་པ་དག་ལགས་ཀྱིས་ཁྱེད་ཚུར་སྤྱོན། བདག་ཅག་དང་ལྷན་ཅིག་རྩེད་མོ་བགྱི། དགའ་བར་བགྱི། དགའ་མགུར་སྤྱད་པར་བགྱིའོ། །ཁྱེད་ཅག་ལས་སུ་ཡང་སྨྱོས་ཀྱང་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ལམ་དུ་མ་བཞུད་ཅིག །དེ་དག་བུད་མེད་དེ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་རྩེ་བར་བྱེད། དགའ་བར་བྱེད། དགའ་མགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་དེ། དེ་དག་དེ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་རྩེ་བར་བྱེད། དགའ་བར་བྱེད། དགའ་མགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་པ་ལས་བུ་ཕོ་དང་། བུ་མོ་དག་བཙས་སོ། །དེ་ནས་ཚོང་པ་མཁས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ཞིག་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་བུད་མེད་དེ་དག་གིས་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ལམ་ལྷག་པར་བསྲུང་བར་སེམས། མ་ལ་བདག་གིས་བུད་མེད་གང་དང་ལྷན་ཅིག་ཉལ་བ་དེ་མལ་དུ་གཉིད་ལོག་པར་རིག་ནས་བགས་ཀྱིས་དལ་བུས་དལ་བུས་མལ་ནས་བབས་ལ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ལམ་དུ་འགྲོའོ་སྙམ་ནས། དེ་དེ་ལྟར་ངེས་པར་བྱས་ནས་ བུད་མེད་གང་དང་ལྷན་ཅིག་ཉལ་བ་དེ་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པར་རིག་ནས་བགས་ཀྱིས་དལ་བུས་དལ་བུས་མལ་ནས་བབས་ཏེ་རལ་གྲི་རྣོན་པོ་མཆན་དུ་ཐོགས་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ལམ་དུ་སོང་བ་དང་། དེས་དེ་ན་སྐྱེ་བོའ་ཚོགས་ཆེན་པོ་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པའི་སྒྲ་ཀྱི་ཧུད་མ། ཀྱི་ཧུད་ཕ། ཀྱི་ཧུད་སྲིང་མོ། ཀྱི་ཧུད་སྤུན། ཀྱི་ཧུད་འཛམ་བུའི་གླིང་བཀྲ་བས་སྤངས་སམ། འདི་ལྟར་འཛམ་བུའི་གླིང་ན་རེ་སྐྱིད་ཅེས་སྒྲ་འབྱིན་བདག་ཐོས་སོ། །ཐོས་ནས་ཀྱང་དེ་འཇིགས་པར་གྱུར། རྨོངས་པར་གྱུར། སྐྱི་བུང་ཞེས་བྱེད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཚོང་པ་མཁས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་དེས་འཇིགས་པ་དང་། སྐྱི་བུང་ཞེས་བྱེད་དེ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་བསལ་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ལམ་དེ་ཁོ་ནའི་རྗེས་སུ་སོང་བ་དང་དེས་དེ་ན་ལྕགས་མཁར་ཆེན་པོ་མཐོ་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ཞིག་མཐོང་ནས། དེས་གྲོང་ཁྱེར་དེའི་མཐའ་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་བསྐོར་ན། ཅི་ནས་ཀྱང་སྒོ་ཅུང་ཟད་ཅིག་རྙེད་གྲང་སྙམ་ནས། དེས་གྲོང་ཁྱེར་དེའི་མཐའ་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་བསྐོར་བ་དང་། ཆུང་ངུ་ན་བྱི་ལ་འམ་སྦྲུལ་འཛུལ་པའི་སྒོ་ཙམ་ཡང་མ་རྙེད་དོ། །དེ་ན་ཤིང་ཤི་རི་ཤ་ཞེས་བྱ་བ་སྦོམ་ལ་རིང་བ་ཞིག་མཐོང་ནས། དེ་ནས་ཚོང་པ་མཁས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱིས་ཤིང་ཤི་རི་ཤ་དེ་ལ་བགས་ཀྱིས་དལ་བུས་དལ་བུས་འཛེགས་ནས་སྐྱེ་བོའ་ཚོགས་ཆེན་བོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། ཤེས་ལྡན་དག་ཅིའི་ཕྱིར་ཀྱི་ཧུད་མ། ཀྱི་ཧུད་ཕ། ཀྱི་ཧུད་སྲིང་མོ། ཀྱི་ཧུད་སྤུན། ཀྱི་ཧུད་འཛམ་བུའི་གླིང་བཀྲ་བས་སྤངས་སམ། འདི་ལྟར་འཛམ་བུའི་གླིང་ན་རེ་སྐྱིད་ཅེས་ཤིང་ཏུ་སྨྲེ་སྔགས་འདོན། དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ཀྱེ་ནང་རྗེ་བདག་ཅག་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་དོན་མཐུན་ནོར་ཚོལ་བ་རབ་ཏུ་མང་པོ་དག་ཅིག་རྒྱ་མཚོའ་གྲུ་བོ་ཆེ་བསྒྲུབས་ཏེ། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་འཇུག་པར་འདོད་པ་ལས་བདག་ཅག་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། ཤེས་ལྡན་དག་བདག་ཅག་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་ཞུགས་པ་རྣམས་འདི་ལྟ་སྟེ། གཅིག་ལ་གཅིག་ཕན་འདོགས་པར་མངོན་པ་མེད་ཀྱིས། མ་ལ་བདག་ཅག་ནོར་ཚོལ་བ་རྣམས་སོ་སོ་ནས་ཕོང་པ་ན་དགོས་པ་རྒྱལ་གྱི་ཆ་སྤྱད་དག་ཁྱེར་ཏེ། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་འཇུག་པར་བྱའོ་ཞེས་དེ་ནས་ཆས་བཅད་ནས་ནོར་ཚོལ་བ་རྣམས་སོ་སོ་ནས་ཕོངས་པ་ན་དགོས་ པ་རྒྱལ་གྱི་ཆ་སྤྱད་ཁ་ཅིག་གིས་ནི་ཤིང་ཤལ་མ་ལིའི་སྤང་ལེབ། ཁ་ཅིག་གིས་ནི་རས་སྒྱེ་ནང་ཚངས་ཅན། ཁ་ཅིག་གིས་ནི་ཀུ་བ་བརྒྱུས་པ། ཁ་ཅིག་གིས་ནི་ར་རྐྱལ་ཁྱེར་ཏེ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་ཞུགས་སོ། །བདག་ཅག་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའ་དབུས་སུ་ཕྱིན་པ་དང༑ ཆུ་སྲིན་ཉའི་རིགས་ཀྱིས་གྲུ་བོ་ཆེ་བཤིག་གོ་། །གྲུ་བོ་ཆེ་བཤིག་ནས་བདག་ཅག་རྐྱལ་པ་རེ་རེ་ལ་ཞོན་ཏེ། ཆུ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཁྱེར་ཏེ་དོང་བ་ལས། བདག་ཅག་གི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལས་བྱུང་བའི་རླུང་བྱང་ཕྱོགས་ནས་ལངས་ཏེ། དེས་བདག་ཅག་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་འགྲམ་དུ་ཁྱེར་བ་དང་། དེ་ན་བུད་མེད་གཟུགས་བཟང་མོ། མཛེས་མ། བལྟ་ན་སྡུག་པ་དག་ཡོད་དེ། དེ་དག་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཇོ་བོ་དག་ཚུར་སྤྱོན། བཞིན་བཟངས་དག་ཚུར་སྤྱོན། བདག་ཅག་ཇོ་བོ་མ་མཆིས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཇོ་བོ་དང་། ཁྱིམ་ཐབ་མ་མཆིས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཁྱིམ་ཐབ་དང་། གནས་མ་མཆིས་པ་རྣམས་ཀྱི་གནས་དང་། གླིང་མ་མཆིས་པ་རྣམས་ཀྱི་གླིང་དང་། མགོན་མ་མཆིས་པ་རྣམས་ཀྱི་མགོན་དང་། སྐྱབས་མ་མཆིས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས་དང་། རྟེན་མ་མཆིས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྟེན་མཛོད་ཅིག །འདི་དག་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་ཟས་ཀྱི་ཁང་པ་དང་། སྐོམ་གྱི་ཁང་པ་དང་། གོས་ཀྱི་ཁང་པ་དང་། གནས་མལ་གྱི་ཁང་པ་དང་། དགའ་བར་འགྱུར་བའི་ཀུན་དགའ་ར་བ་དང་། དགའ་བར་འགྱུར་བའི་ཚལ་དང་། དགའ་བར་འགྱུར་བའི་རྫིང་དང་། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་རིན་པོ་ཆེ་རབ་ཏུ་མང་པོ་འདི་ལྟ་སྟེ། ནོར་བུ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། བཻ་ཌཱུ་དང་། དུང་དང་། མན་ཤེལ་དང་། བྱི་རུ་དང་། དངུལ་དང་། གསེར་དང་། རྡོའི་སྙིང་པོ་དང་། སྤུག
Chinese
看，有宝石和，珍珠和，毗琉璃和，海螺和，珊瑚和，珊瑚和，白银和，黄金和，石之精华和，猫眼石和，红莲花宝和，海螺和，右旋海螺等，请你们过来。和我们一起玩耍，高兴，享受快乐。你们之中无论谁喝醉了，也不要前往南方之路。那些和那些女子一起嬉戏，高兴，享受快乐。那些和那些女子一起嬉戏，高兴，享受快乐，从中生出男孩和女孩。然后，一位聪明的商人这样想：为什么那些女子特别守护南方之路呢？啊，我如果看到和哪个女子同睡的她在床上睡着了，就悄悄地，慢慢地，慢慢地从床上下来，前往南方之路。他这样确定之后， 和哪个女子同睡的她睡着了，看到她睡着了，就悄悄地，慢慢地，慢慢地从床上下来，把锋利的剑夹在腋下，前往南方之路。他在那里听到众人发出哀嚎的声音：ཀྱི་ཧུད་མ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），ཀྱི་ཧུད་ཕ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），ཀྱི་ཧུད་སྲིང་མོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），ཀྱི་ཧུད་སྤུན། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），ཀྱི་ཧུད་འཛམ་བུའི་གླིང་བཀྲ་བས་སྤངས་སམ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），像这样发出声音说：在阎浮提洲真快乐啊！我听到了。听到后，他也变得害怕，变得迷惑，变得毛骨悚然。然后，那位聪明的商人驱散了恐惧和毛骨悚然的感觉，沿着那条南方之路走去，他看到那里有一座高大宽广的铁城。他绕着那座城市的周围转了一圈，心想：无论如何也要找到一个小门。他绕着那座城市的周围转了一圈，连猫或蛇能钻进去的小门都没有找到。他在那里看到一棵粗壮而高大的尸利沙树。然后，那位聪明的商人悄悄地，慢慢地，慢慢地爬上那棵尸利沙树，对众人说道：ཤ
English
Look, there are gems and, pearls and, beryl and, conch shells and, coral and, coral and, silver and, gold and, the essence of stone and, cat's eye and, red lotus jewels and, conch shells and, right-spiraling conch shells, etc., please come here. Let us play together, be happy, enjoy happiness. Whichever of you is drunk, do not go on the southern path. Those play with those women, are happy, enjoy happiness. Those play with those women, are happy, enjoy happiness, from which boys and girls are born. Then, a wise merchant thought to himself: Why do those women especially guard the southern path? Ah, if I see which woman I sleep with asleep in bed, I will quietly, slowly, slowly get out of bed and go on the southern path. After he determined that, which woman he slept with was asleep, seeing her asleep, he quietly, slowly, slowly got out of bed, took a sharp sword under his arm, and went on the southern path. There he heard the sound of a large crowd of people wailing: ཀྱི་ཧུད་མ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), ཀྱི་ཧུད་ཕ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), ཀྱི་ཧུད་སྲིང་མོ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), ཀྱི་ཧུད་སྤུན། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), ཀྱི་ཧུད་འཛམ་བུའི་གླིང་བཀྲ་བས་སྤངས་སམ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), like this, making the sound: How happy it is in Jambudvipa! I heard it. Having heard it, he also became afraid, became confused, became terrified. Then, that wise merchant dispelled the fear and the terror, and followed that very southern path, and there he saw a large iron city, tall and wide. He circled around the edge of that city, thinking: I must find a small gate somehow. He circled around the edge of that city, and did not find even a small gate that a cat or snake could enter. There he saw a thick and tall Shirisha tree. Then, that wise merchant quietly, slowly, slowly climbed up that Shirisha tree and said to the large crowd of people: ཤ
Chinese
有智慧的人啊，为什么“吉呼德玛”？“吉呼德帕”？“吉呼德姐妹”？“吉呼德兄弟”？“吉呼德”难道是被阎浮提的光辉所抛弃了吗？像这样在阎浮提说“多么快乐啊”，发出深深的哀叹。他们说道：唉，内主，我们这些为了阎浮提的共同利益而寻找财富的人，非常多的人建造了大船，想要进入大海。我们这样想：有智慧的人啊，我们这些进入大海的人，像这样，没有显现出互相帮助的样子。然而，我们这些寻宝者各自带着自己需要的国王的用品，进入大海吧。于是，他们准备出发，寻宝者们各自带着自己需要的国王的用品，有些人带着娑罗双树的木板，有些人带着内里结实的布袋，有些人带着串起来的葫芦，有些人带着羊皮筏子，进入了大海。我们到达大海中央时，水族鱼类摧毁了大船。大船被摧毁后，我们各自骑着游泳圈，像水一样漂流着。由于我们业力的成熟，从北方刮起了风，把我们带到了南方的岸边。那里有身材美好的女子，美丽动人，令人赏心悦目。她们说道：先生们，请过来！俊美的先生们，请过来！我们这些没有丈夫的人，把你们当作丈夫；没有家庭的人，把你们当作家庭；没有住所的人，把你们当作住所；没有洲渚的人，把你们当作洲渚；没有保护者的人，把你们当作保护者；没有救护者的人，把你们当作救护者；没有依靠的人，把你们当作依靠吧！这些是你们的食物的房间，饮料的房间，衣服的房间，住所的房间，令人快乐的园林，令人快乐的菜园，令人快乐的池塘，以及阎浮提的无数珍宝，例如：宝石、珍珠、琉璃、海螺、玛瑙、珊瑚、银、金、宝石的精华和丝绸。
English
Wise ones, why "Kyihudma"? "Kyihudpa"? "Kyihud sisters"? "Kyihud brothers"? "Kyihud," have you been abandoned by the splendor of Jambudvipa? Like this, in Jambudvipa, saying, "How happy!" they utter deep lamentations. They said: Alas, inner lord, we, who are seeking wealth for the common good of Jambudvipa, many people built a great ship, wanting to enter the great ocean. We thought like this: Wise ones, we who have entered the great ocean, like this, there is no appearance of helping each other. However, let us, the treasure seekers, each carry the royal necessities that we need, and enter the great ocean. Then, they prepared to depart, and the treasure seekers each carried the royal necessities that they needed. Some carried planks of sal tree wood, some carried strong cloth bags, some carried strung gourds, and some carried sheepskin rafts, and entered the great ocean. When we reached the middle of the great ocean, aquatic creatures destroyed the great ship. After the great ship was destroyed, we each rode on a swimming ring, drifting like water. Due to the ripening of our karma, a wind arose from the north, carrying us to the southern shore. There were women with beautiful bodies, beautiful, pleasing to the eye. They said: Gentlemen, come here! Handsome gentlemen, come here! For those of us who have no husbands, take us as husbands; for those who have no families, take us as families; for those who have no dwellings, take us as dwellings; for those who have no continents, take us as continents; for those who have no protectors, take us as protectors; for those who have no saviors, take us as saviors; for those who have no support, take us as support! These are your food rooms, drink rooms, clothing rooms, dwelling rooms, delightful gardens, delightful vegetable gardens, delightful ponds, and countless treasures of Jambudvipa, such as: jewels, pearls, lapis lazuli, conch shells, agate, coral, silver, gold, the essence of gems, and silk.
Tibetan
་དང་། པད་མ་རཱ་ག་དང་། དུང་གཡས་སུ་འཁྱིལ་པ་དག་ལགས་ཀྱིས་ཁྱེད་ཚུར་སྤྱོན། བདག་ཅག་དང་ལྷན་ཅིག་རྩེད་མོ་བགྱི། དགའ་བར་བགྱི༑ དགའ་མགུར་སྤྱད་པར་བགྱི། ཁྱེད་ཅག་ལས་སུ་ཡང་སྨྱོས་ཀྱང་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ལམ་དུ་མ་བཞུད་ཅིག །བདག་ཅག་བུད་མེད་དེ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་རྩེ་བར་བྱེད། དགའ་བར་བྱེད། དགའ་མགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་དེ། བདག་ཅག་དེ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་རྩེ་བར་བྱེད། དགའ་ བར་བྱེད། དགའ་མགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་པ་ལས་ཁྱེའུ་དང་བུ་མོ་དག་བཙས་ཏེ། ཇི་སྲིད་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་དོན་མཐུན་གཞན་རྣམས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའ་གྲུ་བོ་ཆེ་ཞིག་གོ་ཞེས་མ་ཐོས་པ་དེ་སྲིད་དུ་བུད་མེད་དེ་དག་དང་བདག་ཅག་ལྷན་ཅིག་རྩེ་བར་བྱེད། དགའ་བར་བྱེད། དགའ་མགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་པ་ལས། གང་གི་ཚེ་བུད་མེད་རྣམས་ཀྱིས་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་དོན་མཐུན་རབ་ཏུ་མང་པོ་གཞན་དག་ཀྱང་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའ་དབུས་སུ་ཕྱིན་པ་དང་། ཆུ་སྲིན་ཉའི་རིགས་ཀྱིས་རྒྱ་མཚོའ་གྲུ་བོ་ཆེ་བཤིག་གོ་ཞེས་ཐོས་ནས། དེ་ནས་བདག་ཅག་གི་དྲུང་དུ་འོངས་ཏེ། ཁ་ཅིག་ནི་ཟོས་སོ། །སྐྱེས་པ་ཟ་བར་བྱེད་པ་ན་ལྷག་རོལ་སྐྲའམ། སྤུའམ། སེན་མོའམ། སོ་ལུས་པ་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་དག་ཀྱང་མ་ལུས་པར་ཟ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་རྣམས་ཟ་བར་བྱེད་པ་ན་ཁྲག་དྲོན་པོའ་ཐིགས་པ་ས་ལ་ལྷུང་བ་གང་དག་ཡོད་ན་ཡང་དེ་དག་ཀྱང་སོར་མོའ་རྩེ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་བྲུད་དེ་ས་དང་བཅས་པར་ཁར་འཇུག་པར་བྱེད་དོ། །བདག་ཅག་ཁ་ཅིག་ནི་ལྕགས་ཀྱི་མཁར་འདིར་བཅུག་གོ །ཀྱེ་ནང་རྗེ་འདི་དག་ནི་མིའི་བུད་མེད་མ་ཡིན་ཏེ། སྲིན་མོ་ཡིན་གྱིས་འདི་དག་ལས་བདག་ཉིད་སྲུངས་ཤིག །དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། ཚོང་པ་མཁས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱིས་སྐྱེ་བོའ་ཚོགས་ཆེན་པོ་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །གང་གིས་ན་ཁྱེད་ཅག་དང་བདག་ཅག་ལེགས་པ་དང་། བདེ་བར་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཕྱིན་པར་འགྱུར་བའི་ཐབས་འགའ་ཅི་ཡོད། དེ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཀྱེ་ནང་རྗེ་རེ་ཞིག་བདག་ཅག་གང་གིས་ན་ལེགས་པ་དང་། བདེ་བར་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཕྱིན་པར་འགྱུར་བའི་ཐབས་ནི་ཅུང་ཟད་ཀྱང་ཁོ་བོ་ཅག་ལ་མེད་དེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་བདག་ཅག་གིས་འདི་སྙམ་དུ་ཀྱེ་མ་བདག་ཅག་གིས་ལྕགས་ཀྱི་མཁར་འདི་ལས་རྒལ་ཏེ་འབྲོས་སོ་སྙམ་དུ་བསམས་ན། དེའི་ཉིས་གྱུར་རམ་དེའི་སུམ་གྱུར་གྱིས་མཐོན་པོར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་བདག་ཅག་གིས་འདི་སྙམ་དུ། ཀྱེ་མ་བདག་ཅག་གིས་ལྕགས་ཀྱི་མཁར་འདིའི་གློ་ཕུག་སྟེ་འབྲོས་སོ་སྙམ་དུ་
Chinese
和红宝石，以及右旋海螺等，请你们过来，和我们一起玩耍，高兴，享乐。你们谁也不要发疯，也不要走向南方。我们和那些女人一起玩耍，高兴，享乐，我们和她们一起玩耍，高兴，享乐，从中生出男孩和女孩，直到听到“赡部洲的其他志同道合者的大海之船”为止，我们都和那些女人一起玩耍，高兴，享乐。当女人们听到赡部洲的许多其他志同道合者也已进入大海中央，鳄鱼鱼类摧毁了大海之船时，她们就来到我们这里，吃掉了一些人。吃男人的时候，剩下的头发、毛发、指甲或牙齿，也全部吃掉。吃那些东西的时候，如果还有温暖的血滴落在地上，也会用指尖刮起来，连同泥土一起放进嘴里。我们中的一些人被关进了这座铁城。哎呀，内地的统治者们，这些不是人类的女人，而是罗刹女，请保护自己免受她们的伤害。说完这些话，精明的商人对那一大群人这样说道：用什么方法才能使你们和我们顺利、平安地到达赡部洲呢？他们这样说道：哎呀，内地的统治者，暂时我们没有什么方法可以顺利、平安地到达赡部洲。这是为什么呢？如果我们这样想：哎呀，我们翻越这座铁城逃跑吧，它就会变成两倍或三倍高。如果我们这样想：哎呀，我们挖通这座铁城的墙壁逃跑吧。